Page 30 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 30
NOVIGA TESTAMENTA
slušamo. Koku noma deržimo inu ohranimo vse Božye zapuvidi inu te iste
se ty dvei besse- z dianem dopernessemo, taku nom oblubi dobru inu ta že-
di gnada inu ri- gen Božy, aku pag nekar, taku nas z dušo inu s telessom ti-
snica zastopiti
imaio. mu Zludiu izdaie inu ferdamnuie. Ampag ta evangelium nom
pravi inu pridiguie od tiga milostiviga Božyga Synu, nom ka-
sže na nega inu pravi: Pole, le-tu ie tu iagne Božye, kir nos-
si vsiga svita greh; no[m]C pravi od odpusčane tih grehov,
od gnade Božye, od te prave cele brume, pravice inu svetu-
sti, katero Bug od nas hoče imeiti, od S. Duha, od tiga več-
niga lebna. Inu ta evangeliu[m]C vely vsem lude[m],C de vse
tu, kar kuli potrubuio h timu večnimu lebnu, de tu istu vza-
meio inu primeio zabston, prez vsiga našiga diane inu zaslu-
žena, le od samiga Jezusa Cristusa skuzi to vero. Obtu le-ta
ločitik le-tyu dveiu pridig ima vsaki človik prov zastopiti inu
dobru zamerkati inu nekar le samiga Moizesa poslušati, kir
nom le ta serd inu ferda[m]neneC oznanuie inu pravi: »Prekle-
ti so vsi ty, kir ne ostano vsem teim, kar ie v ti postavi zapis-
sanu inu s teim dianem ne dopernesso.« Temuč mi imamo ti-
ga druziga pridigarie, ta evangeliu[m],C poslušati, kateri nas
viža inu pela h timu Synuvi Božymu inu pravi: »Pole, le-ta ie
tu unu iagne Božye, ta pravi offer, odločen od samiga Bo-
ga, kir te grehe vseh vernih ludi proč iemle.« Inu le-ta rezlo-
tik vmei to Moizesovo inu vmei Cristusevo pridigo ie Ioannes
zdaici v tim začetku nega Evangelia Ioha. 1 postavil, kir taku
pisše: »Ta postava ie skuzi Moizesa dana, ampag ta gnada inu
risnica ie skuzi Jezusa Cristusa sturiena.«12 Per tei bessedi gna-
12. Jn 1, 17.
da se ima zastopiti tu gnadivu odpusčene vseh grehov inu kir
nas Bug iz milosti, za volo Jezusa, zabsto[n],C prez vsiga naši-
ga dobriga diane inu zaslužene inu aku glih cilu popolnoma
ne deržimo tih Božyh zapuvid v to suio gnado gori iemle inu
ne pusti več timu Hudiču čez nas kralovati. Ta risnica pag tu-
kai se pravi tu pravu, večnu nebesku blagu, tu pravu spozna-
ne Božye inu ta večni lebe[n].C Ioan[n]esC tukai govori od ce-
liga
30
slušamo. Koku noma deržimo inu ohranimo vse Božye zapuvidi inu te iste
se ty dvei besse- z dianem dopernessemo, taku nom oblubi dobru inu ta že-
di gnada inu ri- gen Božy, aku pag nekar, taku nas z dušo inu s telessom ti-
snica zastopiti
imaio. mu Zludiu izdaie inu ferdamnuie. Ampag ta evangelium nom
pravi inu pridiguie od tiga milostiviga Božyga Synu, nom ka-
sže na nega inu pravi: Pole, le-tu ie tu iagne Božye, kir nos-
si vsiga svita greh; no[m]C pravi od odpusčane tih grehov,
od gnade Božye, od te prave cele brume, pravice inu svetu-
sti, katero Bug od nas hoče imeiti, od S. Duha, od tiga več-
niga lebna. Inu ta evangeliu[m]C vely vsem lude[m],C de vse
tu, kar kuli potrubuio h timu večnimu lebnu, de tu istu vza-
meio inu primeio zabston, prez vsiga našiga diane inu zaslu-
žena, le od samiga Jezusa Cristusa skuzi to vero. Obtu le-ta
ločitik le-tyu dveiu pridig ima vsaki človik prov zastopiti inu
dobru zamerkati inu nekar le samiga Moizesa poslušati, kir
nom le ta serd inu ferda[m]neneC oznanuie inu pravi: »Prekle-
ti so vsi ty, kir ne ostano vsem teim, kar ie v ti postavi zapis-
sanu inu s teim dianem ne dopernesso.« Temuč mi imamo ti-
ga druziga pridigarie, ta evangeliu[m],C poslušati, kateri nas
viža inu pela h timu Synuvi Božymu inu pravi: »Pole, le-ta ie
tu unu iagne Božye, ta pravi offer, odločen od samiga Bo-
ga, kir te grehe vseh vernih ludi proč iemle.« Inu le-ta rezlo-
tik vmei to Moizesovo inu vmei Cristusevo pridigo ie Ioannes
zdaici v tim začetku nega Evangelia Ioha. 1 postavil, kir taku
pisše: »Ta postava ie skuzi Moizesa dana, ampag ta gnada inu
risnica ie skuzi Jezusa Cristusa sturiena.«12 Per tei bessedi gna-
12. Jn 1, 17.
da se ima zastopiti tu gnadivu odpusčene vseh grehov inu kir
nas Bug iz milosti, za volo Jezusa, zabsto[n],C prez vsiga naši-
ga dobriga diane inu zaslužene inu aku glih cilu popolnoma
ne deržimo tih Božyh zapuvid v to suio gnado gori iemle inu
ne pusti več timu Hudiču čez nas kralovati. Ta risnica pag tu-
kai se pravi tu pravu, večnu nebesku blagu, tu pravu spozna-
ne Božye inu ta večni lebe[n].C Ioan[n]esC tukai govori od ce-
liga
30
