Page 263 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 263
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
1 Cristus, naš gospud inu izveličar, v današnim evangeliu inu Pridiga-
drugdi čestu zagovarie inu poterduie sui vuk inu vse nega dellu ry imaio bi-
inu rovnane, de kar on govori inu vuči, tu gre iz Božyh vust, inu ti nih vuka gvi-
kar od dela, tu istu ie prov inu svetu. Zatu on tukai pravi h tim šni, stonoviti
Iudom: »Du ie iz vmei vas, kir more mene za volo muiga vuka
oli diane kai kriviga dolžiti?« Iz tih bessed Critusevih se imamo inu risnični inu
en pošten leben
pelati.
vsi kersčeniki, suseb ty pridigary, vučiti, de oni tudi drugiga v
ti cerqvi ne govore inu ne vuče, samuč to pravo, čisto, zastopno
bessedo Božyo, koker s. Peter, 2. Pet. 4, vely, kir pravi: »Kate-
ri govori (zastopi: na pridigi), ta govori koker to bessedo Božyo.
Inu de derže tudi sui stan inu leben doma, v sui hiši inu pred lu-
dmi poštenu inu prez tadla, de ty souvražniki te bessede Božye
ne bodo mogli po risnici kai hudiga oli gardiga od nih govori-
ti.«162 Koker s/./ Paul, 1. Thi. 3, Tit. 1, vuči.163 »En kersčenik,« pra-
vi s. Augustin, »ima imeiti vselei eno dobro veist za volo Božyo 162. 1 Pt 4, 11.
inu eno dobru ime oli en dober glas za volo suiga bližniga.«164
2 Cristus s teimi bessedami, kir tukai pravi: »Kateri ie iz Bu- Katera so ta 163. 1 Tim 3, 2–7;
ga, ta isti posluša to bessedo Božyo, obtu vi ne poslušate, zakai prava znamina Tit 1, 6–9.
vi neste iz Buga,«165 daie očitu inu zastopnu na znane, kateri inu na človeku, aku
kakovi ludie so Božy inu izvoleni h timu večnimu lebnu, kir sli- ie on izvolen inu 164. Izvirne bese-
šio inu prido v ta nebessa. Inu kateri nekar. Le-tu ie enu gvišnu dilne predloge
pride v nebessa zaenkrat ni bilo
oli nekar. mogoče določiti.
165. Jn 8, 47.
inu risničnu znamine na enim človeku, de on bode po tim leb-
nu izveličan inu ohranen, kadar on ima velik lušt, enu dobru inu
vesselu serce h tim pravim, risničnim pridigom, rad posluša oli
sam bere to Božyo bessedo inu h ti isti suio volo perda inu per-
loži, de hoče zo vso močio se flissati, to nega vero, stan inu le-
ben po tei Božy bessedi deržati inu pelati. Spet
nazai:
263
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
1 Cristus, naš gospud inu izveličar, v današnim evangeliu inu Pridiga-
drugdi čestu zagovarie inu poterduie sui vuk inu vse nega dellu ry imaio bi-
inu rovnane, de kar on govori inu vuči, tu gre iz Božyh vust, inu ti nih vuka gvi-
kar od dela, tu istu ie prov inu svetu. Zatu on tukai pravi h tim šni, stonoviti
Iudom: »Du ie iz vmei vas, kir more mene za volo muiga vuka
oli diane kai kriviga dolžiti?« Iz tih bessed Critusevih se imamo inu risnični inu
en pošten leben
pelati.
vsi kersčeniki, suseb ty pridigary, vučiti, de oni tudi drugiga v
ti cerqvi ne govore inu ne vuče, samuč to pravo, čisto, zastopno
bessedo Božyo, koker s. Peter, 2. Pet. 4, vely, kir pravi: »Kate-
ri govori (zastopi: na pridigi), ta govori koker to bessedo Božyo.
Inu de derže tudi sui stan inu leben doma, v sui hiši inu pred lu-
dmi poštenu inu prez tadla, de ty souvražniki te bessede Božye
ne bodo mogli po risnici kai hudiga oli gardiga od nih govori-
ti.«162 Koker s/./ Paul, 1. Thi. 3, Tit. 1, vuči.163 »En kersčenik,« pra-
vi s. Augustin, »ima imeiti vselei eno dobro veist za volo Božyo 162. 1 Pt 4, 11.
inu eno dobru ime oli en dober glas za volo suiga bližniga.«164
2 Cristus s teimi bessedami, kir tukai pravi: »Kateri ie iz Bu- Katera so ta 163. 1 Tim 3, 2–7;
ga, ta isti posluša to bessedo Božyo, obtu vi ne poslušate, zakai prava znamina Tit 1, 6–9.
vi neste iz Buga,«165 daie očitu inu zastopnu na znane, kateri inu na človeku, aku
kakovi ludie so Božy inu izvoleni h timu večnimu lebnu, kir sli- ie on izvolen inu 164. Izvirne bese-
šio inu prido v ta nebessa. Inu kateri nekar. Le-tu ie enu gvišnu dilne predloge
pride v nebessa zaenkrat ni bilo
oli nekar. mogoče določiti.
165. Jn 8, 47.
inu risničnu znamine na enim človeku, de on bode po tim leb-
nu izveličan inu ohranen, kadar on ima velik lušt, enu dobru inu
vesselu serce h tim pravim, risničnim pridigom, rad posluša oli
sam bere to Božyo bessedo inu h ti isti suio volo perda inu per-
loži, de hoče zo vso močio se flissati, to nega vero, stan inu le-
ben po tei Božy bessedi deržati inu pelati. Spet
nazai:
263
