Page 271 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 271
PR A ZNIŠK IH EVA NGELIOV. 199. Heb 2,
14–15.
ležin ratal, de ie on skuzi to suio s/m/ertE timu, kateri ie te
smerti gospostvu imel, to nega muč inu oblast vzel, tu ie, ti- 200. Iz 53, 5.
mu Hudiču, inu ie odrešil le-te, kir so od tiga straha te smer- 201. Skuzi.
ti vse nih dni morali hlapci biti.«199 H četertimu: Cristus ie 202. Ef 2, 13–14.
nas s to nega martro inu smertio spet z Bugom, suiem oče- 203. Rim 5, 1.
tom, spravil, nas sturil brumne, synuve inu erbiče Božye, nom
dobil inu zaslužil ta večni leben. Esa. 53 pravi: »Ta štraifin- 204. Kol 1, 19–20.
ga na nim leži, de mi myr (zastopi: z Bugom) imamo.«200 Inu 205. 1 Jn 2, 2.
s. Paul, Ephe. 2, pravi: »Vsi ste nakadai daleč bili od Buga, 206. Jn 14, 6.
zdai ste pag blizi ratali shuzi201 to kry Cristusevu, zakai on ie
ta vaš myr.«202 Inu Ro. 5 pravi: »Mi smo pravični sturieni sku- 207. Jn 5, 24.
zi to vero, obtu mi imamo myr z Bugom skuzi našiga Gospu- 208. Jn 10, 9.
di Jezusa Cristusa.«203 Col. 1 tudi pravi: »Timu Očetu ie dobru
dopallu, de ie v nim tu cilu dopolnenu inu vsa obilnost prebi- 209. Jn 11, 25–26.
vala inu de se vse riči, kir so na zemli inu v nebesih, skuzi ne-
ga ž nim spravio inu zmyre, de on ta myr sturi skuzi to kry 210. Jn 17, 24.
na tim cryžu, skuzi sam sebe.«204 S/./ Ianž, 1. Iohan. 2, pravi:
»Cristus Jezus ie ta naša sprava za naših grehov volo inu ne-
kar le za naših samih volo, temuč vsiga svita.«205 Cristus sam
pravi, Iohan. 14: »Iest sem ta pot, ta risnica inu ta leben; ni-
sče ne pride h timu Očetu, samuč skuzi mene.«206 Iohan. 5: »Za
risnico, za risnico iest vom poveim: kateri muio bessedo po-
sluša inu veruie timu, kir ie mene poslal, ta ima ta večni leben
inu on ne pride v tu ferdamnene, temuč on ie šal od te smer-
ti h timu lebnu.«207 Iohan. 10: »Iest sem prišal, de muie ovčice
ta leben imaio inu de dosti obilnu imaio.«208 Ioh. 11: »Iest sem
tu gorivstanene inu ta lebe[n]C (oli ta život); kateri v me ve-
ruie, aku on glih umerie, taku on bode živ. Inu en vsaketeri,
kir ie živ inu veruie na me, ta isti nigdar ne umerie.«209 Iohan.
17: »Oča, iest hočo, gdi sem iest, da tudi ty, katere si ti me-
ni dal, per meni bodo inu de vidio to čast inu tu gospostvu,
kateru si ti meni dal.«210 Le-te dobrute vse, katere smo tu-
kai po redu slišali, inu vse tu, kar potrubuiemo h timu večni-
mu
271
14–15.
ležin ratal, de ie on skuzi to suio s/m/ertE timu, kateri ie te
smerti gospostvu imel, to nega muč inu oblast vzel, tu ie, ti- 200. Iz 53, 5.
mu Hudiču, inu ie odrešil le-te, kir so od tiga straha te smer- 201. Skuzi.
ti vse nih dni morali hlapci biti.«199 H četertimu: Cristus ie 202. Ef 2, 13–14.
nas s to nega martro inu smertio spet z Bugom, suiem oče- 203. Rim 5, 1.
tom, spravil, nas sturil brumne, synuve inu erbiče Božye, nom
dobil inu zaslužil ta večni leben. Esa. 53 pravi: »Ta štraifin- 204. Kol 1, 19–20.
ga na nim leži, de mi myr (zastopi: z Bugom) imamo.«200 Inu 205. 1 Jn 2, 2.
s. Paul, Ephe. 2, pravi: »Vsi ste nakadai daleč bili od Buga, 206. Jn 14, 6.
zdai ste pag blizi ratali shuzi201 to kry Cristusevu, zakai on ie
ta vaš myr.«202 Inu Ro. 5 pravi: »Mi smo pravični sturieni sku- 207. Jn 5, 24.
zi to vero, obtu mi imamo myr z Bugom skuzi našiga Gospu- 208. Jn 10, 9.
di Jezusa Cristusa.«203 Col. 1 tudi pravi: »Timu Očetu ie dobru
dopallu, de ie v nim tu cilu dopolnenu inu vsa obilnost prebi- 209. Jn 11, 25–26.
vala inu de se vse riči, kir so na zemli inu v nebesih, skuzi ne-
ga ž nim spravio inu zmyre, de on ta myr sturi skuzi to kry 210. Jn 17, 24.
na tim cryžu, skuzi sam sebe.«204 S/./ Ianž, 1. Iohan. 2, pravi:
»Cristus Jezus ie ta naša sprava za naših grehov volo inu ne-
kar le za naših samih volo, temuč vsiga svita.«205 Cristus sam
pravi, Iohan. 14: »Iest sem ta pot, ta risnica inu ta leben; ni-
sče ne pride h timu Očetu, samuč skuzi mene.«206 Iohan. 5: »Za
risnico, za risnico iest vom poveim: kateri muio bessedo po-
sluša inu veruie timu, kir ie mene poslal, ta ima ta večni leben
inu on ne pride v tu ferdamnene, temuč on ie šal od te smer-
ti h timu lebnu.«207 Iohan. 10: »Iest sem prišal, de muie ovčice
ta leben imaio inu de dosti obilnu imaio.«208 Ioh. 11: »Iest sem
tu gorivstanene inu ta lebe[n]C (oli ta život); kateri v me ve-
ruie, aku on glih umerie, taku on bode živ. Inu en vsaketeri,
kir ie živ inu veruie na me, ta isti nigdar ne umerie.«209 Iohan.
17: »Oča, iest hočo, gdi sem iest, da tudi ty, katere si ti me-
ni dal, per meni bodo inu de vidio to čast inu tu gospostvu,
kateru si ti meni dal.«210 Le-te dobrute vse, katere smo tu-
kai po redu slišali, inu vse tu, kar potrubuiemo h timu večni-
mu
271
