Page 256 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 256
9. 2 Krn 20, 12. REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
140. Lk 18, 1–18.
safat kral, kadar so zubper tu Ieruzalem inu zubper tu nega
141. Dvom; cbi- kralevstvu ty neverniki od vseh stran zo vso močio inu sylo vle-
vlati je nastalo kli, bil sturil, 2. Paral. 20. Ie šal s to gmaino v ta tempel inu ie
po metatezi iz molil taku, rekoč: »Mi ne veimo zdai, kai začeti inu nikamer
cviblati, slednje se oberniti, samuč h tebi, Gospud Bug, mi vzdignemo te naše
pa je izposojeno oči.«139 Cristus tudi lipu s to pergliho od te vduve, Luc. 18,140 vu-
iz stvn. zwîvelôn či, de imamo veden moliti inu klicati v naših nadlugah na Buga
inu per tim z vero inu z dobrim zevupanem čakati na pomuč inu
(dvomiti) ali odrešitvu. Nu, tulikain koker predolgu smo mi tukai vsem do-
srvn. zwîvelen brim kersčenikom k animu nucnimu navuku inu k velikimu tro-
(dvomiti), in sicer štu hoteli govoriti od tih izkušnav, zmot inu cbivlane,141 kir pri-
pred 13. stole- do vsakimu človeku v tim molenu inu v težkih nadlugah naprei.
tjem (H. Jazbec, Inu per tim povedati, koku se imaio v takih izkušnavah derža-
ti, te iste premoči inu pregnati od sebe, koker ie le-ta današna
n. d., 88). aydovska žena te vse štyri velike inu težke izkušnave premogla
142. Mt 15, 21. inu iz nih se izgrozila. Naisi ni pervič Cristus ništer nei odgu-
voril inu melčal, oli ona v tim ništer mane ie terdnu verovala inu
143. Mt 15, 28. sama sebo govorila, on dobru vei, kai meni nadleži inu on sli-
ši mui vpy inu prošno. Potle, kir ie dial h tim jogrom: »Iest sem
poslan le h tim Iudom,«142 tu ie ona taku inu prov zastopila, sa ti
si s to pridigo le h tim Iudom samim poslan, oli ti nesi le tih sa-
mih Iudov, temuč vseh ludi izveličar. H tretimu: kir no pergliha
h tim sčencom inu psom, ie ona spoznala, de ie grešnica inu ne-
vredna nega pomuči, oli ona ie verovala, de Jezus tudi grešnike
inu te nevredne, kir deio pokuro, v nega inu nega evangeliu ve-
ruio, vzame gori, usliši nih prošne inu nim iz vseh nadlug more
inu hoče pomagati. H četertimu: kir ie taku dolgu no gori der-
žal inu nei zdaici nee sčeri pomagal, v tim ona nei cbivlala na
nega dobruti, ne na nega pomuči.
H puslednimu vsaki zamerkai, kai ena prava vera v Jezusa
dobi inu opravi; Cristus pravi: »Izzidi se tebi, koker ti ho-
češ.«143
256
140. Lk 18, 1–18.
safat kral, kadar so zubper tu Ieruzalem inu zubper tu nega
141. Dvom; cbi- kralevstvu ty neverniki od vseh stran zo vso močio inu sylo vle-
vlati je nastalo kli, bil sturil, 2. Paral. 20. Ie šal s to gmaino v ta tempel inu ie
po metatezi iz molil taku, rekoč: »Mi ne veimo zdai, kai začeti inu nikamer
cviblati, slednje se oberniti, samuč h tebi, Gospud Bug, mi vzdignemo te naše
pa je izposojeno oči.«139 Cristus tudi lipu s to pergliho od te vduve, Luc. 18,140 vu-
iz stvn. zwîvelôn či, de imamo veden moliti inu klicati v naših nadlugah na Buga
inu per tim z vero inu z dobrim zevupanem čakati na pomuč inu
(dvomiti) ali odrešitvu. Nu, tulikain koker predolgu smo mi tukai vsem do-
srvn. zwîvelen brim kersčenikom k animu nucnimu navuku inu k velikimu tro-
(dvomiti), in sicer štu hoteli govoriti od tih izkušnav, zmot inu cbivlane,141 kir pri-
pred 13. stole- do vsakimu človeku v tim molenu inu v težkih nadlugah naprei.
tjem (H. Jazbec, Inu per tim povedati, koku se imaio v takih izkušnavah derža-
ti, te iste premoči inu pregnati od sebe, koker ie le-ta današna
n. d., 88). aydovska žena te vse štyri velike inu težke izkušnave premogla
142. Mt 15, 21. inu iz nih se izgrozila. Naisi ni pervič Cristus ništer nei odgu-
voril inu melčal, oli ona v tim ništer mane ie terdnu verovala inu
143. Mt 15, 28. sama sebo govorila, on dobru vei, kai meni nadleži inu on sli-
ši mui vpy inu prošno. Potle, kir ie dial h tim jogrom: »Iest sem
poslan le h tim Iudom,«142 tu ie ona taku inu prov zastopila, sa ti
si s to pridigo le h tim Iudom samim poslan, oli ti nesi le tih sa-
mih Iudov, temuč vseh ludi izveličar. H tretimu: kir no pergliha
h tim sčencom inu psom, ie ona spoznala, de ie grešnica inu ne-
vredna nega pomuči, oli ona ie verovala, de Jezus tudi grešnike
inu te nevredne, kir deio pokuro, v nega inu nega evangeliu ve-
ruio, vzame gori, usliši nih prošne inu nim iz vseh nadlug more
inu hoče pomagati. H četertimu: kir ie taku dolgu no gori der-
žal inu nei zdaici nee sčeri pomagal, v tim ona nei cbivlala na
nega dobruti, ne na nega pomuči.
H puslednimu vsaki zamerkai, kai ena prava vera v Jezusa
dobi inu opravi; Cristus pravi: »Izzidi se tebi, koker ti ho-
češ.«143
256
