Page 260 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 260
. Jn 6, 26–29. REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
154. Bote. kir ste ieili od tih kruhov inu ste syti postali. Ne delate po tei
155. Jn 6, 15. špizi, kir konec vzame, temuč to tei, kir ostane v ta večni le-
ben, kateri vom bode dal ta Syn tiga človeka, zakai le-tiga ie
Bug Oča zaznaminoval. Inu le-tu ie tu dellu Božye, de vi veru-
iete v tiga, kateriga ie on poslal.«153 Koker bi hotel tukai Cristus
reči: »Vi ludie vi nemate k meni oli za meno hoditi, de bi hote-
li od mene le na životu biti ozdravleni inu s pozemliskim kru-
hom špizani, tu vas v nebesa ne perpravi, temuč de vi veruie-
te tim Božym oblubom od mene inu muim bessedom, de sem
iest ta pravi nebeski kruh, tu pravu messu, ta prava kry, ta pra-
va duhovska inu dušna spiža inu nebesku pytie; kateri veruie,
de sem iest muie tellu dal v to smert za volo vašo inu muio kry
prelyl, de sem vas s teim z Bugom spravil, vom dobil odpusča-
ne vseh grehov inu ta večni leben, kir le-tu veruie, ta isti bode
vekoma živ pred Bugi. Za volo, kir ste ozdravleni od mene inu
ste ieili ta kruh, s katero sem iest s to muio Božyo močio gme-
ral v muih rokah inu sturil, de ste vsi od maliga kruha syti po-
stali, vi ne boto154 izveličani.« Obtu en vsaki kersčenik, kadar on
v tih evangelieh sliši oli bere, koku ie Cristus vse žlaht bolnike
ozdravlal, ludi čudnu špizal, nema misliti oli reči: »O, de bi tu-
di Cristus meni od muie bolezni na telessu ozdravil inu bi me-
ni dal, kar na telessu potrubuiem;« taku mislene nei prov, koker
nei bilu prov le-tih današnih ludi, kir so hoteli Cristusa k animu
pozemlisku kralu postaviti.155 Per Cristusu ty verni nemaio ner-
poprei telesnih inu pozemliskih riči, kir kratku terpe, temuč tih
večnih, nebeskih, te gnade Božye, tiga večniga lebna skuzi to
vero iskati. Cristus nei prišal na ta sveit za volo, kir bi hotel vse
ludi ozdraviti na životu, trebuhe povniti inu pytati, temuč on ie
prišal, de ie hotel vse verne rešiti od grehov, od večne smerti inu
od pekla, koker on od tiga čestu, suseb v tim Evangeliu s. Ianža
(Ta isti ima vsaki dobri kersčenik veden brati.) govori. Kir ie on
pag naketere, nekar
vseh
260
154. Bote. kir ste ieili od tih kruhov inu ste syti postali. Ne delate po tei
155. Jn 6, 15. špizi, kir konec vzame, temuč to tei, kir ostane v ta večni le-
ben, kateri vom bode dal ta Syn tiga človeka, zakai le-tiga ie
Bug Oča zaznaminoval. Inu le-tu ie tu dellu Božye, de vi veru-
iete v tiga, kateriga ie on poslal.«153 Koker bi hotel tukai Cristus
reči: »Vi ludie vi nemate k meni oli za meno hoditi, de bi hote-
li od mene le na životu biti ozdravleni inu s pozemliskim kru-
hom špizani, tu vas v nebesa ne perpravi, temuč de vi veruie-
te tim Božym oblubom od mene inu muim bessedom, de sem
iest ta pravi nebeski kruh, tu pravu messu, ta prava kry, ta pra-
va duhovska inu dušna spiža inu nebesku pytie; kateri veruie,
de sem iest muie tellu dal v to smert za volo vašo inu muio kry
prelyl, de sem vas s teim z Bugom spravil, vom dobil odpusča-
ne vseh grehov inu ta večni leben, kir le-tu veruie, ta isti bode
vekoma živ pred Bugi. Za volo, kir ste ozdravleni od mene inu
ste ieili ta kruh, s katero sem iest s to muio Božyo močio gme-
ral v muih rokah inu sturil, de ste vsi od maliga kruha syti po-
stali, vi ne boto154 izveličani.« Obtu en vsaki kersčenik, kadar on
v tih evangelieh sliši oli bere, koku ie Cristus vse žlaht bolnike
ozdravlal, ludi čudnu špizal, nema misliti oli reči: »O, de bi tu-
di Cristus meni od muie bolezni na telessu ozdravil inu bi me-
ni dal, kar na telessu potrubuiem;« taku mislene nei prov, koker
nei bilu prov le-tih današnih ludi, kir so hoteli Cristusa k animu
pozemlisku kralu postaviti.155 Per Cristusu ty verni nemaio ner-
poprei telesnih inu pozemliskih riči, kir kratku terpe, temuč tih
večnih, nebeskih, te gnade Božye, tiga večniga lebna skuzi to
vero iskati. Cristus nei prišal na ta sveit za volo, kir bi hotel vse
ludi ozdraviti na životu, trebuhe povniti inu pytati, temuč on ie
prišal, de ie hotel vse verne rešiti od grehov, od večne smerti inu
od pekla, koker on od tiga čestu, suseb v tim Evangeliu s. Ianža
(Ta isti ima vsaki dobri kersčenik veden brati.) govori. Kir ie on
pag naketere, nekar
vseh
260
