Page 251 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 251
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
s teimi Božymi bessedami inu oblubami.
4 Zubper to pervo izkušnavo, kadar nas take misli obhaieio Koku se ima tei
inu prido nom naprei, Bug ne rodi, ne vpraša za nas, ne vidi, izkušnavi, de
koku nom gre, imamo zdaici zmisliti na to Božyo muč, oblast, Bug za nas ne
vpraša, zubper
rovnane, de vse riči moraio poiti po nega voli, de hudu, ne do- priti.
bru se ne sturi prez Bož/y/eE vole/./ Thren. 3,116 kir ie Iob od
Zludia taku bil martran, ta s/l/epic, kir ie bil slep royen, kateri- 116. Žal 3, 55–65.
ga ie Jezus ozdravil, kir ie Lazarus bil umerl, tu vse ie sturienu
z Božyo volo inu za nega česti volo, ž nega veidenem inu dopu- 117. Job 1, 13–19;
sčenem, Iob 1, 2, Iohan. 9, 11.117 Cristus pravi, Math. 10: »Oben 2; 7–9;
naš las iz glave, oben vrabeč iz strehe ne pade prez vole Bož- Jn 9, 4; 11, 1–44.
ye.«118 David pravi, Psal. 113: »Du ie tak, koker ie ta naš Gospud, 118. Mt 10,
kir vissoku v nebesih prebiva, oli on se doli spusče, de rezgle- 29–30.
duie, kar ie v nebi inu na zemli, on vzdiguie tiga boziga iz pra-
ha inu on postavle tiga zaverženiga raven tih viudov.«119 Inu v 119. Ps 113, 1–5.
tim 139. psalmi pravi tudi David na meisti vseh vernih ludi ta-
ku: »Gospud, ti si mene izkusil inu si mene dobru znal; ti si znal 120. Spretnost,
muie sidene inu gorivstanene inu ti od daleč zastopiš te muie znanje, zvijača;
misli; ti si muie hoiene inu muie ležane poprei vidil inu si vse izposojeno iz
muie poti izuprašal, zakai obene bessede nei na muim ieziku; srvn. bav. kunśt
pole, ti, gospud, si vse veidil, ti si mene od spreda inu od zada (spretnost,
stvaril inu si tuio roko na me postavil; ti si eno čudno kunšt120 v znanje, zvijača),
tim mene ustvarienu izkazal, ia, vegšo, koker iest morem dose- in sicer med 750
či. Kam iest hočo poiti pred tuiem duhum[?]C Inu kam iest hočo do vključno 13.
bežati pred tuiem obličiem[?]C Aku iest grem gori v nebu, ta- stoletja (H. Jaz-
ku si ti undukai, inu aku si iest postele[m]C v tim peklu, taku si bec, n. d., 52).
ti vpryčo; aku iest te zaryeve peruti vzamem inu prebiva[m]C na
zadnim krayu moria, taku tuia roka mene tudi tiakai popela inu
tuia destnica bode mene deržala inu aku iest porečem: Ta te[m]
maC mene skrye, taku ta nuč
F2 ie
251
s teimi Božymi bessedami inu oblubami.
4 Zubper to pervo izkušnavo, kadar nas take misli obhaieio Koku se ima tei
inu prido nom naprei, Bug ne rodi, ne vpraša za nas, ne vidi, izkušnavi, de
koku nom gre, imamo zdaici zmisliti na to Božyo muč, oblast, Bug za nas ne
vpraša, zubper
rovnane, de vse riči moraio poiti po nega voli, de hudu, ne do- priti.
bru se ne sturi prez Bož/y/eE vole/./ Thren. 3,116 kir ie Iob od
Zludia taku bil martran, ta s/l/epic, kir ie bil slep royen, kateri- 116. Žal 3, 55–65.
ga ie Jezus ozdravil, kir ie Lazarus bil umerl, tu vse ie sturienu
z Božyo volo inu za nega česti volo, ž nega veidenem inu dopu- 117. Job 1, 13–19;
sčenem, Iob 1, 2, Iohan. 9, 11.117 Cristus pravi, Math. 10: »Oben 2; 7–9;
naš las iz glave, oben vrabeč iz strehe ne pade prez vole Bož- Jn 9, 4; 11, 1–44.
ye.«118 David pravi, Psal. 113: »Du ie tak, koker ie ta naš Gospud, 118. Mt 10,
kir vissoku v nebesih prebiva, oli on se doli spusče, de rezgle- 29–30.
duie, kar ie v nebi inu na zemli, on vzdiguie tiga boziga iz pra-
ha inu on postavle tiga zaverženiga raven tih viudov.«119 Inu v 119. Ps 113, 1–5.
tim 139. psalmi pravi tudi David na meisti vseh vernih ludi ta-
ku: »Gospud, ti si mene izkusil inu si mene dobru znal; ti si znal 120. Spretnost,
muie sidene inu gorivstanene inu ti od daleč zastopiš te muie znanje, zvijača;
misli; ti si muie hoiene inu muie ležane poprei vidil inu si vse izposojeno iz
muie poti izuprašal, zakai obene bessede nei na muim ieziku; srvn. bav. kunśt
pole, ti, gospud, si vse veidil, ti si mene od spreda inu od zada (spretnost,
stvaril inu si tuio roko na me postavil; ti si eno čudno kunšt120 v znanje, zvijača),
tim mene ustvarienu izkazal, ia, vegšo, koker iest morem dose- in sicer med 750
či. Kam iest hočo poiti pred tuiem duhum[?]C Inu kam iest hočo do vključno 13.
bežati pred tuiem obličiem[?]C Aku iest grem gori v nebu, ta- stoletja (H. Jaz-
ku si ti undukai, inu aku si iest postele[m]C v tim peklu, taku si bec, n. d., 52).
ti vpryčo; aku iest te zaryeve peruti vzamem inu prebiva[m]C na
zadnim krayu moria, taku tuia roka mene tudi tiakai popela inu
tuia destnica bode mene deržala inu aku iest porečem: Ta te[m]
maC mene skrye, taku ta nuč
F2 ie
251
