Page 314 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 314
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
357. Ps 51, 12–14. tuiga svetiga duha. Poverni ti meni spet tu vesselie tuiga izve-
ličane inu podpry ti mene s tuiem volnim duhum.«357 Inu Psalm
358. Ps 104, 30. 104 pravi: »Pusti vunkai tuiga duha, taku bodo te riči stvariene,
inu ty ponoviš to štalt te zemle.«358 Ta cerkov tudi taku moli inu
359. Gre za Tru- poye: »Pridi k nom Sveti Duh inu napolni ta serca tih tuih ver-
barjev prevod nih ludi, vužgi notri v nih ta ogen te tuie lubezni,«359 potehmal si
ti te aydie vseh žlaht iezikov po vsim sveitu vkupe zbral iu pre-
prvih verzov pravil h ti pravi veri, alleluia, hvala bodi timu Gospudi dana.
Martina Luthra Amen.
binkoštne pesmi
S čim inu koku se S. Duh obderži inu
Veni sancte koku se spet zgubi.
Spiritus gebessert
S pravo ve- 6 Dotle en verni kersčenik v ti pokuri, v enim poštenim sta-
durch M. Luther ro, pokuro, nu inu v ti pravi veri stoy, lubi suiga bližniga, rad inu veden moli
(Komm, Heiliger molytvo, z bru- inu hodi h tim pravim pridigom, se pusti tei Božy bessedi inu S.
Geist, Herr Gott). mnim lebnum Duhu regirati inu voditi, taku on ima ta veliki nebeski šac, tiga
Izhodiščni vir te S. Duha per sebi notri v nega sercei. Kadar mi pag to našo veist
pesmi je latinska inu z lubeze- radi inu z dobro volo z gardnimi inu nespodobnimi grehi oma-
nio se S. Duh
enokitična ohrani.
antifona iz 11.
dežimo, deimo inu grešimo zubper te zapuvidi Božye, zgubimo
stoletja Veni inu režaluiemo (Ephe. 4)360 S. Duha. Tu naše tellu inu serce nei
Sancte Spiritus, več ena cerkov Božya, ne tempel S. Duha, temuč ta Hudič no-
tri v nas prebiva inu gospoduie čez nas, koker od tiga tu S. pi-
reple tuorum smu čestu govori. Cristus sam pravi, Math. 12, Luc. 11,361 de v tih
corda fidelium, nevernih, hudih ludeh, kir od te prave vere pado inu te smertne
ki jo je Luther grehe dopernašaio, sedem hudih zludiev prebivaio, inu 1. Ioh. 1
»pomnožil« za pravi: »Kateri te grehe della, ta isti nei /iz/E Buga, temuč iz tiga
dve kitici. Pesem Hudiča, zakai ta Hudič od začetka dopernaša te grehe.«362 Ob-
je nastala okoli tu gledai en vsaketeri, de ostane do konca per pravi veri, inu se
binkošti 1524, vary pred velikimi grehi, ohrani vsag dobro veist; s teim on tiga
prvič pa je bila S. Duha per sebi ohrani inu obderži. Od le-tiga štuka naidete vi
več inu
natisnjena v zadosti
Enchiridion
(Erfurt 1524)
(prim. Zbrana
dela Primoža
Trubarja IV, ur.
Jonatan Vinkler,
Ljubljana
2006, 156–158,
386–388).
360. Ef 4, 30.
361. Mt 12,
43–45;
Lk 11, 24–26.
362. 1 Jn 3, 8.
314
357. Ps 51, 12–14. tuiga svetiga duha. Poverni ti meni spet tu vesselie tuiga izve-
ličane inu podpry ti mene s tuiem volnim duhum.«357 Inu Psalm
358. Ps 104, 30. 104 pravi: »Pusti vunkai tuiga duha, taku bodo te riči stvariene,
inu ty ponoviš to štalt te zemle.«358 Ta cerkov tudi taku moli inu
359. Gre za Tru- poye: »Pridi k nom Sveti Duh inu napolni ta serca tih tuih ver-
barjev prevod nih ludi, vužgi notri v nih ta ogen te tuie lubezni,«359 potehmal si
ti te aydie vseh žlaht iezikov po vsim sveitu vkupe zbral iu pre-
prvih verzov pravil h ti pravi veri, alleluia, hvala bodi timu Gospudi dana.
Martina Luthra Amen.
binkoštne pesmi
S čim inu koku se S. Duh obderži inu
Veni sancte koku se spet zgubi.
Spiritus gebessert
S pravo ve- 6 Dotle en verni kersčenik v ti pokuri, v enim poštenim sta-
durch M. Luther ro, pokuro, nu inu v ti pravi veri stoy, lubi suiga bližniga, rad inu veden moli
(Komm, Heiliger molytvo, z bru- inu hodi h tim pravim pridigom, se pusti tei Božy bessedi inu S.
Geist, Herr Gott). mnim lebnum Duhu regirati inu voditi, taku on ima ta veliki nebeski šac, tiga
Izhodiščni vir te S. Duha per sebi notri v nega sercei. Kadar mi pag to našo veist
pesmi je latinska inu z lubeze- radi inu z dobro volo z gardnimi inu nespodobnimi grehi oma-
nio se S. Duh
enokitična ohrani.
antifona iz 11.
dežimo, deimo inu grešimo zubper te zapuvidi Božye, zgubimo
stoletja Veni inu režaluiemo (Ephe. 4)360 S. Duha. Tu naše tellu inu serce nei
Sancte Spiritus, več ena cerkov Božya, ne tempel S. Duha, temuč ta Hudič no-
tri v nas prebiva inu gospoduie čez nas, koker od tiga tu S. pi-
reple tuorum smu čestu govori. Cristus sam pravi, Math. 12, Luc. 11,361 de v tih
corda fidelium, nevernih, hudih ludeh, kir od te prave vere pado inu te smertne
ki jo je Luther grehe dopernašaio, sedem hudih zludiev prebivaio, inu 1. Ioh. 1
»pomnožil« za pravi: »Kateri te grehe della, ta isti nei /iz/E Buga, temuč iz tiga
dve kitici. Pesem Hudiča, zakai ta Hudič od začetka dopernaša te grehe.«362 Ob-
je nastala okoli tu gledai en vsaketeri, de ostane do konca per pravi veri, inu se
binkošti 1524, vary pred velikimi grehi, ohrani vsag dobro veist; s teim on tiga
prvič pa je bila S. Duha per sebi ohrani inu obderži. Od le-tiga štuka naidete vi
več inu
natisnjena v zadosti
Enchiridion
(Erfurt 1524)
(prim. Zbrana
dela Primoža
Trubarja IV, ur.
Jonatan Vinkler,
Ljubljana
2006, 156–158,
386–388).
360. Ef 4, 30.
361. Mt 12,
43–45;
Lk 11, 24–26.
362. 1 Jn 3, 8.
314
