Page 267 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 267
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
perpravimo. 7. Kai nas ta martra Jezuseva vuči inu opomina. 8.
Kai smo mi dolžni, kai imamo diati inu izkazati Bogu za volo
take velike dobrute, martre inu smerti tiga Božyga Synu.
2 Ta Jezusevi marter pag ie duy. Potehmal ie on bil postal en Cristus Jezus ie
odvetnik, bessednik inu pomučnik inu ie bil nase vzel inu nalu- v tim suim bo-
žil te grehe vseh ludi inu ie hotel za te iste terpeti inu sturiti za- gastvi na du-
ši inu na teles-
dosti, ie o[n]C tedai zdaici počutil iz notra na sui duši inu v sui su terpil za našo
visty ta veliki, strašni, pravični serd Božy zubper te grehe ti- volo.
ga svita; ta isti serd Božy ie Cristusa v tak strah, v taku trepe-
tane inu cagovane perpravil, de ie od tiga v tim vertu ta kerva-
vi put potil, de v tim en angel iz nebes ga ie moral troštati. Ta
drugi nega marter ie bil izvuna, na telessu, kir ie koker en dru-
gi bogi človik, naisi ie bil prez greha, ta mraz, vročust, lakoto,
žeio, trud, preganene, lovlene, zašpotovane, zapluvane, byene,
tepene, gaižlane, s ternem cronane, cryžane inu to britko smert
preterpil. Le-tu vse se pravi ta passion, ta martra oli terplene
Cristusevu. Per tim ima en vsaki veiditi inu zamerkati, naisi ie
Cristus le-tei obei martri le po tim človestvu, koker s. Peter, 1. 177. 1 Pt 3, 18;
Pet. 3, 4,177 pravi, preterpil, kadar ie pag ta Syn Božy tu clove- 1 Pt 4, 1.
stvu178 k suimu bogastvu v ti štalti inu visži pervzel, de se tu bo-
gastvu od tiga človestva nigdar ne loči. Obtu vsi pravi kersče- 178. Človestvu.
niki veruio inu pravio, de ta celi Cristus po obei naturi, po tim
bogastvi inu po tim človestvi, ie terpil za našo volo, to smert inu 179. 1 Kor 2, 8.
hudiče premogel inu tu grešnu človestvu spravil z Bugom. Za
tiga volo s. Paul, 1. Cor. 2, govori taku: »De bi ty Iudi bili tu 180. »None vere
veidili inu znali, oni bi ne bili tiga Gospudi te glorie, tiga go- crucifixus est
spostva cryžali.«179 Inu Tertullianus pravi v tih buqvah De car- Deus? nonne vere
ne Christi contra Martionem: »Nei li risničnu Bug cryžan, nei li mortuus, ut vere
on tudi taku umerl, koker ie on cryžan[?]C Nei li on tudi risnič- crucifixus? none
nu gori vstal od smerti[?]«C180 Ireneus pravi, de ta besseda v Cri- vere resuscitatus,
stusu (tu ie tu bogastvu) tedai, kadar ie Cristus merl, ie počivala. ut vere scilicet
H 2 De mortuus?« Quinti
Septimii Floren-
tis Tertulliani De
Carne Christi V,
23–24 (J. P. Mi-
gne, Patrologia
Latina, vol 02,
760 B, C).
267
perpravimo. 7. Kai nas ta martra Jezuseva vuči inu opomina. 8.
Kai smo mi dolžni, kai imamo diati inu izkazati Bogu za volo
take velike dobrute, martre inu smerti tiga Božyga Synu.
2 Ta Jezusevi marter pag ie duy. Potehmal ie on bil postal en Cristus Jezus ie
odvetnik, bessednik inu pomučnik inu ie bil nase vzel inu nalu- v tim suim bo-
žil te grehe vseh ludi inu ie hotel za te iste terpeti inu sturiti za- gastvi na du-
ši inu na teles-
dosti, ie o[n]C tedai zdaici počutil iz notra na sui duši inu v sui su terpil za našo
visty ta veliki, strašni, pravični serd Božy zubper te grehe ti- volo.
ga svita; ta isti serd Božy ie Cristusa v tak strah, v taku trepe-
tane inu cagovane perpravil, de ie od tiga v tim vertu ta kerva-
vi put potil, de v tim en angel iz nebes ga ie moral troštati. Ta
drugi nega marter ie bil izvuna, na telessu, kir ie koker en dru-
gi bogi človik, naisi ie bil prez greha, ta mraz, vročust, lakoto,
žeio, trud, preganene, lovlene, zašpotovane, zapluvane, byene,
tepene, gaižlane, s ternem cronane, cryžane inu to britko smert
preterpil. Le-tu vse se pravi ta passion, ta martra oli terplene
Cristusevu. Per tim ima en vsaki veiditi inu zamerkati, naisi ie
Cristus le-tei obei martri le po tim človestvu, koker s. Peter, 1. 177. 1 Pt 3, 18;
Pet. 3, 4,177 pravi, preterpil, kadar ie pag ta Syn Božy tu clove- 1 Pt 4, 1.
stvu178 k suimu bogastvu v ti štalti inu visži pervzel, de se tu bo-
gastvu od tiga človestva nigdar ne loči. Obtu vsi pravi kersče- 178. Človestvu.
niki veruio inu pravio, de ta celi Cristus po obei naturi, po tim
bogastvi inu po tim človestvi, ie terpil za našo volo, to smert inu 179. 1 Kor 2, 8.
hudiče premogel inu tu grešnu človestvu spravil z Bugom. Za
tiga volo s. Paul, 1. Cor. 2, govori taku: »De bi ty Iudi bili tu 180. »None vere
veidili inu znali, oni bi ne bili tiga Gospudi te glorie, tiga go- crucifixus est
spostva cryžali.«179 Inu Tertullianus pravi v tih buqvah De car- Deus? nonne vere
ne Christi contra Martionem: »Nei li risničnu Bug cryžan, nei li mortuus, ut vere
on tudi taku umerl, koker ie on cryžan[?]C Nei li on tudi risnič- crucifixus? none
nu gori vstal od smerti[?]«C180 Ireneus pravi, de ta besseda v Cri- vere resuscitatus,
stusu (tu ie tu bogastvu) tedai, kadar ie Cristus merl, ie počivala. ut vere scilicet
H 2 De mortuus?« Quinti
Septimii Floren-
tis Tertulliani De
Carne Christi V,
23–24 (J. P. Mi-
gne, Patrologia
Latina, vol 02,
760 B, C).
267
