Page 252 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 252
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
ie luč poleg mene. Zakai ta temma tebe temniga ne sturi, ta nuč
sveiti koker ta dan inu ta temma koker ta luč; ti si possedil te
muie obysti inu ti si mene oddil v tim telessi muie matere.«121 S
121. Ps 139, 1–13. takimi Davidovimi misalmi inu bessedami imamo mi to per-
vo izkušnavo iz nas izpoditi; kadar ie farao v Egipti tih vernih
122. 2 Mz 3, 7. otroke moril, topil inu te Božye ludi s težko tlako martral, ie
123. Daleč. dial Bug h timu Moizesu, Exod. 3: »Iest sem vidil, iest sem vidil
to martro inu vpy muih ludi.«122 Cristus ie vidil od dalec123 Nata-
124. Jn 1, 45–49. naela pod fygo sidoč, Ioh. 1.124 Kai le-ta, kir ie vsa vušesa inu vse
oči stvaril, bi ne vidil inu ne slišal? Pfui bodi tei hudi naši neveri.
125. Podkupnina; Obtu, kir Cristus melči inu ništer h ti današni aydovski ženi ne
izposojeno iz odgovori, tiga ne de/i/, de bi za no ne rodil oli ne veidil oli vi-
stvn. muta f. dil, kai ni nadleži, temuč on nee vero izkuša in ž no ygra koker
en oča suiem ditecem, kadar se pred ditetom skriva oli enu ia-
(carina), in sicer balku iz rok iemle.
pred 10. stole- Od tiga izvole- 5 Ta druga izkušnava, kir pride timu človeku v ti molitvi inu
tjem (H. Jazbec, na nemaio ker- v tih težkih nadlugah naprei, ie tu izvolene. Kadar človik vidi,
sčeniki nikogar, sliši oli bere, de dosti velikih, vučenih, modrih inu dobrih ludi,
n. d., 59). temuč Cristusa koker so bili ty iudovski fary, farizeri, vučeniki, Saulus, Išca-
vprašati.
riot, so tei pravi veri, timu evangeliu zubper. Inu de zatu bo-
do zaverženi od Buga inu odločeni od tiga Božyga kralevstva
inu ty nizki, bozi inu grešni ludie, koker ie Maria Magdalena,
žahar na cryži, ty veruio inu bodo izveličani, na tu začne človik
misliti inu nemu pride naprei, Gospud Bug ima enu preštyve-
nu kardelu ludi, kir imaio biti izveličani, ty so v ta nebeski re-
gišter zapissani, obtu du vei, si li ti tih istih zapissanih eden oli
nekar[?]C Inu le-ta izkušnava nekar nei mahina inu tim dobrim
sercem pride čestu naprei. Oli taki hudi krivi izkušnavi, kir taku
Boga kriviga dela, koker bi on, koker en hud rihtar za mytov125
volo, eniga več koker tiga drugiga lubil, ž nim deržal inu po-
magal, ima vsaki verni človik zubper stati inu goniti od sebe s
teimi gmain
Božy-
252
ie luč poleg mene. Zakai ta temma tebe temniga ne sturi, ta nuč
sveiti koker ta dan inu ta temma koker ta luč; ti si possedil te
muie obysti inu ti si mene oddil v tim telessi muie matere.«121 S
121. Ps 139, 1–13. takimi Davidovimi misalmi inu bessedami imamo mi to per-
vo izkušnavo iz nas izpoditi; kadar ie farao v Egipti tih vernih
122. 2 Mz 3, 7. otroke moril, topil inu te Božye ludi s težko tlako martral, ie
123. Daleč. dial Bug h timu Moizesu, Exod. 3: »Iest sem vidil, iest sem vidil
to martro inu vpy muih ludi.«122 Cristus ie vidil od dalec123 Nata-
124. Jn 1, 45–49. naela pod fygo sidoč, Ioh. 1.124 Kai le-ta, kir ie vsa vušesa inu vse
oči stvaril, bi ne vidil inu ne slišal? Pfui bodi tei hudi naši neveri.
125. Podkupnina; Obtu, kir Cristus melči inu ništer h ti današni aydovski ženi ne
izposojeno iz odgovori, tiga ne de/i/, de bi za no ne rodil oli ne veidil oli vi-
stvn. muta f. dil, kai ni nadleži, temuč on nee vero izkuša in ž no ygra koker
en oča suiem ditecem, kadar se pred ditetom skriva oli enu ia-
(carina), in sicer balku iz rok iemle.
pred 10. stole- Od tiga izvole- 5 Ta druga izkušnava, kir pride timu človeku v ti molitvi inu
tjem (H. Jazbec, na nemaio ker- v tih težkih nadlugah naprei, ie tu izvolene. Kadar človik vidi,
sčeniki nikogar, sliši oli bere, de dosti velikih, vučenih, modrih inu dobrih ludi,
n. d., 59). temuč Cristusa koker so bili ty iudovski fary, farizeri, vučeniki, Saulus, Išca-
vprašati.
riot, so tei pravi veri, timu evangeliu zubper. Inu de zatu bo-
do zaverženi od Buga inu odločeni od tiga Božyga kralevstva
inu ty nizki, bozi inu grešni ludie, koker ie Maria Magdalena,
žahar na cryži, ty veruio inu bodo izveličani, na tu začne človik
misliti inu nemu pride naprei, Gospud Bug ima enu preštyve-
nu kardelu ludi, kir imaio biti izveličani, ty so v ta nebeski re-
gišter zapissani, obtu du vei, si li ti tih istih zapissanih eden oli
nekar[?]C Inu le-ta izkušnava nekar nei mahina inu tim dobrim
sercem pride čestu naprei. Oli taki hudi krivi izkušnavi, kir taku
Boga kriviga dela, koker bi on, koker en hud rihtar za mytov125
volo, eniga več koker tiga drugiga lubil, ž nim deržal inu po-
magal, ima vsaki verni človik zubper stati inu goniti od sebe s
teimi gmain
Božy-
252
