Page 240 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 240
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
us ne kraluie inu ne gospoduie na tim sveitu, koker ty pozemli-
ski inu posvitni krali gospoduio; tu nega blagu inu dobruta, kir
on daie tim vernim, tim suim purgariem, kmetičem, hlapcem
inu deklom, nei tiga svita, koker ie tih drugih kralev, kir daio
tim suim služabnikom denarie, zlatu, ketine, kmetiče inu gra-
duve, temuč tu Cristusevu blagu ie duhovsku, nebesku inu ne-
videče, kateru ie ta gnada, milost Božya, odpusčane vseh gre-
hov, ta bruma, ta pravica inu svetust, kir vela inu obstoy pred
Bugom. Inu le-tu nega blagu se tukai na tim sveitu le s to ve-
ro vzame inu pryme inu se v tih velikih nadlugah inu teškik86 iz-
86. Težkih. kušnavah s teim vupanem obderži inu ohrani inu stuprov po tim
87. Martre. lebnu bomo mi verni tu istu Jezusevu blagu v ti risnici imeili,
vidili inu na duši inu na telessu z velikim vesselem počutili inu
uživali per Bugi zo vsemi angeli inu izvolenimi vekoma. Amen.
Mi smo v Bo- 2 Kir pag ty jogri tiga nega prerokovane od suie marrre87 ne-
žyh duhov- so zastopili, ne veidili, od čes oli kai ie Jezus s teim menil, se
skih ričeh ne- nom v tim daie na znane ta naša inu vseh ludi izkažena natu-
zastopni, nom
se ne zdy prov, ra skuzi ta porodni greh, de smo slipi inu nezastopni v tih ri-
kir ty brumni čeh, kir Boga, nega Synu inu tu naše izveličane tyčeio. Ti naši
tulikain terpe na
tim sveitu. zastopnosti inu norski modrusti, dotle ona nei od S. Duha po-
novlena, se ne zdy inu ne veruie, de ta človik na tim sveitu, kir
ie Bogu lub inu kir služi prov Bogu, bi imel veliku terpeti inu
hud konec vzeti, temuč mi menimo inu taku sodimo, timu isti-
mu vse riči gredo po sreči inu nemu se obena nadluga oli nesre-
ča ne pergodi. Mi želimo inu bi radi imeili od Cristusa, za volo
te naše vere v nega, le te pozemliske inu telesne riči, kir naši-
mu smerdečimu messu dobru deio inu dopado. Mi smo vsi po
tei pervi naturi te šege, vole, misli inu zastopnosti, koker so ty
sadašni Iudi inu koker so ty jogri bili, preden so iz nebes od S.
Duha bili ponovleni; ty so menili, Cristus ne bode umerl ali kai
hudiga
240
us ne kraluie inu ne gospoduie na tim sveitu, koker ty pozemli-
ski inu posvitni krali gospoduio; tu nega blagu inu dobruta, kir
on daie tim vernim, tim suim purgariem, kmetičem, hlapcem
inu deklom, nei tiga svita, koker ie tih drugih kralev, kir daio
tim suim služabnikom denarie, zlatu, ketine, kmetiče inu gra-
duve, temuč tu Cristusevu blagu ie duhovsku, nebesku inu ne-
videče, kateru ie ta gnada, milost Božya, odpusčane vseh gre-
hov, ta bruma, ta pravica inu svetust, kir vela inu obstoy pred
Bugom. Inu le-tu nega blagu se tukai na tim sveitu le s to ve-
ro vzame inu pryme inu se v tih velikih nadlugah inu teškik86 iz-
86. Težkih. kušnavah s teim vupanem obderži inu ohrani inu stuprov po tim
87. Martre. lebnu bomo mi verni tu istu Jezusevu blagu v ti risnici imeili,
vidili inu na duši inu na telessu z velikim vesselem počutili inu
uživali per Bugi zo vsemi angeli inu izvolenimi vekoma. Amen.
Mi smo v Bo- 2 Kir pag ty jogri tiga nega prerokovane od suie marrre87 ne-
žyh duhov- so zastopili, ne veidili, od čes oli kai ie Jezus s teim menil, se
skih ričeh ne- nom v tim daie na znane ta naša inu vseh ludi izkažena natu-
zastopni, nom
se ne zdy prov, ra skuzi ta porodni greh, de smo slipi inu nezastopni v tih ri-
kir ty brumni čeh, kir Boga, nega Synu inu tu naše izveličane tyčeio. Ti naši
tulikain terpe na
tim sveitu. zastopnosti inu norski modrusti, dotle ona nei od S. Duha po-
novlena, se ne zdy inu ne veruie, de ta človik na tim sveitu, kir
ie Bogu lub inu kir služi prov Bogu, bi imel veliku terpeti inu
hud konec vzeti, temuč mi menimo inu taku sodimo, timu isti-
mu vse riči gredo po sreči inu nemu se obena nadluga oli nesre-
ča ne pergodi. Mi želimo inu bi radi imeili od Cristusa, za volo
te naše vere v nega, le te pozemliske inu telesne riči, kir naši-
mu smerdečimu messu dobru deio inu dopado. Mi smo vsi po
tei pervi naturi te šege, vole, misli inu zastopnosti, koker so ty
sadašni Iudi inu koker so ty jogri bili, preden so iz nebes od S.
Duha bili ponovleni; ty so menili, Cristus ne bode umerl ali kai
hudiga
240
