Page 290 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 290
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
283. Jn 20, 19–23; dne, kateri ie bil eden tih sobot, inu te dauri so bile zaperte etc.«
Lk 24, 36–49. Iohan., 20. cap., C, p. 325. Luc., 24.
cap., C, p. 253.283
284. Flp 3, 21.
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
285. 1 Kor 15,
27,43–49,53; Vseh vernih te- 1 V le-tim današnim evangeliu imamo nerpoprei le-ta navuk
lessa po sodnim inu trošt, de kadar ie Cristus, naš gospud inu glava, s teim pra-
1 Tes 4, 17; dnevi bodo Cri- vim nega telessom, s katerim ie on na cryžy vissil, umerl inu po-
Mt 13; 43; stusevimu glih.
Dan 12, 3. Phil. 3.284 copan, ie risničnu vstal od smerti inu ie ž nim skuzi ta zaperta
vrata dvacrat h tim jogrom prišal. De glih taku mi s teim pravim
našim telessom, kateri zdai na sebi imamo inu nossimo, tudi go-
ri vstanemo na sodni dan. Inu de le-tu naše tellu bode tedai li-
pu, svitlu, zdravu, čistu, lahku inu hitru, bomo po luffti hodi-
li koker te ptyce inu škurianci inu v enim hypu s Cristusom red
pridemo iz te zemle v ta nebessa, 1. Cor. 15. 1. Thess. 4. Math 13.
Dan. 12.285
Myr Božy ie 2 S to bessedo »Mi z vami« nom daie Cristus na znane, kai
tih vernih ner tu ie on nom dobriga ž nega martro inu gorivstanenem dobil inu
vegše blagu. opravil per Bugi. Ta besseda myr tukai inu v tih lysteih s/./ Pau-
la pomeni to pravo, celo dobruto, srečo inu izveličane na du-
ši inu na telessu. Timu človeku se ne more bulšiga pergoditi, sa-
muč on ima myr z Bugom. Zakai kateri z Bugom ima myr, ta
isti ima tudi odpusčane vseh grehov, ie brumen inu svet pred
Bugom inu ie zagvišan tiga večniga lebna inu bode obarovan
od samiga Boga pred vso zlo nesrečo. Le-tu vse ie nom Cris-
tus ž nega zasluženem per Bugi dobil, koker smo v tima dveima
prednima pridigama inu v ti predguvori v dostih meistih slišali.
Samu Jezuse- 3 Inu kir ty jogri, kateri so se bili od straha pred teimi Iudi
vu gorivstane- vkupe zaperli inu žalostni bili, kadar Cristusa zagledaio, se spet
ne ta obessele, iz tiga se mi vučimo, de z obeno drugi ričio
ta
290
283. Jn 20, 19–23; dne, kateri ie bil eden tih sobot, inu te dauri so bile zaperte etc.«
Lk 24, 36–49. Iohan., 20. cap., C, p. 325. Luc., 24.
cap., C, p. 253.283
284. Flp 3, 21.
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
285. 1 Kor 15,
27,43–49,53; Vseh vernih te- 1 V le-tim današnim evangeliu imamo nerpoprei le-ta navuk
lessa po sodnim inu trošt, de kadar ie Cristus, naš gospud inu glava, s teim pra-
1 Tes 4, 17; dnevi bodo Cri- vim nega telessom, s katerim ie on na cryžy vissil, umerl inu po-
Mt 13; 43; stusevimu glih.
Dan 12, 3. Phil. 3.284 copan, ie risničnu vstal od smerti inu ie ž nim skuzi ta zaperta
vrata dvacrat h tim jogrom prišal. De glih taku mi s teim pravim
našim telessom, kateri zdai na sebi imamo inu nossimo, tudi go-
ri vstanemo na sodni dan. Inu de le-tu naše tellu bode tedai li-
pu, svitlu, zdravu, čistu, lahku inu hitru, bomo po luffti hodi-
li koker te ptyce inu škurianci inu v enim hypu s Cristusom red
pridemo iz te zemle v ta nebessa, 1. Cor. 15. 1. Thess. 4. Math 13.
Dan. 12.285
Myr Božy ie 2 S to bessedo »Mi z vami« nom daie Cristus na znane, kai
tih vernih ner tu ie on nom dobriga ž nega martro inu gorivstanenem dobil inu
vegše blagu. opravil per Bugi. Ta besseda myr tukai inu v tih lysteih s/./ Pau-
la pomeni to pravo, celo dobruto, srečo inu izveličane na du-
ši inu na telessu. Timu človeku se ne more bulšiga pergoditi, sa-
muč on ima myr z Bugom. Zakai kateri z Bugom ima myr, ta
isti ima tudi odpusčane vseh grehov, ie brumen inu svet pred
Bugom inu ie zagvišan tiga večniga lebna inu bode obarovan
od samiga Boga pred vso zlo nesrečo. Le-tu vse ie nom Cris-
tus ž nega zasluženem per Bugi dobil, koker smo v tima dveima
prednima pridigama inu v ti predguvori v dostih meistih slišali.
Samu Jezuse- 3 Inu kir ty jogri, kateri so se bili od straha pred teimi Iudi
vu gorivstane- vkupe zaperli inu žalostni bili, kadar Cristusa zagledaio, se spet
ne ta obessele, iz tiga se mi vučimo, de z obeno drugi ričio
ta
290
