Page 286 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 286
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
ša glava, gori vstal, taku tudi my, ty nega vudi vstanemo gori na
sodni dan inu bomo per tim vekoma. Amen.
Mi Bogu ner- 5 Kai pag inu kakovo hvalo, čast inu službo imamo mi spet
več služi- nazai Gospudi Bogu inu nega Synu Jezusu Cristusu za volo ti-
mo, kadar ne- ga celiga odrešitva inu gorivstanena Jezuseviga dati inu izka-
ga bessedi, nega
oblubo[m],C ti- zati[?]C Nerpoprei: mi imamo vse tu, kar smo tukai iz S. pisma
mu evangeliu slišali, de ie nom Jezus s to nega martro inu gorivstanenem do-
terdnu veruie-
mo. Od Cristu- bil, s pravo vero gori vzeti inu terdnu do konca verovati, de smo
seve martre inu popolnoma rešeni od grehov, od prekletve te postave, od ser-
gorivstanena da Božyga, od večne smerti, od Hudiča inu od pekla inu de smo
vsem ludem, za-
kai ie tu sturi- brumni, sveti, pravični pred Bugom, de tu naše mertvašku tellu
eno, pravimo. vstane od smerti inu bomo uživali z dušo inu telessom tiga več-
S teim sebe inu
druge v nadlu- niga lebna za volo Jezuseviga zaslužena inu gorivstanena. Ko-
gah troštamo ker le-tu vse spoznamo v ti Veri, kir pravimo: Iest veruio odpu-
inu kličemo na sčane tih grehov, vstanena tiga messa inu ta večni leben. Amen.
S tako našo vero mi hvalimo Boga, zakai ner to vegšo čast, hva-
Cristusa. Po-
kuro deimo. Te
grehe notri v se-
bi kolemo, mo- lo inu službo mi sturimi272 inu izkažemo Gospudi Bogu, kadar
272. Sturimo. rimo inu v tim ga mi za risničniga imamo inu deržimo, veruiemo nega besse-
našim stanu se dom inu se na te iste terdnu zenessemo. Spet nazai: vegšiga špo-
273. Heb 11, 2–6. deržimo pruti
274. Rim 14, 23.
Bogu inu pruti ta inu huše sramote mi ne moremo sturiti Bogu, koker kadar
našimu bližni- na nega bessedah inu oblubah cbivlamo, nim ne veruiemo. Vse
mu po voli Bo-
žy, brumsku inu S. pismu inu vsi evangelii, vseh jogrov vukuvi inu lystuvi oči-
poštenu. tu govore inu pryčuio, de vegše prave Božye službe nei, koker
ie ta prava kersčanska vera; spet nazai: vegšiga greha nei, ko-
ker ie ta nevera. »Za vere volo,« pravi s. Paul, Hebre. 11, »so vsi
svetniki dopali Bogu; prez vere ne more Bogu nisče dopasti.«273
Inu Rom. 14 pravi: »Kar kuli ne gre iz te vere, tu istu vse ie ta
greh.«274 H drugimu: mi imamo od taciga risničniga gorivstane-
na inu opravila Cristusoviga povsod, v cerqvi, doma, naši dru-
žini
286
ša glava, gori vstal, taku tudi my, ty nega vudi vstanemo gori na
sodni dan inu bomo per tim vekoma. Amen.
Mi Bogu ner- 5 Kai pag inu kakovo hvalo, čast inu službo imamo mi spet
več služi- nazai Gospudi Bogu inu nega Synu Jezusu Cristusu za volo ti-
mo, kadar ne- ga celiga odrešitva inu gorivstanena Jezuseviga dati inu izka-
ga bessedi, nega
oblubo[m],C ti- zati[?]C Nerpoprei: mi imamo vse tu, kar smo tukai iz S. pisma
mu evangeliu slišali, de ie nom Jezus s to nega martro inu gorivstanenem do-
terdnu veruie-
mo. Od Cristu- bil, s pravo vero gori vzeti inu terdnu do konca verovati, de smo
seve martre inu popolnoma rešeni od grehov, od prekletve te postave, od ser-
gorivstanena da Božyga, od večne smerti, od Hudiča inu od pekla inu de smo
vsem ludem, za-
kai ie tu sturi- brumni, sveti, pravični pred Bugom, de tu naše mertvašku tellu
eno, pravimo. vstane od smerti inu bomo uživali z dušo inu telessom tiga več-
S teim sebe inu
druge v nadlu- niga lebna za volo Jezuseviga zaslužena inu gorivstanena. Ko-
gah troštamo ker le-tu vse spoznamo v ti Veri, kir pravimo: Iest veruio odpu-
inu kličemo na sčane tih grehov, vstanena tiga messa inu ta večni leben. Amen.
S tako našo vero mi hvalimo Boga, zakai ner to vegšo čast, hva-
Cristusa. Po-
kuro deimo. Te
grehe notri v se-
bi kolemo, mo- lo inu službo mi sturimi272 inu izkažemo Gospudi Bogu, kadar
272. Sturimo. rimo inu v tim ga mi za risničniga imamo inu deržimo, veruiemo nega besse-
našim stanu se dom inu se na te iste terdnu zenessemo. Spet nazai: vegšiga špo-
273. Heb 11, 2–6. deržimo pruti
274. Rim 14, 23.
Bogu inu pruti ta inu huše sramote mi ne moremo sturiti Bogu, koker kadar
našimu bližni- na nega bessedah inu oblubah cbivlamo, nim ne veruiemo. Vse
mu po voli Bo-
žy, brumsku inu S. pismu inu vsi evangelii, vseh jogrov vukuvi inu lystuvi oči-
poštenu. tu govore inu pryčuio, de vegše prave Božye službe nei, koker
ie ta prava kersčanska vera; spet nazai: vegšiga greha nei, ko-
ker ie ta nevera. »Za vere volo,« pravi s. Paul, Hebre. 11, »so vsi
svetniki dopali Bogu; prez vere ne more Bogu nisče dopasti.«273
Inu Rom. 14 pravi: »Kar kuli ne gre iz te vere, tu istu vse ie ta
greh.«274 H drugimu: mi imamo od taciga risničniga gorivstane-
na inu opravila Cristusoviga povsod, v cerqvi, doma, naši dru-
žini
286
