Page 313 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 313
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
prave pokure ne dei inu kir tiga evangelia ne posluša, nemu ne mora izvabi-
veruie inu Gospudi Boga v tim imeni Cristusa zveistu inu ve- ti tih grehov inu
den za nega ne prossi. Koker od tiga Crist/us/,E Paulus inu Salo- ta s. evangelium
mon pryčuio. Salomon (oli Philo) pravi, Sapientiæ 1: »S/./ Duh, s flissom poslu-
kir pravico vuči, ta beži pred malikovskimi ludmi inu odstopi
šati oli brati inu 350. Mdr 1, 5–6.
timu istimu ter-
dnu verovati. 351. Gal 3, 2,14.
od tih, kir so prez zastopnosti.«350 Inu s. Paul pravi, Gal. 3, de ta Inu zveistu kli-
S. Duh bode pryet nekar skuzi to pridigo od tih del te posta- cati na Buga inu 352. Najverje-
ve, temuč skuzi to pridigo te vere, tu ie: tiga evangelia. Več pra- prossiti za ne- tneje gre za
ga v tim Jezuse- parafrazo pasaže
iz Atanazijeve-
vi: »Inu ta žegen Abraamov ie prišal skuzi Cristusa vmei te ay- vim imeni, za- ga dela Pisma
die, de mi tiga oblubleniga duha primemo skuzi to vero.«351 Inu kai Sveti Duh Serapionu o
ta gre od Oče- Svetem Duhu
1, 31: »There is
s. Atanazius pravi: »Kadar kuli se pravi: Sveti Duh ie v tim člo- ta inu Synu inu nothing which
veku, taku ie v nim skuzi to bessedo.«352 Adam, kadar ie sl/i/ša- bode tim vernim is not originated
dan za Jezuse- and actuated
lE od Božyga Synu oblubo inu evangelium, tu Žensku seime bo- vo volo. through the
de tei Kači to glavo sterlu, ie on taki Božy oblubi terdnu veroval Word in the Spi-
inu na tu ie zdaici tu nega serce vesselu postalu inu aa353 nega rit.« The Letters of
veist ie bila protroštana. Nu, taku vesselie inu trošt tiga serca Saint Athanasius
ie enu dellu inu opravilu tiga Svetiga Duha. Glih taku ty dru- Concerning the
gi stari s. očaki, kir so slišali pridiguioč od te oblube Božye od Holy Spirit, ur. C.
tiga Semena, so verovali inu pryeli tiga S. Duha. Taku ty jogri, R. B. Shapland,
taku ty try tavžent Iudov, Act. 2.354 Taku Cornelius ž nega dru- London 1951,
žino, Act. 10,355 so pryeli tiga S. Duha, kir so poslušali inu vero- 143 (http://archi-
vali timu evangeliu inu tim pridigom od Cristusa. Obtu, kateri ve.org/details/
hoče dobiti tiga S. Duha, ta ima nerpoprei diati pravo pokuro, TheLettersOfSa-
grehov izvabiti inu verovati timu evangeliu. Raven tiga ima tu- intAthanasius-
di veden inu zveistu prossiti Gospudi Boga v tim imeni Jezusa, ConcerningThe-
de nemu bode dan ta S. Duh, koker Cristus vely vsem vernim HolySpirit, 25.
za nega prossiti, Luc. 11.356 Inu koker ie David prossil, kir ie ta- 12. 2012).
ku nom naprei molil inu dial. Psal. 51. »O, Bug, stvari v meni enu
čistu serce (zakai tu pervu staru serce ie skuzi ta greh cilu izka- 353. Ta.
ženu) inu ponovi notri v sredi v meni tiga praviga duha. Ne za-
354. Apd 2, 41.
355. Apd 10, 48.
356. Lk 11, 2–13.
verzi ti mene od tuiga obličia inu ne vzami ti od mene
O tuiga
313
prave pokure ne dei inu kir tiga evangelia ne posluša, nemu ne mora izvabi-
veruie inu Gospudi Boga v tim imeni Cristusa zveistu inu ve- ti tih grehov inu
den za nega ne prossi. Koker od tiga Crist/us/,E Paulus inu Salo- ta s. evangelium
mon pryčuio. Salomon (oli Philo) pravi, Sapientiæ 1: »S/./ Duh, s flissom poslu-
kir pravico vuči, ta beži pred malikovskimi ludmi inu odstopi
šati oli brati inu 350. Mdr 1, 5–6.
timu istimu ter-
dnu verovati. 351. Gal 3, 2,14.
od tih, kir so prez zastopnosti.«350 Inu s. Paul pravi, Gal. 3, de ta Inu zveistu kli-
S. Duh bode pryet nekar skuzi to pridigo od tih del te posta- cati na Buga inu 352. Najverje-
ve, temuč skuzi to pridigo te vere, tu ie: tiga evangelia. Več pra- prossiti za ne- tneje gre za
ga v tim Jezuse- parafrazo pasaže
iz Atanazijeve-
vi: »Inu ta žegen Abraamov ie prišal skuzi Cristusa vmei te ay- vim imeni, za- ga dela Pisma
die, de mi tiga oblubleniga duha primemo skuzi to vero.«351 Inu kai Sveti Duh Serapionu o
ta gre od Oče- Svetem Duhu
1, 31: »There is
s. Atanazius pravi: »Kadar kuli se pravi: Sveti Duh ie v tim člo- ta inu Synu inu nothing which
veku, taku ie v nim skuzi to bessedo.«352 Adam, kadar ie sl/i/ša- bode tim vernim is not originated
dan za Jezuse- and actuated
lE od Božyga Synu oblubo inu evangelium, tu Žensku seime bo- vo volo. through the
de tei Kači to glavo sterlu, ie on taki Božy oblubi terdnu veroval Word in the Spi-
inu na tu ie zdaici tu nega serce vesselu postalu inu aa353 nega rit.« The Letters of
veist ie bila protroštana. Nu, taku vesselie inu trošt tiga serca Saint Athanasius
ie enu dellu inu opravilu tiga Svetiga Duha. Glih taku ty dru- Concerning the
gi stari s. očaki, kir so slišali pridiguioč od te oblube Božye od Holy Spirit, ur. C.
tiga Semena, so verovali inu pryeli tiga S. Duha. Taku ty jogri, R. B. Shapland,
taku ty try tavžent Iudov, Act. 2.354 Taku Cornelius ž nega dru- London 1951,
žino, Act. 10,355 so pryeli tiga S. Duha, kir so poslušali inu vero- 143 (http://archi-
vali timu evangeliu inu tim pridigom od Cristusa. Obtu, kateri ve.org/details/
hoče dobiti tiga S. Duha, ta ima nerpoprei diati pravo pokuro, TheLettersOfSa-
grehov izvabiti inu verovati timu evangeliu. Raven tiga ima tu- intAthanasius-
di veden inu zveistu prossiti Gospudi Boga v tim imeni Jezusa, ConcerningThe-
de nemu bode dan ta S. Duh, koker Cristus vely vsem vernim HolySpirit, 25.
za nega prossiti, Luc. 11.356 Inu koker ie David prossil, kir ie ta- 12. 2012).
ku nom naprei molil inu dial. Psal. 51. »O, Bug, stvari v meni enu
čistu serce (zakai tu pervu staru serce ie skuzi ta greh cilu izka- 353. Ta.
ženu) inu ponovi notri v sredi v meni tiga praviga duha. Ne za-
354. Apd 2, 41.
355. Apd 10, 48.
356. Lk 11, 2–13.
verzi ti mene od tuiga obličia inu ne vzami ti od mene
O tuiga
313
