Page 320 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 320
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
Summa tiga današniga evangelia.
Tiga človeka 4 Nicodemus, en priol oli appat tih iudovskih menihov, inu
duhovsku dru- Cristus, Syn Božy vkupe govorita inu dišputirata, koku, s čim
guč royene inu inu skuzi kai ta človik brumen rata pred Bugom, de v nebes-
ponovlene stoy sa pride. Nicodemus ž nega tovariši inu ty iudovski fary so me-
nili inu vučili, kadar en človik ie obrezan, veruie v eniga Boga,
v spoznanu tih
noternih grehov,
v ti veri v Jezu-
sa inu v zače- rad inu dolgu moli, ne šentuie, praznuie, offruie, ie starišom
nu eniga noviga inu gosposčini pokoren, ne ubya, ne razbya, ne curba, ne krade,
lebna. se čestu dvacrat v tiedni posti, bugaime inu prave dessetine da-
371. Lk 18, 11–12. ie, Luc. 18,371 se varuie pred vunanimi velikimi sramotnimi gre-
372. Jn 3, 5. hi inu se derži ž nega stanum inu lebnom poštenu, ta isti ie bru-
men inu pravičin nekar le samuč pred ludmi, temuč tudi pred
Bugom inu ie vreden tiga nebeskiga kralevstva etc. Takimu kri-
vimu miniškimu menenu, zastopu inu vuku tukai Cristus sam
inu drugdi skuzi te preroke inu jogre čestu zubper stoy, govori
inu vuči inu pravi, de h taki vunani človeski inu zapuvidni brumi
sliši inu mora imeiti en človik, kir hoče v nebu priti, eno vegšo,
cilo inu polno brumo, pravico inu svetust. »Sledni človik,« pra-
vi tukai Cristus, »kir hoče poiti v tu nebesku kralevstvu, ta isti
mora biti od izgorai, od S. Duha skuzi ta kerst inu skuzi to pri-
digo tiga s. evangelia druguč royen, sturien inu iz notra premi-
nen.«372 S. Duh skuzi to postavo inu evangelium da timu člove-
ku prov na znane to nega noterno nečistost, tu nega hudu serce,
kir se Boga prov inu popolnoma ne boy, ne lubi, ima hude, ne-
spodobne misli inu žele. Raven tiga S. Duh tudi kaže inu pra-
vi, ker inu koku tacih grehov more doli priti, brumen inu pravi-
čin ratati pred Bugom, gvišnu drugdi inu drigači nekar, samuč
skuzi to vero v Jezusa. Od tiga berite vi ta drugi inu trety deil te
predguvori; v ti smo od te človeske slipote inu nezastopnosti v
tih Božyh duhovskih ričeh dosti govurili. Na
320
Summa tiga današniga evangelia.
Tiga človeka 4 Nicodemus, en priol oli appat tih iudovskih menihov, inu
duhovsku dru- Cristus, Syn Božy vkupe govorita inu dišputirata, koku, s čim
guč royene inu inu skuzi kai ta človik brumen rata pred Bugom, de v nebes-
ponovlene stoy sa pride. Nicodemus ž nega tovariši inu ty iudovski fary so me-
nili inu vučili, kadar en človik ie obrezan, veruie v eniga Boga,
v spoznanu tih
noternih grehov,
v ti veri v Jezu-
sa inu v zače- rad inu dolgu moli, ne šentuie, praznuie, offruie, ie starišom
nu eniga noviga inu gosposčini pokoren, ne ubya, ne razbya, ne curba, ne krade,
lebna. se čestu dvacrat v tiedni posti, bugaime inu prave dessetine da-
371. Lk 18, 11–12. ie, Luc. 18,371 se varuie pred vunanimi velikimi sramotnimi gre-
372. Jn 3, 5. hi inu se derži ž nega stanum inu lebnom poštenu, ta isti ie bru-
men inu pravičin nekar le samuč pred ludmi, temuč tudi pred
Bugom inu ie vreden tiga nebeskiga kralevstva etc. Takimu kri-
vimu miniškimu menenu, zastopu inu vuku tukai Cristus sam
inu drugdi skuzi te preroke inu jogre čestu zubper stoy, govori
inu vuči inu pravi, de h taki vunani človeski inu zapuvidni brumi
sliši inu mora imeiti en človik, kir hoče v nebu priti, eno vegšo,
cilo inu polno brumo, pravico inu svetust. »Sledni človik,« pra-
vi tukai Cristus, »kir hoče poiti v tu nebesku kralevstvu, ta isti
mora biti od izgorai, od S. Duha skuzi ta kerst inu skuzi to pri-
digo tiga s. evangelia druguč royen, sturien inu iz notra premi-
nen.«372 S. Duh skuzi to postavo inu evangelium da timu člove-
ku prov na znane to nega noterno nečistost, tu nega hudu serce,
kir se Boga prov inu popolnoma ne boy, ne lubi, ima hude, ne-
spodobne misli inu žele. Raven tiga S. Duh tudi kaže inu pra-
vi, ker inu koku tacih grehov more doli priti, brumen inu pravi-
čin ratati pred Bugom, gvišnu drugdi inu drigači nekar, samuč
skuzi to vero v Jezusa. Od tiga berite vi ta drugi inu trety deil te
predguvori; v ti smo od te človeske slipote inu nezastopnosti v
tih Božyh duhovskih ričeh dosti govurili. Na
320
