Page 272 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 272
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
mu lebnu, tu nebesku vesselie inu vso dobruto nebesko, ie nom
Jezus Cristus, Syn Božy, v tim človestvi s to nega britko mar-
tro inu smertio per Bugi zaslužil inu dobil. Inu ie nas odrešil
inu odkupil od serda Božyga, od te prekletve inu ferdamnena
te postave, od večne smerti, od Hudiča inu od pekla. Za tu vse
le-timu našimu gospudi inu odrešeniku bodi vsa čast inu hvala
vekoma. Amen.
Gnade, milo- 7 Le-te štuke inu riči od tiga Cristuseviga terplena, kate-
sti Božye, vsi- re smo dosehmal pravili, ie potreba vsakimu človeku veiditi inu
ga terplena inu terdnu verovati. Oli na tih samih nei zadosti h timu izveličanu,
zaslužene Cri- zakai tu tudi ty zludievi inu hudi ludie veruio, temuč ie potre-
ba, de ta človik tudi vei inu zna, koku, s čim inu skuzi kai se on
stuseviga, nega
brume, pravice,
svetusti inu tiga
večniga lebna se taciga velikiga inu nucniga zaslužena, te nega martre inu smer-
mi s to vero inu ti sturi diležin, nase inu k sebi perpravi, de skuzi taku zasluže-
skuzi te zacra- ne, diane inu opravilu Cristusevu bode z dušo inu s telesom iz-
mente sturimo
diležni. Ta pra- veličan, de ta martra Jezuseva ne bode na nim izgublena inu ta
va vera ie ena nega sveta kry prelyta zabston; na tu ima en vsaki veiditi, dobru
velika, dobra reč
pred Bugom. inu prov zamerkati, de druge roke oli possode nei, ne v nebi ne
na zameli, s katero bi mi mogli tu Jezusevu zaslužene doseči inu
tu nega diane inu opravilu nase inu k sebi perpraviti inu dile-
žni se sturiti te nega martre inu kry, samuč s to inu skuzi to ve-
ro inu skuzi te s. zacramente, skuzi ta kerst inu skuzi tu obhaia-
ne. De kadar mi slišimo oli sami doma beremo v tim evangeliu,
de ta Syn Božy, Jezus Cristus ie za naših grehov volo martran
inu umerl inu ie s to isto smertio suiga Očeta serd doli polu-
žil inu utolažil inu ie nas ž nim spravil. Inu kadar mi le-tu od
Cristusa, koker nom ta evangeli pravi inu pryčuie, terdnu ve-
ruiemo inu se cilu zanessemo, de Bug Oča ie nom milostiv, vse
grehe odpustil, de nas za brumne, za svete, za suie lube otro-
ke ima inu derži inu nom hoče dati ta večni leben za volo suiga
Synu, našiga odrešenika, inu se kerstuiemo inu prov obhaiemo;
s teim
272
mu lebnu, tu nebesku vesselie inu vso dobruto nebesko, ie nom
Jezus Cristus, Syn Božy, v tim človestvi s to nega britko mar-
tro inu smertio per Bugi zaslužil inu dobil. Inu ie nas odrešil
inu odkupil od serda Božyga, od te prekletve inu ferdamnena
te postave, od večne smerti, od Hudiča inu od pekla. Za tu vse
le-timu našimu gospudi inu odrešeniku bodi vsa čast inu hvala
vekoma. Amen.
Gnade, milo- 7 Le-te štuke inu riči od tiga Cristuseviga terplena, kate-
sti Božye, vsi- re smo dosehmal pravili, ie potreba vsakimu človeku veiditi inu
ga terplena inu terdnu verovati. Oli na tih samih nei zadosti h timu izveličanu,
zaslužene Cri- zakai tu tudi ty zludievi inu hudi ludie veruio, temuč ie potre-
ba, de ta človik tudi vei inu zna, koku, s čim inu skuzi kai se on
stuseviga, nega
brume, pravice,
svetusti inu tiga
večniga lebna se taciga velikiga inu nucniga zaslužena, te nega martre inu smer-
mi s to vero inu ti sturi diležin, nase inu k sebi perpravi, de skuzi taku zasluže-
skuzi te zacra- ne, diane inu opravilu Cristusevu bode z dušo inu s telesom iz-
mente sturimo
diležni. Ta pra- veličan, de ta martra Jezuseva ne bode na nim izgublena inu ta
va vera ie ena nega sveta kry prelyta zabston; na tu ima en vsaki veiditi, dobru
velika, dobra reč
pred Bugom. inu prov zamerkati, de druge roke oli possode nei, ne v nebi ne
na zameli, s katero bi mi mogli tu Jezusevu zaslužene doseči inu
tu nega diane inu opravilu nase inu k sebi perpraviti inu dile-
žni se sturiti te nega martre inu kry, samuč s to inu skuzi to ve-
ro inu skuzi te s. zacramente, skuzi ta kerst inu skuzi tu obhaia-
ne. De kadar mi slišimo oli sami doma beremo v tim evangeliu,
de ta Syn Božy, Jezus Cristus ie za naših grehov volo martran
inu umerl inu ie s to isto smertio suiga Očeta serd doli polu-
žil inu utolažil inu ie nas ž nim spravil. Inu kadar mi le-tu od
Cristusa, koker nom ta evangeli pravi inu pryčuie, terdnu ve-
ruiemo inu se cilu zanessemo, de Bug Oča ie nom milostiv, vse
grehe odpustil, de nas za brumne, za svete, za suie lube otro-
ke ima inu derži inu nom hoče dati ta večni leben za volo suiga
Synu, našiga odrešenika, inu se kerstuiemo inu prov obhaiemo;
s teim
272
