Page 274 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 274
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
de inu v ti isti ostane do konca, vseh žlaht izkušnavah. K le-tei
pravi veri nom pomagai Oča nebeski za volo suiga Synu sred S.
Duhum. Amen.
Ta passion nas 8 Ti menihi inu ty eni pridigary, kadar oni ta passion na ve-
vuči inu opo- liki petak dolgu pridiguio, taku nerveč pravio, koku ie Jezus s
mina, de čestu to suio materio Divico Mario govuril, ni pravil od nega martre
zmislimo, koku
so ty grehi, serd inu koku ie od nee slovu iemal. Potle se serde čez te Iude, Cai-
Božy inu nega faša, Erodeža inu Pilatuša, te iste oni svare inu hude delaio, kir
milost ene ve-
like riči. De tu so taku Cristusa zašpotovali in martrali. Inu kateri umei mylu
kralevstvu Cri- inu iz plača ta passion pridigati, de se ty ludie čez Jezusa inu čez
stusevu nei ti- Divico Mario plačeio inu selze, ta isti ie za nerbulšiga pridiga-
ga svita. De Bug
215. Klagovati: te verne v na- rie šacan. Oli taku pridigovane, klagovane,215 plač, serd inu svar
tožiti, jamrati; dlugah ne za- čez Iudeža Išcariota, čez te Iude inu aydie tim grešnim, slabim
izposojeno iz pusti. Inu koker
srvn. klagen se ie Cristu- inu žalostnim sercom ništer ne nuca. Mi se nemamo čez Jezu-
(tožiti, stokati) su od duhovskih sa inu Divico Mario, temuč čez te naše grehe serditi inu pla-
inu deželskih lu-
(H. Jazbec, di inu oblastni- kati, koker ie sam Cristus v nega martri, Luc. 23, h tim ženom,
n. d., 49) kov, od suiga kir so se čez nega plakale, dial: »Vy, Ieruzaleve sčere, ne plači-
jogra Išcariota
216. Lk 23, 28. godilu, taku se te se čez me, temuč čez vas inu čez vaše otroke etc.«216 En pridi-
ie inu bode vse- gar inu en kersčenik, aku on hoče z nucom ta passion, koku ie
lei od kecari- Jezus terpil, pridigati, poslušati oli sam brati, de ty veliki gre-
ev, falš vučeni-
kov inu tyranov šniki se prestrašio inu pokuro deio inu de te slabe, žalostne visti
tim pravim ker- bodo potroštane, ta isti ima ne le-te štuke, kir smo tukai zdai
sčenikom godilu
na tim sveitu do po redu zaslišali, spumniti inu per tih istih na le-te pet riči, kir
sodniga dne. bomo zdai po redu pravili, tudi zmisliti inu vede[n]C pred oči-
ma imeiti. Kadar en človik sliši oli bere, de ta večni Syn Božy
ie taku iz notra na duši inu iz vuna na telessu martran za na-
ših grehov volo, taku on ima zdaici per tim tudi zmisliti, kako-
va strašna, grozzovita reč ie ta greh, kir Boga reserdi, inu koku
ie velik ta serd Božy, kir z obeno ričio nei mogel utolažiti, sa-
muč s to martro inu smertio tiga Synu Božyga. Ta vegši deil lu-
di meni, de ty grehi taku sylnu ne reserde Boga. Mi pag imamo
zmisli-
274
de inu v ti isti ostane do konca, vseh žlaht izkušnavah. K le-tei
pravi veri nom pomagai Oča nebeski za volo suiga Synu sred S.
Duhum. Amen.
Ta passion nas 8 Ti menihi inu ty eni pridigary, kadar oni ta passion na ve-
vuči inu opo- liki petak dolgu pridiguio, taku nerveč pravio, koku ie Jezus s
mina, de čestu to suio materio Divico Mario govuril, ni pravil od nega martre
zmislimo, koku
so ty grehi, serd inu koku ie od nee slovu iemal. Potle se serde čez te Iude, Cai-
Božy inu nega faša, Erodeža inu Pilatuša, te iste oni svare inu hude delaio, kir
milost ene ve-
like riči. De tu so taku Cristusa zašpotovali in martrali. Inu kateri umei mylu
kralevstvu Cri- inu iz plača ta passion pridigati, de se ty ludie čez Jezusa inu čez
stusevu nei ti- Divico Mario plačeio inu selze, ta isti ie za nerbulšiga pridiga-
ga svita. De Bug
215. Klagovati: te verne v na- rie šacan. Oli taku pridigovane, klagovane,215 plač, serd inu svar
tožiti, jamrati; dlugah ne za- čez Iudeža Išcariota, čez te Iude inu aydie tim grešnim, slabim
izposojeno iz pusti. Inu koker
srvn. klagen se ie Cristu- inu žalostnim sercom ništer ne nuca. Mi se nemamo čez Jezu-
(tožiti, stokati) su od duhovskih sa inu Divico Mario, temuč čez te naše grehe serditi inu pla-
inu deželskih lu-
(H. Jazbec, di inu oblastni- kati, koker ie sam Cristus v nega martri, Luc. 23, h tim ženom,
n. d., 49) kov, od suiga kir so se čez nega plakale, dial: »Vy, Ieruzaleve sčere, ne plači-
jogra Išcariota
216. Lk 23, 28. godilu, taku se te se čez me, temuč čez vas inu čez vaše otroke etc.«216 En pridi-
ie inu bode vse- gar inu en kersčenik, aku on hoče z nucom ta passion, koku ie
lei od kecari- Jezus terpil, pridigati, poslušati oli sam brati, de ty veliki gre-
ev, falš vučeni-
kov inu tyranov šniki se prestrašio inu pokuro deio inu de te slabe, žalostne visti
tim pravim ker- bodo potroštane, ta isti ima ne le-te štuke, kir smo tukai zdai
sčenikom godilu
na tim sveitu do po redu zaslišali, spumniti inu per tih istih na le-te pet riči, kir
sodniga dne. bomo zdai po redu pravili, tudi zmisliti inu vede[n]C pred oči-
ma imeiti. Kadar en človik sliši oli bere, de ta večni Syn Božy
ie taku iz notra na duši inu iz vuna na telessu martran za na-
ših grehov volo, taku on ima zdaici per tim tudi zmisliti, kako-
va strašna, grozzovita reč ie ta greh, kir Boga reserdi, inu koku
ie velik ta serd Božy, kir z obeno ričio nei mogel utolažiti, sa-
muč s to martro inu smertio tiga Synu Božyga. Ta vegši deil lu-
di meni, de ty grehi taku sylnu ne reserde Boga. Mi pag imamo
zmisli-
274
