Page 258 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 258
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
Zludii še dai se evangeliskih pridigah inu pismih nadeio.
gonio od ludi. 3 V tim evangeliu tudi mi vidimo to muč tiga Zludia, kir pre-
more človeka sturiti slipiga, gluhiga inu mutastiga. Inu to ve-
liko slipoto inu hudubo tih nevernih Iudov, kir /so/ zubper
nih veist inu vsi človeski zastopnosti zubper (koker tukai Cri-
stus štyrimi argumenti, zastopnimi odguvori, izkazmi inu s
pryčami nee čez pryča) ta Cristuseva della timu Zludiu perlu-
žili inu persodili. Per tim imamo tudi spet nazai to Cristusevo
muč, kir ie tiga Zludia izpodil, inu nega modrust, kir ie te Iude
ž nih šentovanem nazai inu na laže postavil, zamerkati. Inu Cri-
stus še zdai v ti cerqvi per tih vernih skuzi pridigo tiga evange-
lia inu nega zacramente tu istu dela. Te zludie ž nih grehi inu s
falš služ/ b/amiE goni od ludi, de se pokore, stopio h pravi veri,
inu te falš vučenike rezodeva, premaga inu daie vsem ludem na
znane nih krivi vuk inu zepelane tih bozih duš.
Se imamo va- 4 Cristus tudi tukai prerokuie inu pryti tim Iudom, de nih
rovati, de spet reč za volo nih nevere bo le čedale huši. Inu nas vseh per tim
v grehe ne pa- opomina, de potehmal smo mi skuzi Cristusa od Zludia rešeni
demo. inu smo h pravi veri prišli, de nemamo biti žiher,147 zakai ta Zlu-
147. Gotov, varen; di nei umerl, on se po spet k nom čestu povračal, lastil inu na-
izposojeno iz ganal v te grehe, zatu imamo v Božym strahu veden prebivati,
srvn. sicher, in moliti inu vsem hudim želem biti zubper, de ne delamo, ko-
ker ty psi — kar izbluio, tu spet polyžo — inu te svine: kadar se
sicer pred letom oppero, spet v tu blatu ležeio, 2. Pet. 2.148
900 (H. Jazbec, n. Du so Cristusevi 5 H puslednimu pravi Cristus, de tim, kir to bessedo Božyo
d., 74).
148. 2 Pt 2, 22.
stryci. poslušaio inu deio po ni, bode vselei dobru. Obtu deržimo se po
tih Božyh zapuvidah, veruimo terdnu tim evangeliom, de bomo
v ti nebeski stričini oli v žlahti, bratovsčini inu tovarištvi, v ka-
teri ie Cristus, Divica Maria, vsi Božy svetniki inu pravi kersče-
niki; h ti nom pomagai Jezus Cristus, Syn Božy. Amen.
Na
258
Zludii še dai se evangeliskih pridigah inu pismih nadeio.
gonio od ludi. 3 V tim evangeliu tudi mi vidimo to muč tiga Zludia, kir pre-
more človeka sturiti slipiga, gluhiga inu mutastiga. Inu to ve-
liko slipoto inu hudubo tih nevernih Iudov, kir /so/ zubper
nih veist inu vsi človeski zastopnosti zubper (koker tukai Cri-
stus štyrimi argumenti, zastopnimi odguvori, izkazmi inu s
pryčami nee čez pryča) ta Cristuseva della timu Zludiu perlu-
žili inu persodili. Per tim imamo tudi spet nazai to Cristusevo
muč, kir ie tiga Zludia izpodil, inu nega modrust, kir ie te Iude
ž nih šentovanem nazai inu na laže postavil, zamerkati. Inu Cri-
stus še zdai v ti cerqvi per tih vernih skuzi pridigo tiga evange-
lia inu nega zacramente tu istu dela. Te zludie ž nih grehi inu s
falš služ/ b/amiE goni od ludi, de se pokore, stopio h pravi veri,
inu te falš vučenike rezodeva, premaga inu daie vsem ludem na
znane nih krivi vuk inu zepelane tih bozih duš.
Se imamo va- 4 Cristus tudi tukai prerokuie inu pryti tim Iudom, de nih
rovati, de spet reč za volo nih nevere bo le čedale huši. Inu nas vseh per tim
v grehe ne pa- opomina, de potehmal smo mi skuzi Cristusa od Zludia rešeni
demo. inu smo h pravi veri prišli, de nemamo biti žiher,147 zakai ta Zlu-
147. Gotov, varen; di nei umerl, on se po spet k nom čestu povračal, lastil inu na-
izposojeno iz ganal v te grehe, zatu imamo v Božym strahu veden prebivati,
srvn. sicher, in moliti inu vsem hudim želem biti zubper, de ne delamo, ko-
ker ty psi — kar izbluio, tu spet polyžo — inu te svine: kadar se
sicer pred letom oppero, spet v tu blatu ležeio, 2. Pet. 2.148
900 (H. Jazbec, n. Du so Cristusevi 5 H puslednimu pravi Cristus, de tim, kir to bessedo Božyo
d., 74).
148. 2 Pt 2, 22.
stryci. poslušaio inu deio po ni, bode vselei dobru. Obtu deržimo se po
tih Božyh zapuvidah, veruimo terdnu tim evangeliom, de bomo
v ti nebeski stričini oli v žlahti, bratovsčini inu tovarištvi, v ka-
teri ie Cristus, Divica Maria, vsi Božy svetniki inu pravi kersče-
niki; h ti nom pomagai Jezus Cristus, Syn Božy. Amen.
Na
258
