Page 303 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 303
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
visty, de nom iz nadlug pomaga inu reši od nih, de se Bug z na- bio, v nega ve-
mi spravi inu odpusti te grehe inu de nom da S. Duha inu ta ruio, so izvole-
večni leben. Per tim on oblubi, aku bomo prossili, taku bomo ni, izveličani inu
nih prošne so
gvišnu uslišani, zakai Bug Oča ima vse te ludi za lubu inu usliši uslišane.
nih prošne, kateri Cristusa za lubu imaio inu v nega veruio. Od
molytve inu kai nas h ti molytvi pergane, naidete vi zadosti pis-
sanu v ti predguvori, v tim 61. capituli.
Kratka izlaga tiga Očanaša.
2 Oča naš, kir si v nebessih. Tu ie: ti Večni oča, kir si risničnu inu Te perve try
vselei blizi per tei cerqvi, per tih tuih vernih otrukik,322 kir nee prošne vse du-
gledaš inu uslišiš nih prošne. Posvičenu bodi tuie ime. Tu ie: sturi, hovske riči v se- 322. Otrukih.
bi derže, kir sli-
de tebe, praviga, živiga boga inu očeta vsi ludie po vsim sveitu šio h ti časti 323. Altman:
prov spoznaio. De se tuia besseda povsod prov pridiguie inu tei Božy inu h timu kapitan, (vojaški)
našimu izveli- poveljnik;
isti veruie, de skuzi to pridigo ta tuia čast, muč, modrost, pra- čanu. prevzeto iz srvn.
vica, risnica, milost inu vsa dobruta se rezglassi inu bode zna- *haubetman
na vsem, de bodo tebe v ti veri prov znali, nate klicali v nih na- (nvn. Haupt-
dlugah s pravo vero inu tebi služili v tim duhei inu z risnico, s mann), in sicer v
to svetustio inu pravico. Pridi k nom tuie kralevstvu. Tu ie: resve- 12. stoletju
ti nas, ti Oča, regirai, vižai inu pelai nas s tuiem S. Duhum, de (H. Jazbec, n. d.,
mi tui bessedi risničnu inu stonovitu veruiemo. Naredi ti tu tu- 26).
ie kralevstvu notri v nas, de bomo ty pravi erbiči tuiga kralev-
stva inu tiga večniga lebna. Izzidi se tuia vola koker v nebi, taku tu-
di na zemli. Tu ie: sturi inu dai to gnado inu srečo, de vsi ludie na
ze[m]liC bodo tebi volni inu iz serca pokorni. Sturi, de ty pravi
pastyry, vučeniki, pridigary, scoffi inu farmoštri, cessary, krali,
viudi, altmanni,323 oblastniki inu vsa žlaht gosposčina, vsi pur-
gary, kmetiči, gospodary, gospodine, otroci, dekle inu hlapci
nih stan bodo pelali inu
deržali,
303
visty, de nom iz nadlug pomaga inu reši od nih, de se Bug z na- bio, v nega ve-
mi spravi inu odpusti te grehe inu de nom da S. Duha inu ta ruio, so izvole-
večni leben. Per tim on oblubi, aku bomo prossili, taku bomo ni, izveličani inu
nih prošne so
gvišnu uslišani, zakai Bug Oča ima vse te ludi za lubu inu usliši uslišane.
nih prošne, kateri Cristusa za lubu imaio inu v nega veruio. Od
molytve inu kai nas h ti molytvi pergane, naidete vi zadosti pis-
sanu v ti predguvori, v tim 61. capituli.
Kratka izlaga tiga Očanaša.
2 Oča naš, kir si v nebessih. Tu ie: ti Večni oča, kir si risničnu inu Te perve try
vselei blizi per tei cerqvi, per tih tuih vernih otrukik,322 kir nee prošne vse du-
gledaš inu uslišiš nih prošne. Posvičenu bodi tuie ime. Tu ie: sturi, hovske riči v se- 322. Otrukih.
bi derže, kir sli-
de tebe, praviga, živiga boga inu očeta vsi ludie po vsim sveitu šio h ti časti 323. Altman:
prov spoznaio. De se tuia besseda povsod prov pridiguie inu tei Božy inu h timu kapitan, (vojaški)
našimu izveli- poveljnik;
isti veruie, de skuzi to pridigo ta tuia čast, muč, modrost, pra- čanu. prevzeto iz srvn.
vica, risnica, milost inu vsa dobruta se rezglassi inu bode zna- *haubetman
na vsem, de bodo tebe v ti veri prov znali, nate klicali v nih na- (nvn. Haupt-
dlugah s pravo vero inu tebi služili v tim duhei inu z risnico, s mann), in sicer v
to svetustio inu pravico. Pridi k nom tuie kralevstvu. Tu ie: resve- 12. stoletju
ti nas, ti Oča, regirai, vižai inu pelai nas s tuiem S. Duhum, de (H. Jazbec, n. d.,
mi tui bessedi risničnu inu stonovitu veruiemo. Naredi ti tu tu- 26).
ie kralevstvu notri v nas, de bomo ty pravi erbiči tuiga kralev-
stva inu tiga večniga lebna. Izzidi se tuia vola koker v nebi, taku tu-
di na zemli. Tu ie: sturi inu dai to gnado inu srečo, de vsi ludie na
ze[m]liC bodo tebi volni inu iz serca pokorni. Sturi, de ty pravi
pastyry, vučeniki, pridigary, scoffi inu farmoštri, cessary, krali,
viudi, altmanni,323 oblastniki inu vsa žlaht gosposčina, vsi pur-
gary, kmetiči, gospodary, gospodine, otroci, dekle inu hlapci
nih stan bodo pelali inu
deržali,
303
