Page 312 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 312
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
347. Parafraza pravla na tim sveitu veden inu vselei Bogu eno cerkov; ta se
Creda: »Et imenuie ta gmaina oli družba vseh svetnikov. Ta ista ie sam tar
tam po vsim sveitu narazen rezkroplena inu zasaiena, ampag s
incarnatus est teim duhum, s to missalio, volo, s teim sercem inu s to vero vku-
de Spiritu Sancto pe derži inu se narazen v tih pravih potrebnih štukih te vere ne
ex Maria Virgine, loči. S. Duh v sledni pravi pridig/i/* inu v tim S. pismu povsod
štraifa vse ludi za volo tih grehov inu on nee čez pryčuie, de so
et homo factus grešniki. Raven tiga nim pravi od Božyga Synu, du ie on inu
est. Crucifixus zakai ie druguč po tim človestvi iz Marie Divice royen, mar-
etiam pro tran inu umorien od Iudov inu od Pilatuša, pocopan, v pekal šal
inu od smerti vstal inu gori šal v nebessa, de sidi na Boži destni-
nobis sub Pontio ci, de spet pride na ta sveit soditi vse ludi«347 inu de le per nim sa-
Pilato; passus et mim dobo skuzi to vero odpusčane vseh grehov. Kateri tedai ta-
sepultus est, et re- ko pridigo gori vzameio, tei veruio, se spoznaio iz serca, de so
surrexit tertia die, grešniki, inu terdnu veruio timu evangeliu, de Bug za volo Je-
secundum Scrip- zuseve martre grehe odpusti, ty ist/i/* zdaici postano te cerqve
turas, et ascendit vudi, so v ti gmaini tih svetnikov, imaio odpustig vseh grehov.
in cælum, sedet Te iste tudi S. Duh skuzi t/e/* pridige inu iz notra, v nih sercei,
trošta, de bodo take vere lon pryeli, nih tellu vstane spet go-
ad dexteram ri inu bodo z dušo inu s telessom posseli ta večni leben, inu ra-
Patris. Et iterum ven tiga vuka inu trošta naklane tudi vseh vernih serca na do-
venturus est cum bru, na poštenu, de lubio Boga inu suiga bližniga, so volni inu
gloria, iudicare terpežliv/i/* vseh žlaht nadlugah, premoreio inu odženo od se-
vivos et mortuos be vs/e/* Hudičeve izkušnave. Le-ta della inu opravila tiga S.
Duha vsaki kersčenik dobru zamerkai.
...«.
Koku oli skuzi kai inu komu ta S. Duh
348. Bode. bode dan.
349. Vsa ozna- Kateri hoče 5 Per tim ima tudi vsaki veiditi, de ta S. Duh k obenimu ne
čena mesta (*) imeiti S. Duha, pride inu ne bodo348 dan obenimu Iudu, Turku, aydu, neverniku
ta isti se inu velikimu grešniku, dotle se ne preoberne,
so v izvirniku
poškodovana in prav/e/ *349
so topogledno
emendirana.
312
347. Parafraza pravla na tim sveitu veden inu vselei Bogu eno cerkov; ta se
Creda: »Et imenuie ta gmaina oli družba vseh svetnikov. Ta ista ie sam tar
tam po vsim sveitu narazen rezkroplena inu zasaiena, ampag s
incarnatus est teim duhum, s to missalio, volo, s teim sercem inu s to vero vku-
de Spiritu Sancto pe derži inu se narazen v tih pravih potrebnih štukih te vere ne
ex Maria Virgine, loči. S. Duh v sledni pravi pridig/i/* inu v tim S. pismu povsod
štraifa vse ludi za volo tih grehov inu on nee čez pryčuie, de so
et homo factus grešniki. Raven tiga nim pravi od Božyga Synu, du ie on inu
est. Crucifixus zakai ie druguč po tim človestvi iz Marie Divice royen, mar-
etiam pro tran inu umorien od Iudov inu od Pilatuša, pocopan, v pekal šal
inu od smerti vstal inu gori šal v nebessa, de sidi na Boži destni-
nobis sub Pontio ci, de spet pride na ta sveit soditi vse ludi«347 inu de le per nim sa-
Pilato; passus et mim dobo skuzi to vero odpusčane vseh grehov. Kateri tedai ta-
sepultus est, et re- ko pridigo gori vzameio, tei veruio, se spoznaio iz serca, de so
surrexit tertia die, grešniki, inu terdnu veruio timu evangeliu, de Bug za volo Je-
secundum Scrip- zuseve martre grehe odpusti, ty ist/i/* zdaici postano te cerqve
turas, et ascendit vudi, so v ti gmaini tih svetnikov, imaio odpustig vseh grehov.
in cælum, sedet Te iste tudi S. Duh skuzi t/e/* pridige inu iz notra, v nih sercei,
trošta, de bodo take vere lon pryeli, nih tellu vstane spet go-
ad dexteram ri inu bodo z dušo inu s telessom posseli ta večni leben, inu ra-
Patris. Et iterum ven tiga vuka inu trošta naklane tudi vseh vernih serca na do-
venturus est cum bru, na poštenu, de lubio Boga inu suiga bližniga, so volni inu
gloria, iudicare terpežliv/i/* vseh žlaht nadlugah, premoreio inu odženo od se-
vivos et mortuos be vs/e/* Hudičeve izkušnave. Le-ta della inu opravila tiga S.
Duha vsaki kersčenik dobru zamerkai.
...«.
Koku oli skuzi kai inu komu ta S. Duh
348. Bode. bode dan.
349. Vsa ozna- Kateri hoče 5 Per tim ima tudi vsaki veiditi, de ta S. Duh k obenimu ne
čena mesta (*) imeiti S. Duha, pride inu ne bodo348 dan obenimu Iudu, Turku, aydu, neverniku
ta isti se inu velikimu grešniku, dotle se ne preoberne,
so v izvirniku
poškodovana in prav/e/ *349
so topogledno
emendirana.
312
