Page 250 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 250
115. Vsa ozna- REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
čena mesta (*)
navuku ene prave vere, de vsi pravi kersčeniki v nih nadlugah,
so v izvirniku v n/i/h* telesnih inu duhovskih izku/š/nav/a/h,* v nih molitvah
poškodovana in inu prošnah se imaio koker le-ta aydina ž nih vero deržati inu
na Božyh bessedah, obl/u/bah* inu na tim evangeliu nekar cbi-
so topogledno vlati, temuč se cilu serčnu inu stonovitu na te iste zenesti inu do
emendirana. konca zevupati. Inu v takih nadlugah inu molitv/a/ h* imamo
verovati, de smo naše prošne uslišani, inu čakati z volnim ter-
plenem na Božyo pomuč inu se cilu zanesti, Bug bode pomagal
per pravim času. Zakai vsakimu človeku, vernimu inu nevern/i/
mu,* kadar ie on v nadlugah, bodi v težki, dolgi bolezni oli v
velikim buštvi oli v globoki, sylni ieči oli kadar leži na smerti in
kadar on moli inu kliče na Buga, prossi za pomuč, taku nemu
le-te štyri izkušnave prido naprei inu v to missal, katere zubper
to našo vero stoye inu štritaio. Ta perva izkušnava, k/i/r* nas,
kadar smo v nadlugah, v ti veri, v ti molitvi pači, mami inu zu-
bper stoy, de cbivlamo na Božy oblubi inu pomuči, ie tu molča-
ne Cristusevu, kir pervič tei ženi ništer ne odgovori. Tu ie nom
pride naprei inu se nom po naši nori modrusti zdy, Bug za nas
ne rodi, ne gleda na nas inu za nas ne vpraša, aku nom dobru oli
hudu gre. Ta druga izkušnava, kir se nom zdy, koker tukai Cri-
stus pravi: Iest sem le h tim izraelskim ovcom poslan, tu ie, mi
nesmo od tih izvolenih. Ta tretia, kir Cristus to ženo imenu-
ie psyco, tu ie, nom se zdy v ti veri inu molytvi, mi nesmo vre-
dni, ne zaslužili pruti Bogu, de bi nas imel uslišati oli kai dati.
Ta četerta, kir Cristus tei ženi zdaici ne pomaga inu ne usliši, tu
ie, kadar Bug ž nega pomaganem zavlačuie inu nekar zdaici inu
koker bi mi hoteli, ne poma/g/a.* Takim izkušnavom inu izpa-
čenim, hudim, krivim mislom, tei neveri, ki/r/* v tim na/š/im*
izka/ž/enim* messei tiči, imamo mi zo vso močio subper stati,
goniti od sebe s to v/er/o,*
s t/ei/mi*115
250
čena mesta (*)
navuku ene prave vere, de vsi pravi kersčeniki v nih nadlugah,
so v izvirniku v n/i/h* telesnih inu duhovskih izku/š/nav/a/h,* v nih molitvah
poškodovana in inu prošnah se imaio koker le-ta aydina ž nih vero deržati inu
na Božyh bessedah, obl/u/bah* inu na tim evangeliu nekar cbi-
so topogledno vlati, temuč se cilu serčnu inu stonovitu na te iste zenesti inu do
emendirana. konca zevupati. Inu v takih nadlugah inu molitv/a/ h* imamo
verovati, de smo naše prošne uslišani, inu čakati z volnim ter-
plenem na Božyo pomuč inu se cilu zanesti, Bug bode pomagal
per pravim času. Zakai vsakimu človeku, vernimu inu nevern/i/
mu,* kadar ie on v nadlugah, bodi v težki, dolgi bolezni oli v
velikim buštvi oli v globoki, sylni ieči oli kadar leži na smerti in
kadar on moli inu kliče na Buga, prossi za pomuč, taku nemu
le-te štyri izkušnave prido naprei inu v to missal, katere zubper
to našo vero stoye inu štritaio. Ta perva izkušnava, k/i/r* nas,
kadar smo v nadlugah, v ti veri, v ti molitvi pači, mami inu zu-
bper stoy, de cbivlamo na Božy oblubi inu pomuči, ie tu molča-
ne Cristusevu, kir pervič tei ženi ništer ne odgovori. Tu ie nom
pride naprei inu se nom po naši nori modrusti zdy, Bug za nas
ne rodi, ne gleda na nas inu za nas ne vpraša, aku nom dobru oli
hudu gre. Ta druga izkušnava, kir se nom zdy, koker tukai Cri-
stus pravi: Iest sem le h tim izraelskim ovcom poslan, tu ie, mi
nesmo od tih izvolenih. Ta tretia, kir Cristus to ženo imenu-
ie psyco, tu ie, nom se zdy v ti veri inu molytvi, mi nesmo vre-
dni, ne zaslužili pruti Bogu, de bi nas imel uslišati oli kai dati.
Ta četerta, kir Cristus tei ženi zdaici ne pomaga inu ne usliši, tu
ie, kadar Bug ž nega pomaganem zavlačuie inu nekar zdaici inu
koker bi mi hoteli, ne poma/g/a.* Takim izkušnavom inu izpa-
čenim, hudim, krivim mislom, tei neveri, ki/r/* v tim na/š/im*
izka/ž/enim* messei tiči, imamo mi zo vso močio subper stati,
goniti od sebe s to v/er/o,*
s t/ei/mi*115
250
