Page 280 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 280
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
ie en gospud čez Ro. 14, »ie Cristus umerl inu gori vstal inu ie spet živ ratal, de
vse riči v ne- on čez mertve inu žive gospoduie.«241 Inu Ephe. 1 pravi: »Bug ie
241. Rim 14, 9. bi, na zemli inu to suio sylno muč izkazal v Cristusu, kir ga ie gori obudil od te
v pekli. Tu vse smerti inu ga ie postavil na suio destnico v nebesih, čez vse vi-
242. Ef 1, 19–23. udstvu, čez vso oblast inu muč, čez gospostvu inu čez vse ime,
243. Kol 2, 13–15. ie on dobil ž ne- kir se imenuie nekar le samuč na tim sveitu, temuč tudi na tim
ga martro inu
244. Flp 2, 7–11. gorivstanenem.
245. Mt 28, 18.
246. Lk 24, 51. prihodnim, inu ie pod nega noge podvergal vse riči inu ga ie dal
k ani glavi čez vse riči tei cerqvi, katera ie nega tellu, nee dopol-
nenu, kateri vseh vse riči napolni.«242 Col. 2: »Cristus ie ž nega
cryžom (tu ie: ž nega martro) to našo qvitingo, naš dolžni list,
kir smo bili tei postavi, tim Božym zapuvidom dolžni, izbrys-
sal inu rezderl inu ž nega gorivstanenem ie on te viude inu obla-
stnike (zastopi: te zludie, ta pekal inu to večno smert) izlekil inu
obrupal inu ie nee očitu naprei pokazal, koku ie on nee skuzi
sam sebe premogel.«243 Inu Phil. 2 pravi tudi s. Paul: »Potehmal
se ie Jezus Cristus sam sebe taku izpraznil inu to štalt eniga
hlapca nase vzel, ie bil glih koker en drugi človik inu na obrazu
naiden koker en človik; se ie on sam ponižal inu ie bil pokoren
do te smerti, ia, do te smerti tiga cryža. Za tiga volo ga ie Bug
gori ner v to visšo vissokoto vzdignil inu ie nemu enu ime dal,
kateru ie čez vsa imena, de v tim imeni Jezusa se imaio pokloniti
vseh tih kolena, kir so v nebesih, na zemli inu kir so v pekli. Inu
sledni iezik ima spoznati, de Jezus Cristus ie ta gospud v ti glo-
rii inu časti Božy.«244 Iz le-tih bessed vže mi moremo lahku za-
stopiti, kai ie Jezus s teim nega gorivstanene[m]C opravil, izka-
zal inu sam sebi dobil. De ie ta pravi, večni, živi Syn Božy inu de
ie on nekar le samuč po Božy, temuč tudi po tei človeski naturi
en gospud inu oblastnik čez vse riči, hude inu dobre, v nebi, na
zemli inu v pekli, koker ie on sam dial, Math. 28: »Meni ie da-
na vsa oblast v nebi inu na zemli.«245 Inu on ie skuzi to smert inu
gorivstanene, koker on sam pravi, Luc. 24,246 šal v to suio glorio,
v to suio čast inu ie seidil na
to
280
ie en gospud čez Ro. 14, »ie Cristus umerl inu gori vstal inu ie spet živ ratal, de
vse riči v ne- on čez mertve inu žive gospoduie.«241 Inu Ephe. 1 pravi: »Bug ie
241. Rim 14, 9. bi, na zemli inu to suio sylno muč izkazal v Cristusu, kir ga ie gori obudil od te
v pekli. Tu vse smerti inu ga ie postavil na suio destnico v nebesih, čez vse vi-
242. Ef 1, 19–23. udstvu, čez vso oblast inu muč, čez gospostvu inu čez vse ime,
243. Kol 2, 13–15. ie on dobil ž ne- kir se imenuie nekar le samuč na tim sveitu, temuč tudi na tim
ga martro inu
244. Flp 2, 7–11. gorivstanenem.
245. Mt 28, 18.
246. Lk 24, 51. prihodnim, inu ie pod nega noge podvergal vse riči inu ga ie dal
k ani glavi čez vse riči tei cerqvi, katera ie nega tellu, nee dopol-
nenu, kateri vseh vse riči napolni.«242 Col. 2: »Cristus ie ž nega
cryžom (tu ie: ž nega martro) to našo qvitingo, naš dolžni list,
kir smo bili tei postavi, tim Božym zapuvidom dolžni, izbrys-
sal inu rezderl inu ž nega gorivstanenem ie on te viude inu obla-
stnike (zastopi: te zludie, ta pekal inu to večno smert) izlekil inu
obrupal inu ie nee očitu naprei pokazal, koku ie on nee skuzi
sam sebe premogel.«243 Inu Phil. 2 pravi tudi s. Paul: »Potehmal
se ie Jezus Cristus sam sebe taku izpraznil inu to štalt eniga
hlapca nase vzel, ie bil glih koker en drugi človik inu na obrazu
naiden koker en človik; se ie on sam ponižal inu ie bil pokoren
do te smerti, ia, do te smerti tiga cryža. Za tiga volo ga ie Bug
gori ner v to visšo vissokoto vzdignil inu ie nemu enu ime dal,
kateru ie čez vsa imena, de v tim imeni Jezusa se imaio pokloniti
vseh tih kolena, kir so v nebesih, na zemli inu kir so v pekli. Inu
sledni iezik ima spoznati, de Jezus Cristus ie ta gospud v ti glo-
rii inu časti Božy.«244 Iz le-tih bessed vže mi moremo lahku za-
stopiti, kai ie Jezus s teim nega gorivstanene[m]C opravil, izka-
zal inu sam sebi dobil. De ie ta pravi, večni, živi Syn Božy inu de
ie on nekar le samuč po Božy, temuč tudi po tei človeski naturi
en gospud inu oblastnik čez vse riči, hude inu dobre, v nebi, na
zemli inu v pekli, koker ie on sam dial, Math. 28: »Meni ie da-
na vsa oblast v nebi inu na zemli.«245 Inu on ie skuzi to smert inu
gorivstanene, koker on sam pravi, Luc. 24,246 šal v to suio glorio,
v to suio čast inu ie seidil na
to
280
