Page 284 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 284
9. Neumart- REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
vašku.
mora obleči tu, kir ne strohni, inu le-tu mertvašku mora oble-
260. 1 Kor 15, či tu ueumartvašku259 (tu ie: tu naše tellu, kir umerie inu segn-
51–58. ye, bode sturienu, de več ne umerie inu ne segnie). Kadar pag
le-tu strohnene obleče tu nestrohnene inu tu mertvašku oble-
261. 1 Tes 4, če tu nemertvašku, tedai bode ta besseda dopolnena, kir ie pi-
14–18. ssana: Ta smert ie požerta v tim premaganu. Smert, kei ie tui
bodec[?]C Pekal, kei ie tuie premagane[?]C Ta bodec te smer-
262. Cristusa. ti pag ie ta greh. Ta muč pag tiga greha ie ta postava. Ampag
263. Ef 1, 10. hvala bodi Bogu, kir ie nom dal tu premagane skuzi našiga go-
264. 1 Kor 6, 15. spudi Jezusa Cristusa. Obtu vi, mui lubeznivi bratie, bodite sto-
265. Ef 5, 30. noviti inu se ne premegknite inu iemlite veden gori v tim del-
lu tiga Gospudi, kadar vi veiste, de tu vaše dellu nei zabston v
tim Gospudi.«260 Inu 1. Thes. 4 pravi: »Aku mi veruiemo, de ie
Jezus umerl inu gorivstal, taku Bug tudi te, kir so v Cristusu za-
spali, ž nim popela, zakai ta Gospud sam pride doli iz nebes z
anem velikim šraiem inu s trobentanem inu s to stymo visšiga
angela inu ti mertvi v Cristusu bodo nerpoprei gorivstaieli, po-
tle mi, kir smo živi inu čez ostanemo, bomo ž nimi red makne-
ni v te oblake, gori v ta lufft, timu Gospudi pruti, inu bomo ta-
ku vselei per tim Gospudi. Obtu troštate se vmei sebo z le-teimi
bessedami.«261 V le-tih bessedah s. Paula imamo vse nuce, pryde
inu dobrute tiga Jezuseviga gorivstanena po redu naprei štive-
ne inu postavlene, de smo popolnoma rešeni od vseh grehov, od
večne smerti, od Hudiča inu pekla, de nas bode od smerti obu-
dil inu vzel k sebi v ta nebessa. Mi imamo veden s to našo ve-
ro na celiga Gristusa262 gledati. Cristus ie te cerqve, vseh vernih
glava, Ephe. 1.263 Mi verni smo nega vudi, 1. Cor. 6.264 Koker Cri-
stus, ta naša glava, naše messu inu kust, Ephe. 5,265 ie od smer-
ti vstal, taku mi, nega vudi tudi gori vstanemo. Obtu s. Paul od
tiga našiga gvišniga gorivstanena v Cristusu taku gvišnu go-
vori, koker de bi bilu vže sturienu inu dopernessenu, kir pra-
vi, Ephe.: »Bug, kir ie bogat od milosti, za volo nega preve-
like
284
vašku.
mora obleči tu, kir ne strohni, inu le-tu mertvašku mora oble-
260. 1 Kor 15, či tu ueumartvašku259 (tu ie: tu naše tellu, kir umerie inu segn-
51–58. ye, bode sturienu, de več ne umerie inu ne segnie). Kadar pag
le-tu strohnene obleče tu nestrohnene inu tu mertvašku oble-
261. 1 Tes 4, če tu nemertvašku, tedai bode ta besseda dopolnena, kir ie pi-
14–18. ssana: Ta smert ie požerta v tim premaganu. Smert, kei ie tui
bodec[?]C Pekal, kei ie tuie premagane[?]C Ta bodec te smer-
262. Cristusa. ti pag ie ta greh. Ta muč pag tiga greha ie ta postava. Ampag
263. Ef 1, 10. hvala bodi Bogu, kir ie nom dal tu premagane skuzi našiga go-
264. 1 Kor 6, 15. spudi Jezusa Cristusa. Obtu vi, mui lubeznivi bratie, bodite sto-
265. Ef 5, 30. noviti inu se ne premegknite inu iemlite veden gori v tim del-
lu tiga Gospudi, kadar vi veiste, de tu vaše dellu nei zabston v
tim Gospudi.«260 Inu 1. Thes. 4 pravi: »Aku mi veruiemo, de ie
Jezus umerl inu gorivstal, taku Bug tudi te, kir so v Cristusu za-
spali, ž nim popela, zakai ta Gospud sam pride doli iz nebes z
anem velikim šraiem inu s trobentanem inu s to stymo visšiga
angela inu ti mertvi v Cristusu bodo nerpoprei gorivstaieli, po-
tle mi, kir smo živi inu čez ostanemo, bomo ž nimi red makne-
ni v te oblake, gori v ta lufft, timu Gospudi pruti, inu bomo ta-
ku vselei per tim Gospudi. Obtu troštate se vmei sebo z le-teimi
bessedami.«261 V le-tih bessedah s. Paula imamo vse nuce, pryde
inu dobrute tiga Jezuseviga gorivstanena po redu naprei štive-
ne inu postavlene, de smo popolnoma rešeni od vseh grehov, od
večne smerti, od Hudiča inu pekla, de nas bode od smerti obu-
dil inu vzel k sebi v ta nebessa. Mi imamo veden s to našo ve-
ro na celiga Gristusa262 gledati. Cristus ie te cerqve, vseh vernih
glava, Ephe. 1.263 Mi verni smo nega vudi, 1. Cor. 6.264 Koker Cri-
stus, ta naša glava, naše messu inu kust, Ephe. 5,265 ie od smer-
ti vstal, taku mi, nega vudi tudi gori vstanemo. Obtu s. Paul od
tiga našiga gvišniga gorivstanena v Cristusu taku gvišnu go-
vori, koker de bi bilu vže sturienu inu dopernessenu, kir pra-
vi, Ephe.: »Bug, kir ie bogat od milosti, za volo nega preve-
like
284
