Page 245 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 245
PR A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
srečo, vse voiske dobivamo inu gori iemlemo na blagu inu v tim
gospostvu. Zuper take izkušnave inu hude misli imamo mi te
Božye trošte inu oblube zubper postaviti, pred sebo imeiti inu
na te iste zmisliti, nerpoprei za čes volo Bug dopusti te verne
izkušovati; od tiga berite ta 59., 60. capitula v ti predguvori. Po-
tle na te oblube Božye, de ta cerkov bode obstala zubper vse
kunšti inu syle tiga Zludia. Inu de Bug te verne nekar le z vide-
čemi inu s teimi gmain102 pomučami, koker kruhom inu z mes-
som, temuč tudi z drugimi čudnimi, nevidečimi ričmi gori der- 102. Navaden,
ži, živi inu brani. Moizesa ie živil na gori 40 dni prez kruha, skupen; izpo-
Exod. 34,103 Eliasa ie Bug živil skuzi vranuve, ty so nemu kruh sojeno iz srvn.
inu messu pernašali. Potle z ano mahino pogačico nega inu eno gemein(e) (na-
vduvo ž nee ditetom try leita, potle tudi od eniga kosca pogače, vaden, skupen,
kir ie dvakrat ieidil, ie 40 dni hodil, 3. Reg. 19.104 Skuzi Elizeia ie obči, pripadajoč
Bug spižal v eni veliki lakoti z anem strupovitim zelisčem do- množici), in sicer
sti prerokovih šulariev, 4. Reg. 4.105 Obtu vsaki verni človik gle- v 12. stoletju
dai nerpoprei, de on v pravi veri stoy, kliči na Buga, dei tu, kar (H. Jazbec, n. d.,
ima diati v tim nega stanu po Božy voli, inu se per tim poro- 44).
či Bogu; kir taku dei, tiga bode Bug čudnu gori deržal inu živil 103. 2 Mz 34, 28.
tar, aku glih Turki vse kersčanstvu pod sebe perpravio, Gospud 104. 1 Kr 19, 8.
Bug bode vini tudi pod Turki te suie živil inu branil. 105. 2 Kr 4,
4 Ta druga izkušnava inu nadluga, s katero ta Zludi to cer- Zludi inu falš 38–41.
kov, te verne pači inu martra, ie ta falš vuk inu kriva izlaga tiga vučeniki s falš
S. pisma; Zludi tukai gori na verh cerqve stoy inu hoče Jezusa vukum cerqvi 106. Ps 91, 11–12.
iz Pisma pregovoriti, on bi imel doli iz te cerqve na tla shkoči- veliku škodio.
ti. Ta isti 91. psalm,106 iz kateriga ie ta Zludi /vzel/ vse le-te bes-
sede, govori inu oblubuie vsem vernim Božyo pomuč inu bram-
bo vseh žlaht nadlugah, v katere oni neso radi, z dobro volo, od
sami sebe prišli, zakai kateri sam rad se pusti v nadluge, v glo-
boke vode prez čolna, oli kir hoče, de bi Bug eniga prez dela
živil inu pečene ptyce pustil v usta leteti, ta isti Boga izkuša inu
nema oblube
E 3 od
245
srečo, vse voiske dobivamo inu gori iemlemo na blagu inu v tim
gospostvu. Zuper take izkušnave inu hude misli imamo mi te
Božye trošte inu oblube zubper postaviti, pred sebo imeiti inu
na te iste zmisliti, nerpoprei za čes volo Bug dopusti te verne
izkušovati; od tiga berite ta 59., 60. capitula v ti predguvori. Po-
tle na te oblube Božye, de ta cerkov bode obstala zubper vse
kunšti inu syle tiga Zludia. Inu de Bug te verne nekar le z vide-
čemi inu s teimi gmain102 pomučami, koker kruhom inu z mes-
som, temuč tudi z drugimi čudnimi, nevidečimi ričmi gori der- 102. Navaden,
ži, živi inu brani. Moizesa ie živil na gori 40 dni prez kruha, skupen; izpo-
Exod. 34,103 Eliasa ie Bug živil skuzi vranuve, ty so nemu kruh sojeno iz srvn.
inu messu pernašali. Potle z ano mahino pogačico nega inu eno gemein(e) (na-
vduvo ž nee ditetom try leita, potle tudi od eniga kosca pogače, vaden, skupen,
kir ie dvakrat ieidil, ie 40 dni hodil, 3. Reg. 19.104 Skuzi Elizeia ie obči, pripadajoč
Bug spižal v eni veliki lakoti z anem strupovitim zelisčem do- množici), in sicer
sti prerokovih šulariev, 4. Reg. 4.105 Obtu vsaki verni človik gle- v 12. stoletju
dai nerpoprei, de on v pravi veri stoy, kliči na Buga, dei tu, kar (H. Jazbec, n. d.,
ima diati v tim nega stanu po Božy voli, inu se per tim poro- 44).
či Bogu; kir taku dei, tiga bode Bug čudnu gori deržal inu živil 103. 2 Mz 34, 28.
tar, aku glih Turki vse kersčanstvu pod sebe perpravio, Gospud 104. 1 Kr 19, 8.
Bug bode vini tudi pod Turki te suie živil inu branil. 105. 2 Kr 4,
4 Ta druga izkušnava inu nadluga, s katero ta Zludi to cer- Zludi inu falš 38–41.
kov, te verne pači inu martra, ie ta falš vuk inu kriva izlaga tiga vučeniki s falš
S. pisma; Zludi tukai gori na verh cerqve stoy inu hoče Jezusa vukum cerqvi 106. Ps 91, 11–12.
iz Pisma pregovoriti, on bi imel doli iz te cerqve na tla shkoči- veliku škodio.
ti. Ta isti 91. psalm,106 iz kateriga ie ta Zludi /vzel/ vse le-te bes-
sede, govori inu oblubuie vsem vernim Božyo pomuč inu bram-
bo vseh žlaht nadlugah, v katere oni neso radi, z dobro volo, od
sami sebe prišli, zakai kateri sam rad se pusti v nadluge, v glo-
boke vode prez čolna, oli kir hoče, de bi Bug eniga prez dela
živil inu pečene ptyce pustil v usta leteti, ta isti Boga izkuša inu
nema oblube
E 3 od
245
