Page 310 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 310
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
ne so le-ta: On ie le-tu, de kar Bug Oča ž nega Synum naprei vzame sturiti, tu
vse riči oži- istu on, koker rekoč, naprei poryva inu obrača, de bode dode-
vi, Cristusa rez- lanu. Kadar on gre od Očeta inu tiga Synu, taku on to suio vo-
glassuie, če- lo perda, de tiga Očeta inu Synu napreivzetie inu sturiene ri-
či gredo naprei inu de bodo dokonane. S. Duha diane ie, de kar
sti inu pryčuie
od nega. Te ludi
vuči, ponavla,
obrača, nakla- ta Oča skuzi Synu sturi, tu istu S. Duh ž nima red koker pra-
na, vužiga nih vi bug stvaruioč greye, živu dela inu derži gori/./ Od tiga Mo-
serca, de timu izes, Gen. 1, taku govori: »V začetku ie Bug s to bessedo stvaril
evangeliu veru-
343. 1 Mz, 1, 1. io. Trošta inu nebu inu zemlo inu ta duh ie leital nad vodami.«343 Tu ie: S. Duh
zagvišuie s teim ie te riči, katere so bile od Buga skuzi tiga Sinu stvariene, legal,
večni[m]C leb-
nom. koker ena kokalnica ta iaica leže inu greye, de ž ne topluto inu
gorkuto ta pisčeta v tih iaicih žive sturi. V ti visži tu S. pismu od
S. Duga govori, koker bi na tih vodah legal inu ta telessa inu te
riči, kir imaio žive inu lipe biti, žive della. Zakai S. Duha del-
lu inu opravilu ie živu delati. Inu le-ta S. Duh ie potle od Bu-
ga po tim sturiarienu v te angele inu v ta perva človeka bil ulyt
inu so bili ž nega daruvi obilnu obdileni; ta isti ie v nih naredil
tu pravu cilu spoznane Božye inu de so Boga z ano pravo, gore-
čo, serčno lubezenio lubili. Tiga Duha sta ta perva človeka sku-
zi ta greh sebi inu nom vsem bila zgubila. V tim druguč stvari-
enu inu royenu tiga človeka h timu večnimu lebnu ima S. Duh
dosti della inu opravila. Bug Oča ie poslal suiga Synu na ta sve-
it. Tiga ie S. Duh na vinkunštni dan z velikimi caihni rezglassil,
kir ie z anem veitrom inu v štalti eniga ogna čez te jogre prišal
iz nebes inu ie sturil, de so zdaici zo vsemi žlaht ieziki govurili,
očitu pridigali inu pryčovali od Cristusa, de ie on ta pravi Syn
Božy, pravi bug inu pravi človik inu ta pravi sami izveličar vseh
vernih ludi. Bug Oča vely vsem ludem poslušati ta evangelium
od nega Synu. S. Duh pag ta tu pridigarstvu tiga evangelia go-
ri nareie, postavle inu ohrani, de od hudih, nevernih ludi inu od
Hudi-
310
ne so le-ta: On ie le-tu, de kar Bug Oča ž nega Synum naprei vzame sturiti, tu
vse riči oži- istu on, koker rekoč, naprei poryva inu obrača, de bode dode-
vi, Cristusa rez- lanu. Kadar on gre od Očeta inu tiga Synu, taku on to suio vo-
glassuie, če- lo perda, de tiga Očeta inu Synu napreivzetie inu sturiene ri-
či gredo naprei inu de bodo dokonane. S. Duha diane ie, de kar
sti inu pryčuie
od nega. Te ludi
vuči, ponavla,
obrača, nakla- ta Oča skuzi Synu sturi, tu istu S. Duh ž nima red koker pra-
na, vužiga nih vi bug stvaruioč greye, živu dela inu derži gori/./ Od tiga Mo-
serca, de timu izes, Gen. 1, taku govori: »V začetku ie Bug s to bessedo stvaril
evangeliu veru-
343. 1 Mz, 1, 1. io. Trošta inu nebu inu zemlo inu ta duh ie leital nad vodami.«343 Tu ie: S. Duh
zagvišuie s teim ie te riči, katere so bile od Buga skuzi tiga Sinu stvariene, legal,
večni[m]C leb-
nom. koker ena kokalnica ta iaica leže inu greye, de ž ne topluto inu
gorkuto ta pisčeta v tih iaicih žive sturi. V ti visži tu S. pismu od
S. Duga govori, koker bi na tih vodah legal inu ta telessa inu te
riči, kir imaio žive inu lipe biti, žive della. Zakai S. Duha del-
lu inu opravilu ie živu delati. Inu le-ta S. Duh ie potle od Bu-
ga po tim sturiarienu v te angele inu v ta perva človeka bil ulyt
inu so bili ž nega daruvi obilnu obdileni; ta isti ie v nih naredil
tu pravu cilu spoznane Božye inu de so Boga z ano pravo, gore-
čo, serčno lubezenio lubili. Tiga Duha sta ta perva človeka sku-
zi ta greh sebi inu nom vsem bila zgubila. V tim druguč stvari-
enu inu royenu tiga človeka h timu večnimu lebnu ima S. Duh
dosti della inu opravila. Bug Oča ie poslal suiga Synu na ta sve-
it. Tiga ie S. Duh na vinkunštni dan z velikimi caihni rezglassil,
kir ie z anem veitrom inu v štalti eniga ogna čez te jogre prišal
iz nebes inu ie sturil, de so zdaici zo vsemi žlaht ieziki govurili,
očitu pridigali inu pryčovali od Cristusa, de ie on ta pravi Syn
Božy, pravi bug inu pravi človik inu ta pravi sami izveličar vseh
vernih ludi. Bug Oča vely vsem ludem poslušati ta evangelium
od nega Synu. S. Duh pag ta tu pridigarstvu tiga evangelia go-
ri nareie, postavle inu ohrani, de od hudih, nevernih ludi inu od
Hudi-
310
