Page 262 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 262
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
159. Kruha. Gratias, koker na sveit prido, nee zdaici omisli špyžo, de tei materi v
160. Prg 11, 24. hva/l/aE se ima persih tu mleku s teim nee živi.
za vse Bogu 4 Iz le-tiga evangelia, kir Cristus suiga očeta poprei, preden
161. Jn 8, 46–58. dati. ta kruh tim ludem rezlomi, zahvali, se vučimo, de mi tudi pred
to ieidio inu potle imamo zahvaliti Gospudi Boga, spoznati, de
Almožna vse dobru na duši inu telessu imamo le od samiga Boga inu ne-
b/o/gateE ludi kar, koker ty neverniki menio, od sam sebe.
dela. 5 Kir tulikain kossov od kruka159 ostane, s teim trošta vse te,
kir radi sui kruh s teimi bozimi, potrebnimi podile, de nim Bug
Se ima šparati. da srečo v n/i/ hE blagei, de za tiga volo ne bodo božeši, temuč
bogatiši, koker Salomon pravi, Pro. 11: »Kateri rad da inu dili tu
Obe[n]C se ne suie z drugimi, timu Bug ve/č/E da, kateri pag skopuie, da isti
ryni v lushka vselei potrubuie.«160
della. 6 De te ostanke Cristus veli gori vzdigniti, nas s teim vuči, de
nemamo te telesne potrebe inu špendie vnuchnu zadiati oli po
nemarnosti pustiti konca inu /š/kodeE vzeti.
7 Cristus beži inu se skrye pred ludmi, kir so ga h krali hoteli
postaviti; s teim nas vuči, de oben človik se nema tiga lotiti inu
h timu se staviti, h katerimu on nei od Buga postavle[n]C — vsag
gledai suiga della; inu s teim ie on hotel izkazati, de nega kra-
levstvu, tu nega blagu, kir daie tim vernim, nei tiga svita, temuč
nebesku, kateru se duhovsku, s to vero pryme inu k sebi per-
pravi, kakor smo tukai poprei inu na pustno nedelo govurili.
Na to V. pustno nedelo se pridiguie ta evangeli-
um, koku se ie Jezus dišputiral s teimi Iudi inu zagoveriel inu
terdil sui vuk, de ie Božy inu risničin, de izveliča vse
verne. De ie on pravi bug inu pravi človik, vegši inu sta-
riši, koker so vsi s. očaki inu svetniki. Ta se začne: »Du
iz vmei vas more mene eniga greha čez pryča-
ti etc.« Ioh, 8. cap., E, p.
285.161
Le-tiga
262
159. Kruha. Gratias, koker na sveit prido, nee zdaici omisli špyžo, de tei materi v
160. Prg 11, 24. hva/l/aE se ima persih tu mleku s teim nee živi.
za vse Bogu 4 Iz le-tiga evangelia, kir Cristus suiga očeta poprei, preden
161. Jn 8, 46–58. dati. ta kruh tim ludem rezlomi, zahvali, se vučimo, de mi tudi pred
to ieidio inu potle imamo zahvaliti Gospudi Boga, spoznati, de
Almožna vse dobru na duši inu telessu imamo le od samiga Boga inu ne-
b/o/gateE ludi kar, koker ty neverniki menio, od sam sebe.
dela. 5 Kir tulikain kossov od kruka159 ostane, s teim trošta vse te,
kir radi sui kruh s teimi bozimi, potrebnimi podile, de nim Bug
Se ima šparati. da srečo v n/i/ hE blagei, de za tiga volo ne bodo božeši, temuč
bogatiši, koker Salomon pravi, Pro. 11: »Kateri rad da inu dili tu
Obe[n]C se ne suie z drugimi, timu Bug ve/č/E da, kateri pag skopuie, da isti
ryni v lushka vselei potrubuie.«160
della. 6 De te ostanke Cristus veli gori vzdigniti, nas s teim vuči, de
nemamo te telesne potrebe inu špendie vnuchnu zadiati oli po
nemarnosti pustiti konca inu /š/kodeE vzeti.
7 Cristus beži inu se skrye pred ludmi, kir so ga h krali hoteli
postaviti; s teim nas vuči, de oben človik se nema tiga lotiti inu
h timu se staviti, h katerimu on nei od Buga postavle[n]C — vsag
gledai suiga della; inu s teim ie on hotel izkazati, de nega kra-
levstvu, tu nega blagu, kir daie tim vernim, nei tiga svita, temuč
nebesku, kateru se duhovsku, s to vero pryme inu k sebi per-
pravi, kakor smo tukai poprei inu na pustno nedelo govurili.
Na to V. pustno nedelo se pridiguie ta evangeli-
um, koku se ie Jezus dišputiral s teimi Iudi inu zagoveriel inu
terdil sui vuk, de ie Božy inu risničin, de izveliča vse
verne. De ie on pravi bug inu pravi človik, vegši inu sta-
riši, koker so vsi s. očaki inu svetniki. Ta se začne: »Du
iz vmei vas more mene eniga greha čez pryča-
ti etc.« Ioh, 8. cap., E, p.
285.161
Le-tiga
262
