Page 316 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 316
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
smert, tiga Hu- inu te verne iz nega ieče rešil. Inu on se pusti /martrati/,E de v
diča orožye pre- ti izkaže to pravo pokorsčino inu lubezan pruti Bogu inu de ie
mogel inu rez- tim ludem periatel.
dial.
365. Jn 3, 1–7. NA NEDELO TE S. TRO-
yce se pridiguie ta evangelium, koku ie Cristus eniga vu-
čeniga iudovskiga meniha ponoči vučil, de en človik,
kir hoče v nebu priti, mora biti druguč, iz notra, v ti
nega zastopnosti od S. Duha skuzi ta kerst, ta evangelium
inu to vero v Jezusa royen inu ponovlen; ta se
začne: »Ie bil en človik iz tih farizeiov
z /i/menomE Nicodemus etc.« Ioh., 3.
cap., A, p. 261.365
Za volo, de ty 1 Mi smo poprei v mnogeterih meistih v tih ca/techizmih/,E
ludie na pravi- v predguvori inu v ti postili kratku govurili inu vučili od ti-
ga Boga kliče- ga Božyga stanu te S. Troyce inu zastopnimi Božymi besse-
io, se ima čestu, dami inu izkaznami, s katerimi ie Bug ta sui stan v ti Troyci
rezzodil, spryčali, de v tim samim dinim Bogastvi so try ime-
suseb na dana- na oli try persone: Bug Oča, kir iz suiga stanu inu iz suie na-
šno nedelo od
S. Troyce, /pri-
digati/.E
ture od večnusti rody tiga Synu; Bug Syn, kir ie od Očeta od
večnusti royen, nekar stvarien, ta isti ie v tim času za našo vo-
lo prišal iz nebes inu ie to človesko naturo nase vzel inu za na-
ših grehov volo se offral Bogu na tim cryžu; Bug S/./ Duh,
kir gre od Očeta inu Synu inu bode od nyu po/s/ lan v ta ser-
ca tih vernih ludi etc. Oli kadar le-ta današna nedela ie od tih
starih kersčenikov h timu odločena inu se imenuie ta nede-
la te S. Troyce, de se danas imaio v cerqvi inu očitu ty ludie iz
S. pisma vučiti ta stan Božy v ti S. Troyci prov spoznati. Ob-
tu inu za tiga volo sem iest le-ta leipi, zastopni, risnični inu sta-
366. V razpolo- noviti navuk inu to staro, pravo vero kersčansko od te S. Tro-
žljivem izvirniku yce, od s. Atanazia, alexandriska šcoffa, iz S. pisma zloženu,
/odspreda/ E366 pred izlago tiga evangelia postavil inu iz buko-
je emendirano vskiga iezika v ta slovenski tolmačil. Sym-
mesto poško-
dovano do
nečitljivosti.
316
smert, tiga Hu- inu te verne iz nega ieče rešil. Inu on se pusti /martrati/,E de v
diča orožye pre- ti izkaže to pravo pokorsčino inu lubezan pruti Bogu inu de ie
mogel inu rez- tim ludem periatel.
dial.
365. Jn 3, 1–7. NA NEDELO TE S. TRO-
yce se pridiguie ta evangelium, koku ie Cristus eniga vu-
čeniga iudovskiga meniha ponoči vučil, de en človik,
kir hoče v nebu priti, mora biti druguč, iz notra, v ti
nega zastopnosti od S. Duha skuzi ta kerst, ta evangelium
inu to vero v Jezusa royen inu ponovlen; ta se
začne: »Ie bil en človik iz tih farizeiov
z /i/menomE Nicodemus etc.« Ioh., 3.
cap., A, p. 261.365
Za volo, de ty 1 Mi smo poprei v mnogeterih meistih v tih ca/techizmih/,E
ludie na pravi- v predguvori inu v ti postili kratku govurili inu vučili od ti-
ga Boga kliče- ga Božyga stanu te S. Troyce inu zastopnimi Božymi besse-
io, se ima čestu, dami inu izkaznami, s katerimi ie Bug ta sui stan v ti Troyci
rezzodil, spryčali, de v tim samim dinim Bogastvi so try ime-
suseb na dana- na oli try persone: Bug Oča, kir iz suiga stanu inu iz suie na-
šno nedelo od
S. Troyce, /pri-
digati/.E
ture od večnusti rody tiga Synu; Bug Syn, kir ie od Očeta od
večnusti royen, nekar stvarien, ta isti ie v tim času za našo vo-
lo prišal iz nebes inu ie to človesko naturo nase vzel inu za na-
ših grehov volo se offral Bogu na tim cryžu; Bug S/./ Duh,
kir gre od Očeta inu Synu inu bode od nyu po/s/ lan v ta ser-
ca tih vernih ludi etc. Oli kadar le-ta današna nedela ie od tih
starih kersčenikov h timu odločena inu se imenuie ta nede-
la te S. Troyce, de se danas imaio v cerqvi inu očitu ty ludie iz
S. pisma vučiti ta stan Božy v ti S. Troyci prov spoznati. Ob-
tu inu za tiga volo sem iest le-ta leipi, zastopni, risnični inu sta-
366. V razpolo- noviti navuk inu to staro, pravo vero kersčansko od te S. Tro-
žljivem izvirniku yce, od s. Atanazia, alexandriska šcoffa, iz S. pisma zloženu,
/odspreda/ E366 pred izlago tiga evangelia postavil inu iz buko-
je emendirano vskiga iezika v ta slovenski tolmačil. Sym-
mesto poško-
dovano do
nečitljivosti.
316
