Page 287 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 287
PR A ZNIŠK IH EVA NGELIOV. 275. Apd 4,
19–20.
žini inu vsem ludem veden praviti, govoriti, pissati, peiti inu
pryčovati, koker so ty jogri, Actor. 4,275 diali inu še zdai vsi pra- 276. Izvirne bese-
vi kersčeniki inu prydigari zveistu deio, zakai skuzi taku pra- dilne predloge
vlene prido nih dosti h timu pravimu spoznanu Jezusovimu, de zaenkrat ni bilo
prov inu z vero v nadlugah kličeio na Buga inu bodo izveliča- mogoče določiti.
ni. H tretymu: mi imamo tudi s teim Jezusovim inu našim gori-
vstanenem sebe inu druge ludi v vseh žlaht nadlugah, suseb na 277. Gre za
smerti ležoč, troštati, tu naše strašnu, žalostnu inu cagovu serce prevod in delno
obesseliti, zakai le-ta articul oli štuk te naše kersčanske vere ie parafrazo prvih
ner ta vesseleiši inu troštliviši, koker od tiga s. Augustin govo- dveh kitic veli-
ri, kir pravi: »Vuss naš trošt, vse naše vesselie inu vupane v le-ti konočne pesmi
sami riči stoy, kir bomo spet od te smerti gori obudeni.«276 Obtu Christ ist erstan-
so ty naši stariši prov to današno peisen zlužili, kir so peili: Je- den (glej Zbrana
zus ie od smerti vstal, obtu se vesselimo inu za tu Boga hvalimo; dela Primoža
de bi on ne bil vstal od te smerti, vuss sveit, vsi ludie bi zguble- Trubarja IV, ur.
ni bili. Alleluia«,277 tu ie, hvalite tiga Gospudi. H četertimu: mi Jonatan Vinkler,
imamo tudi, koker nas v današni epistoli, 1. Corinth. 5,278 s. Paul Ljubljana 2006,
vuči, ta stari qvas iz sebe iztargati inu izčistiti, tu ie, pred grehi, 382–383).
pred hynavsčyno inu pred krivim, falš vukum se naprei varovati 278. 1 Kor 5, 7.
inu cilu izvabiti, koker od taciga qvassu sam Cristus tudi govo- 279. Lk 12, 1;
ri inu vuči, Luc. 12, Mar. 8, Math. 16.279 H petimu inu h pusledni- Mr 8, 15;
mu smo mi dolžni uže naprei vse naše živoče dni te grehe no- Mt 16, 6,11.
tri v nas moriti, zacopovati, od nih gori vstati, pustiti inu en lep,
čist, nov, svet inu pošten leben pelati, koker od tiga sveti Paul
dveyu meistu cilu lipu inu zastopnu vuči. Ro. 6 pravi taku: »Mui
bratie, ne veiste li vi, de mi vsi, kir smo na Jezusa Cristusa ker-
sčeni, smo mi na nega smert kersčeni. Obtu smo mi tedai ž nim
red skuzi ta kerst pocopani v to smert. De koker ie Cristus gori
obuden od tih mertvih skuzi to glorio inu čast tiga Očeta, glih
taku imamo
mi
287
19–20.
žini inu vsem ludem veden praviti, govoriti, pissati, peiti inu
pryčovati, koker so ty jogri, Actor. 4,275 diali inu še zdai vsi pra- 276. Izvirne bese-
vi kersčeniki inu prydigari zveistu deio, zakai skuzi taku pra- dilne predloge
vlene prido nih dosti h timu pravimu spoznanu Jezusovimu, de zaenkrat ni bilo
prov inu z vero v nadlugah kličeio na Buga inu bodo izveliča- mogoče določiti.
ni. H tretymu: mi imamo tudi s teim Jezusovim inu našim gori-
vstanenem sebe inu druge ludi v vseh žlaht nadlugah, suseb na 277. Gre za
smerti ležoč, troštati, tu naše strašnu, žalostnu inu cagovu serce prevod in delno
obesseliti, zakai le-ta articul oli štuk te naše kersčanske vere ie parafrazo prvih
ner ta vesseleiši inu troštliviši, koker od tiga s. Augustin govo- dveh kitic veli-
ri, kir pravi: »Vuss naš trošt, vse naše vesselie inu vupane v le-ti konočne pesmi
sami riči stoy, kir bomo spet od te smerti gori obudeni.«276 Obtu Christ ist erstan-
so ty naši stariši prov to današno peisen zlužili, kir so peili: Je- den (glej Zbrana
zus ie od smerti vstal, obtu se vesselimo inu za tu Boga hvalimo; dela Primoža
de bi on ne bil vstal od te smerti, vuss sveit, vsi ludie bi zguble- Trubarja IV, ur.
ni bili. Alleluia«,277 tu ie, hvalite tiga Gospudi. H četertimu: mi Jonatan Vinkler,
imamo tudi, koker nas v današni epistoli, 1. Corinth. 5,278 s. Paul Ljubljana 2006,
vuči, ta stari qvas iz sebe iztargati inu izčistiti, tu ie, pred grehi, 382–383).
pred hynavsčyno inu pred krivim, falš vukum se naprei varovati 278. 1 Kor 5, 7.
inu cilu izvabiti, koker od taciga qvassu sam Cristus tudi govo- 279. Lk 12, 1;
ri inu vuči, Luc. 12, Mar. 8, Math. 16.279 H petimu inu h pusledni- Mr 8, 15;
mu smo mi dolžni uže naprei vse naše živoče dni te grehe no- Mt 16, 6,11.
tri v nas moriti, zacopovati, od nih gori vstati, pustiti inu en lep,
čist, nov, svet inu pošten leben pelati, koker od tiga sveti Paul
dveyu meistu cilu lipu inu zastopnu vuči. Ro. 6 pravi taku: »Mui
bratie, ne veiste li vi, de mi vsi, kir smo na Jezusa Cristusa ker-
sčeni, smo mi na nega smert kersčeni. Obtu smo mi tedai ž nim
red skuzi ta kerst pocopani v to smert. De koker ie Cristus gori
obuden od tih mertvih skuzi to glorio inu čast tiga Očeta, glih
taku imamo
mi
287
