Page 294 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 294
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
farmoštrov del- terim vi te grehe odpustite, tim so odpusčeni, katerim vi pag
lu inu opravi- zaderžite, tim so zaderžani,«298 se mi tudi vučimo, h kakovimu
298. Jn 20, 23. lu ie prov pridi- dellu inu opravilu so ty pridigarii, šcofi inu farii od buga posta-
299. Mt 5; Lk 6. gati, zacramente vleni: h drugimu nekar, samuč de imaio v tim imeni Jezusevim
tim ludem te grehe odpusčati inu zaderžati. Tu se ima taku za-
300. Lk 24, 46–47. diliti,nekar go-
301. Isti. spodovati, ne-
kar z offertio, z
302. Mr 16, velikim blagum stopiti: oni imaio vsem ludem naprei deržati inu prov izložiti te
15–16. inu z lušti okuli postave inu zapuvidi Božye, koker te iste Cristus sam, Math. 5,
hoditi. Luc. 6,299 inu potle s. Paul tim Rymlanom inu Galateriem izlaga-
ta, de skuzi te iste nih grehe, ta veliki serd Bo/ž/yE inu te tele-
sne inu večne štraifinge, kir so čez vse grešnike položene, prov
spoznaio inu se prestrašio pred nimi. Inu potle na tu vže ima-
io nim pridigati ta evangelium, nim povedati, du ie Jezus Cri-
stus, zakai ie človik postal, umerl, vstal od smerti, da za nega
volo Bug Oča vsem teim, kir pravo pokuro deio, nih grehe spo-
znaio, žaluio, od nih puste inu veruio v nega synu Jezusa, hoče
odpustiti nih grehe, deržati za brumne, nim dati S. Duha inu ta
večni leben, inu kateri tako nih pridigo od Cristusa gori vzamo
inu veruio takim Božym oblubom inu timu evangeliu, tim is-
tim oni imaio oznaniti inu nee s teimi zacramenti zagvišati, de
so nim vsi grehi odpusčeni inu de so erbiči tiga večniga lebna.
Le-tim pag, kir taki nih pridigi ne veruio inu ne hote diati te
prave pokure, tim imaio oznaniti, de so v serdi Božym inu de
bodo ferdamnani. Od tiga tudi Cristus drugdi govori, Luc. 24,
kir pravi: »Taku ie pissanu: Inu taku ie moral Cristus terpeti inu
gori vstati na trety dan inu pridigati v nega imeni to pokuro inu
odpusčane tih grehov vmei vsemi ludmi.«300 Inu Mar. 16: »Puidi-
te po vsim sveitu inu pridiguite ta evangelium vsei stvari; kate-
ri veruie inu kersčen bode, ta isto301 bo izveličan, kir pag ne ve-
ruie, ta bode ferdamnan.«302 Obtu le ty, kir taku tu poročene inu
postavo Cristusevu s teim pridiganem opravio, ty isti so ty pravi
Božy sli inu pastyry, kateri pag drigači te ludi od
te vere
294
farmoštrov del- terim vi te grehe odpustite, tim so odpusčeni, katerim vi pag
lu inu opravi- zaderžite, tim so zaderžani,«298 se mi tudi vučimo, h kakovimu
298. Jn 20, 23. lu ie prov pridi- dellu inu opravilu so ty pridigarii, šcofi inu farii od buga posta-
299. Mt 5; Lk 6. gati, zacramente vleni: h drugimu nekar, samuč de imaio v tim imeni Jezusevim
tim ludem te grehe odpusčati inu zaderžati. Tu se ima taku za-
300. Lk 24, 46–47. diliti,nekar go-
301. Isti. spodovati, ne-
kar z offertio, z
302. Mr 16, velikim blagum stopiti: oni imaio vsem ludem naprei deržati inu prov izložiti te
15–16. inu z lušti okuli postave inu zapuvidi Božye, koker te iste Cristus sam, Math. 5,
hoditi. Luc. 6,299 inu potle s. Paul tim Rymlanom inu Galateriem izlaga-
ta, de skuzi te iste nih grehe, ta veliki serd Bo/ž/yE inu te tele-
sne inu večne štraifinge, kir so čez vse grešnike položene, prov
spoznaio inu se prestrašio pred nimi. Inu potle na tu vže ima-
io nim pridigati ta evangelium, nim povedati, du ie Jezus Cri-
stus, zakai ie človik postal, umerl, vstal od smerti, da za nega
volo Bug Oča vsem teim, kir pravo pokuro deio, nih grehe spo-
znaio, žaluio, od nih puste inu veruio v nega synu Jezusa, hoče
odpustiti nih grehe, deržati za brumne, nim dati S. Duha inu ta
večni leben, inu kateri tako nih pridigo od Cristusa gori vzamo
inu veruio takim Božym oblubom inu timu evangeliu, tim is-
tim oni imaio oznaniti inu nee s teimi zacramenti zagvišati, de
so nim vsi grehi odpusčeni inu de so erbiči tiga večniga lebna.
Le-tim pag, kir taki nih pridigi ne veruio inu ne hote diati te
prave pokure, tim imaio oznaniti, de so v serdi Božym inu de
bodo ferdamnani. Od tiga tudi Cristus drugdi govori, Luc. 24,
kir pravi: »Taku ie pissanu: Inu taku ie moral Cristus terpeti inu
gori vstati na trety dan inu pridigati v nega imeni to pokuro inu
odpusčane tih grehov vmei vsemi ludmi.«300 Inu Mar. 16: »Puidi-
te po vsim sveitu inu pridiguite ta evangelium vsei stvari; kate-
ri veruie inu kersčen bode, ta isto301 bo izveličan, kir pag ne ve-
ruie, ta bode ferdamnan.«302 Obtu le ty, kir taku tu poročene inu
postavo Cristusevu s teim pridiganem opravio, ty isti so ty pravi
Božy sli inu pastyry, kateri pag drigači te ludi od
te vere
294
