Page 288 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 288
. Rim 6, 3–4. REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
281. Kol 3, mi tudi v enim novim lebnu hoditi.«280 Inu Col. 3 tudi le-taku
1–10,12–15. vuči: »Mui bratie, ste li vi gori vstali s Cristusom, taku vi isčite
tu, kar ie ozgorai, gdi ie Cristus, sedoč na destnici Božy. Zmi-
slite na te riči, kir so ozgorai, inu nekar na te, kir so na zemli.
Zakai vi ste umerli inu vaš život ie skriven s Cristusom v Bugi.
Ampag kadar Cristus ta vaš leben se bode izkazal, taku tedai
bote vi tudi izkazani ž nim red v ti glory inu časti. Obtu mo-
ryte vi te vaše vude, kir so na zemli: curbaryo, nečistost, meh-
kust, hude žele inu lušte inu to lakomnost, katera ie tu maliko-
vane. Za katerih riči volo pride ta serd Božy čez te nepokorne
otroke. V katerih ste vi nakadai tudi hodili, kadar ste v nim ži-
veli. Zdai pag položite vi vse od sebe: ta serd, nevolo, hudubo,
šentovane, nesramne bessede iz vaših vust, ne lažite eden zu-
bper drugiga. Islecite tiga stariga človeka z nega delli inu oble-
cite tiga noviga, kir ie ponovlen h timu spoznanu po tim pil-
du inu podobi tiga, kateri ie nega stvaril. Obtu oblecite tedai,
koker ty izvoleni, sveti inu lubeznivi Božy tiga noviga človeka,
to serčno milost, periatlivost, pohlevnost, krotkust, volnu ter-
plene, zenessi eden timu drugimu /i/nuE odpustite si vmei sebo,
aku du ima kreg zubper drugiga. Koker ie Cristus vom odpu-
stil, taku tudi vi. Ampag čez le-tu vse oblecite to lubezan, kate-
ra ie en vozzal tiga dopolnena. Inu ta myr Božy, ta regirai, rov-
nai inu pelai ta vaša serca, h katerimu ste vi poklicani v tim enim
telessu. Inu bodite hvaležni.«281 Iz le-tih lepih, zastopnih bessed
s. Paula en vsaki lahku more zastopiti inu veiditi, kai ie dolžan
inu kai ima diati pruti Gospudi Bogu inu pruti suimu raven člo-
veku inu koku se ima suiem stanum inu lebnom deržati za volo
te martre inu gorivstanene tiga Božyga Synu. Dai nom Bug ta-
ko vero inu taku serce tar missal, de bi se po le-tim pravim Bo-
žym vukum deržali vse naše dni inu v tim naideni bili vselei inu
na sodni dan. Amen.
Današ-
288
281. Kol 3, mi tudi v enim novim lebnu hoditi.«280 Inu Col. 3 tudi le-taku
1–10,12–15. vuči: »Mui bratie, ste li vi gori vstali s Cristusom, taku vi isčite
tu, kar ie ozgorai, gdi ie Cristus, sedoč na destnici Božy. Zmi-
slite na te riči, kir so ozgorai, inu nekar na te, kir so na zemli.
Zakai vi ste umerli inu vaš život ie skriven s Cristusom v Bugi.
Ampag kadar Cristus ta vaš leben se bode izkazal, taku tedai
bote vi tudi izkazani ž nim red v ti glory inu časti. Obtu mo-
ryte vi te vaše vude, kir so na zemli: curbaryo, nečistost, meh-
kust, hude žele inu lušte inu to lakomnost, katera ie tu maliko-
vane. Za katerih riči volo pride ta serd Božy čez te nepokorne
otroke. V katerih ste vi nakadai tudi hodili, kadar ste v nim ži-
veli. Zdai pag položite vi vse od sebe: ta serd, nevolo, hudubo,
šentovane, nesramne bessede iz vaših vust, ne lažite eden zu-
bper drugiga. Islecite tiga stariga človeka z nega delli inu oble-
cite tiga noviga, kir ie ponovlen h timu spoznanu po tim pil-
du inu podobi tiga, kateri ie nega stvaril. Obtu oblecite tedai,
koker ty izvoleni, sveti inu lubeznivi Božy tiga noviga človeka,
to serčno milost, periatlivost, pohlevnost, krotkust, volnu ter-
plene, zenessi eden timu drugimu /i/nuE odpustite si vmei sebo,
aku du ima kreg zubper drugiga. Koker ie Cristus vom odpu-
stil, taku tudi vi. Ampag čez le-tu vse oblecite to lubezan, kate-
ra ie en vozzal tiga dopolnena. Inu ta myr Božy, ta regirai, rov-
nai inu pelai ta vaša serca, h katerimu ste vi poklicani v tim enim
telessu. Inu bodite hvaležni.«281 Iz le-tih lepih, zastopnih bessed
s. Paula en vsaki lahku more zastopiti inu veiditi, kai ie dolžan
inu kai ima diati pruti Gospudi Bogu inu pruti suimu raven člo-
veku inu koku se ima suiem stanum inu lebnom deržati za volo
te martre inu gorivstanene tiga Božyga Synu. Dai nom Bug ta-
ko vero inu taku serce tar missal, de bi se po le-tim pravim Bo-
žym vukum deržali vse naše dni inu v tim naideni bili vselei inu
na sodni dan. Amen.
Današ-
288
