Page 273 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 273
PR A ZNIŠK IH EVA NGELIOV. 211. Dobrimu.
s teim inu taku se mi sturimo diležni te martre Jezuseve inu 212. Kersčeniki.
perpravimo k sebi inu na se vso nega dobruto. Sice kateri ti-
ga ne veruie, de ie Cristus za nega grehov inu nemu h dobti- 213. Zavist; izpo-
mu211 terpil, inu se ne kerstuie inu z vero ne obhaie, timu Je- sojeno iz stvn.
zuseva martra ništer ne nuca, zakai Bug ie taku postavil inu nîd m. (zavist)
odločil, de le ty, kir v Jezusa, timu evangeliu inu tim Božym ali iz srvn. nît
oblubom od nega Synu veruio, bodo izveličani. Onu ie risni- ali pa gre za
ca, de ta sama naša vera, koker ena missel inu pervolovane ti- prasl. jezikovno
ga našiga serca, nas ne izveliča, samuč ta muč, milost, obluba dediščino. Če gre
Božya inu tu zaslužene, terplene inu gorivstanene Cristuse- za nemško izpo-
vu, oli tiga nisče, temuč ty, kir tu veruio, bodo diležni inu uži- sojenko, tedaj je
vali tiga večniga lebna. Koker smo od tiga veliku v tim tre- do prevzema pri-
tym inu četertim deilu v ti predguvori z dostimi bessedami šlo pred letom
in s pryčami iz S. pisma spryčali. Iz tiga vže mi dobru zasto- 1100 (H. Jazbec,
pimo, za čes volo Cristus, ty jogri inu vse S. pismu taku veli- n. d., 61).
ku od te vere govore, to gori vzdiguio inu hvalio, zakai skuzi 214. Souvraštvi.
to vero samo bomo mi te Božye milosti inu Jezuseviga terple-
na diležni. Inu ta prava vera v Jezusa nei ena mahina inu lah-
ka reč; mi vidimo inu slišimo veden inu povsod, koku ty sta-
ri inu sadašni aydi, Turki, Iudi inu hudi kersckeniki212 so vselei
le-tei veri zubper inu souvraž. Inu koku hytru tar čestu ty ludie
v mahinih izkušnavah od te prave vere pado inu se puste lička-
kim falš, ležnivim vučeniko[m]C od nee zepelati, de drugdi, per
tih izpačenih masšah, v Rymi, v Rakonati, v Gorici, per sve-
tnikih inu per ličkakih norskih Božyh službah te gnade, milo-
sti Božye inu odpuskov isčeio inu nekar le per samim Cristusu
skuzi to vero. Inu kuliku ie tih falš, hudih, hynavskih kersče-
nikov, kir v velikih, smertnih grehih koker v curbary, v pyna-
stvi, v serdi, v nydi213 inu souvrastvi214 prebivaio, ty tudi nemaio
prave vere. Ta vera ie en dar Božy: S. Duh skuzi ta evangeli-
um inu te zacramente to vero v tim človeku gori naredi inu ob-
derži do konca. Obtu gledai en vsaki, de h taki pravi veri pri-
I de
273
s teim inu taku se mi sturimo diležni te martre Jezuseve inu 212. Kersčeniki.
perpravimo k sebi inu na se vso nega dobruto. Sice kateri ti-
ga ne veruie, de ie Cristus za nega grehov inu nemu h dobti- 213. Zavist; izpo-
mu211 terpil, inu se ne kerstuie inu z vero ne obhaie, timu Je- sojeno iz stvn.
zuseva martra ništer ne nuca, zakai Bug ie taku postavil inu nîd m. (zavist)
odločil, de le ty, kir v Jezusa, timu evangeliu inu tim Božym ali iz srvn. nît
oblubom od nega Synu veruio, bodo izveličani. Onu ie risni- ali pa gre za
ca, de ta sama naša vera, koker ena missel inu pervolovane ti- prasl. jezikovno
ga našiga serca, nas ne izveliča, samuč ta muč, milost, obluba dediščino. Če gre
Božya inu tu zaslužene, terplene inu gorivstanene Cristuse- za nemško izpo-
vu, oli tiga nisče, temuč ty, kir tu veruio, bodo diležni inu uži- sojenko, tedaj je
vali tiga večniga lebna. Koker smo od tiga veliku v tim tre- do prevzema pri-
tym inu četertim deilu v ti predguvori z dostimi bessedami šlo pred letom
in s pryčami iz S. pisma spryčali. Iz tiga vže mi dobru zasto- 1100 (H. Jazbec,
pimo, za čes volo Cristus, ty jogri inu vse S. pismu taku veli- n. d., 61).
ku od te vere govore, to gori vzdiguio inu hvalio, zakai skuzi 214. Souvraštvi.
to vero samo bomo mi te Božye milosti inu Jezuseviga terple-
na diležni. Inu ta prava vera v Jezusa nei ena mahina inu lah-
ka reč; mi vidimo inu slišimo veden inu povsod, koku ty sta-
ri inu sadašni aydi, Turki, Iudi inu hudi kersckeniki212 so vselei
le-tei veri zubper inu souvraž. Inu koku hytru tar čestu ty ludie
v mahinih izkušnavah od te prave vere pado inu se puste lička-
kim falš, ležnivim vučeniko[m]C od nee zepelati, de drugdi, per
tih izpačenih masšah, v Rymi, v Rakonati, v Gorici, per sve-
tnikih inu per ličkakih norskih Božyh službah te gnade, milo-
sti Božye inu odpuskov isčeio inu nekar le per samim Cristusu
skuzi to vero. Inu kuliku ie tih falš, hudih, hynavskih kersče-
nikov, kir v velikih, smertnih grehih koker v curbary, v pyna-
stvi, v serdi, v nydi213 inu souvrastvi214 prebivaio, ty tudi nemaio
prave vere. Ta vera ie en dar Božy: S. Duh skuzi ta evangeli-
um inu te zacramente to vero v tim človeku gori naredi inu ob-
derži do konca. Obtu gledai en vsaki, de h taki pravi veri pri-
I de
273
