Page 291 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 291
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
ta revna, boyeča, prestrašena inu žalostna grešna serca /s/e* ne verna žalostna
mogo obesseliti inu prov potroštati, samuč s teim Jezusevim serca prov obes-
gorivstanenem, kadar se nim povei, de Cristus Jezus, Syn Bo- seli.
žy, ie umerl za naših grehov volo, na/s/* z Bugom zmyril, bru-
mne sturil pred nim inu dobil nom ta večni leben, te naše hu-
de souvražnike, to večno smert inu tiga Hudiča premogel, de
nom ne mogo na tim nebeskim izveličanu ništer škoditi. Kate-
ru serce le-tim bessedom veruie, tu istu spet vesselu, redle286 inu
s/e/rčnu* postane vseh nadlugah inu izkušnavah; od tiga naide- 286. Čilo, vrlo;
te več v ti predguvori, cap. 48. redli: čil, vrl; iz-
4 Iz le-tih Cristusevih bessed, kir tukai pravi h tim jogrom: Tu pridigarstvu posojeno iz nvn.
»Koker ie ta Oča mene poslal, taku iest vas tudi pošlem. Inu ka- inu de ty pridi- bav. nar. rédle
dar tu reče, ie on v ne dahnil inu ie dial: ‘Vzamite Svetiga Du- gary taku serč- (razumen, bister,
ha.’ Katerim vi te grehe odpustite, tim so odpusčeni, inu kate- nu pridiguio. vrl) (H. Jazbec, n.
rim vi nee zaderžite, tim so zaderžani,«287 se mi vučimo, du ie tu d., 67).
Inu de ty lu-
die timu evange- 287. Jn 20, 22–23.
liu veruio, ie enu
pridigarstvu na tim sveitu vmei ludmi gori naredil inu postavil, dellu inu opra- 288. Apostolska
du ie gori derži inu brani, od kot tu pride, du tu sturi inu da vilu Božye, ne- dela.
tim pridigariem tak zastop, taku redle serce inu tako muč tim kar človesku. 289. Končanu.
Obtu obstoy. 290. Vsa ozna-
čena mesta (*)
pridigom, de oni, naisi so za volo nih pridig povsod souvraženi, so v izvirniku
zašpotovani, obrupani, pregnani, lovleni inu čestu grozzovitu poškodovana in
umorieni, vini taku oč/i/tu,* prez vsiga straha pridiguio inu ne so topogledno
puste obeni gosposčini, ne kralem, ne cessariem, ne papežom, emendirana.
ne šcofom nim pridigovati prepovedati ne braniti, koker mi od
tih jogrov inu od s. Paula v tih buqvah nih diane povsod bere-
mo.288 Inu tu mi še zdai vidimo inu slišimo, de ie dosti pridiga/r/
iev* pregnanu, lovlenu inu hudu koncanu289 mnogeter/i/ h* mei-
stih. Oli za tu oni ne molče, za tu ništer ne rodio inu ne dade.
Inu aku oni glih z vusti inu z glosno bessedo ne m/o/go*290 v tih
meistih, kir bi radi, pridigati, taku inu s pismom inu z buqvami
pridiguio. Inu du da takim nih
L 2 prepro-
291
ta revna, boyeča, prestrašena inu žalostna grešna serca /s/e* ne verna žalostna
mogo obesseliti inu prov potroštati, samuč s teim Jezusevim serca prov obes-
gorivstanenem, kadar se nim povei, de Cristus Jezus, Syn Bo- seli.
žy, ie umerl za naših grehov volo, na/s/* z Bugom zmyril, bru-
mne sturil pred nim inu dobil nom ta večni leben, te naše hu-
de souvražnike, to večno smert inu tiga Hudiča premogel, de
nom ne mogo na tim nebeskim izveličanu ništer škoditi. Kate-
ru serce le-tim bessedom veruie, tu istu spet vesselu, redle286 inu
s/e/rčnu* postane vseh nadlugah inu izkušnavah; od tiga naide- 286. Čilo, vrlo;
te več v ti predguvori, cap. 48. redli: čil, vrl; iz-
4 Iz le-tih Cristusevih bessed, kir tukai pravi h tim jogrom: Tu pridigarstvu posojeno iz nvn.
»Koker ie ta Oča mene poslal, taku iest vas tudi pošlem. Inu ka- inu de ty pridi- bav. nar. rédle
dar tu reče, ie on v ne dahnil inu ie dial: ‘Vzamite Svetiga Du- gary taku serč- (razumen, bister,
ha.’ Katerim vi te grehe odpustite, tim so odpusčeni, inu kate- nu pridiguio. vrl) (H. Jazbec, n.
rim vi nee zaderžite, tim so zaderžani,«287 se mi vučimo, du ie tu d., 67).
Inu de ty lu-
die timu evange- 287. Jn 20, 22–23.
liu veruio, ie enu
pridigarstvu na tim sveitu vmei ludmi gori naredil inu postavil, dellu inu opra- 288. Apostolska
du ie gori derži inu brani, od kot tu pride, du tu sturi inu da vilu Božye, ne- dela.
tim pridigariem tak zastop, taku redle serce inu tako muč tim kar človesku. 289. Končanu.
Obtu obstoy. 290. Vsa ozna-
čena mesta (*)
pridigom, de oni, naisi so za volo nih pridig povsod souvraženi, so v izvirniku
zašpotovani, obrupani, pregnani, lovleni inu čestu grozzovitu poškodovana in
umorieni, vini taku oč/i/tu,* prez vsiga straha pridiguio inu ne so topogledno
puste obeni gosposčini, ne kralem, ne cessariem, ne papežom, emendirana.
ne šcofom nim pridigovati prepovedati ne braniti, koker mi od
tih jogrov inu od s. Paula v tih buqvah nih diane povsod bere-
mo.288 Inu tu mi še zdai vidimo inu slišimo, de ie dosti pridiga/r/
iev* pregnanu, lovlenu inu hudu koncanu289 mnogeter/i/ h* mei-
stih. Oli za tu oni ne molče, za tu ništer ne rodio inu ne dade.
Inu aku oni glih z vusti inu z glosno bessedo ne m/o/go*290 v tih
meistih, kir bi radi, pridigati, taku inu s pismom inu z buqvami
pridiguio. Inu du da takim nih
L 2 prepro-
291
