Page 308 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 308
33. Veruio. REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
334. Jn 14, 21.
NA VINKUNSTNO NEDELO
se pridiguie ta evangelium, de Bug Oča te ludi, kir v Cris-
tusa veruie,333 lubi, nim bode dan S. Duh, imaio myr z Bug-
om inu bodo potroštani v nadlugah; ta se začne: »Aku du
mene lubi, ta isti bode muio bessedo ohranil etc.«
Ioh., cap. 14, C, p. 307.334
Izlaga, kai so voindkSu.nDštui.hNa.avuki inu trošti
Vinkunšti ie ta 1 Le-ta današni praznik se gerški imenuie pentecostes, tu ie:
petdesseti dan petdesseti dan. Nerpoprei za tiga volo, kir so tim Iudom na ta
po veliki noči. petdesseti dan od tiga dne, kar so oni tu pervu velikunočnu ia-
gne ieili inu rešeni bili iz te Egiptove ieče, te Desset zapuvidi
v ti pusčavi na tei gori Syna bile dane. Potle za tiga volo, kir ie
S. Duh na ta petdesseti dan od tiga dne, kar ie Jezus od smer-
ti vstal, čez te jogre bil prišal iz nebes. Koker od tiga s. Lukež,
Act. 2,335 pisše; ta isti capitul vi danas tudi berite.
335. Apd 2, 1–4.
Na vseh 2 Inu kadar današni praznik ie od te cerqve, te gmaine Bož-
praznišk/i/hE
dneh se ima od ye za tiga volo postavlen, de se ob tim ty ludie imaio vučiti v ti
Božyga sta- cerqvi, kai ie S. Duh inu kai ie tu nega opravilu, obtu hočmo mi
tukai od tih potrebnih štukov tiga S. Duha po redu inu kratku
nu inu nega vole govoriti.
pridigati.
Kai ie S. Duh.
S. pismu per- 3 Sveti Duh ie ta pravi, živi, večni, vsigamogoči Bug, s teim
soduie inu daie Očom inu Synom ene česti, moči inu oblasti, kir od večnusti od
S. Duhu, de on obeiu gre, inu ie tu tretye ime oli ta tretya persona v tim di-
stvari, živu de- nim Bogastvi. Koker od tiga sam Cristus v ti nega dolgi pusle-
la, dru- dni pridigi, Ioh. 14, 15, 16,336 inu tu S.
336. Apd 14–16. pismu
308
334. Jn 14, 21.
NA VINKUNSTNO NEDELO
se pridiguie ta evangelium, de Bug Oča te ludi, kir v Cris-
tusa veruie,333 lubi, nim bode dan S. Duh, imaio myr z Bug-
om inu bodo potroštani v nadlugah; ta se začne: »Aku du
mene lubi, ta isti bode muio bessedo ohranil etc.«
Ioh., cap. 14, C, p. 307.334
Izlaga, kai so voindkSu.nDštui.hNa.avuki inu trošti
Vinkunšti ie ta 1 Le-ta današni praznik se gerški imenuie pentecostes, tu ie:
petdesseti dan petdesseti dan. Nerpoprei za tiga volo, kir so tim Iudom na ta
po veliki noči. petdesseti dan od tiga dne, kar so oni tu pervu velikunočnu ia-
gne ieili inu rešeni bili iz te Egiptove ieče, te Desset zapuvidi
v ti pusčavi na tei gori Syna bile dane. Potle za tiga volo, kir ie
S. Duh na ta petdesseti dan od tiga dne, kar ie Jezus od smer-
ti vstal, čez te jogre bil prišal iz nebes. Koker od tiga s. Lukež,
Act. 2,335 pisše; ta isti capitul vi danas tudi berite.
335. Apd 2, 1–4.
Na vseh 2 Inu kadar današni praznik ie od te cerqve, te gmaine Bož-
praznišk/i/hE
dneh se ima od ye za tiga volo postavlen, de se ob tim ty ludie imaio vučiti v ti
Božyga sta- cerqvi, kai ie S. Duh inu kai ie tu nega opravilu, obtu hočmo mi
tukai od tih potrebnih štukov tiga S. Duha po redu inu kratku
nu inu nega vole govoriti.
pridigati.
Kai ie S. Duh.
S. pismu per- 3 Sveti Duh ie ta pravi, živi, večni, vsigamogoči Bug, s teim
soduie inu daie Očom inu Synom ene česti, moči inu oblasti, kir od večnusti od
S. Duhu, de on obeiu gre, inu ie tu tretye ime oli ta tretya persona v tim di-
stvari, živu de- nim Bogastvi. Koker od tiga sam Cristus v ti nega dolgi pusle-
la, dru- dni pridigi, Ioh. 14, 15, 16,336 inu tu S.
336. Apd 14–16. pismu
308
