Page 238 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 238
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
Du ie kriv, kir 1 Le-ta evangelium inu pergliho ie Jezus sam, koker smo sli-
so ty eni kersče- šali, lipu izlužil; v tim on nerpoprei vuči, de ta evangelium, ta
niki taku hudi. besseda Božya, tu S. pismu, ty pravi pridigary neso dolžni, ne
krivi, de ta vegši del kersčenikov (tudi ty, kir hode h pridigom
inu sami S. pismu bero) so taku hudi, temuč ta Zludi, tih ludi
nemarnost, nih neobstoieča vera, lakomnost, skerb za telesne
pozemliske riči, lušti82 inu offert tiga messa inu svita, kir ty lu-
82. Lušt: zado- die hote veden dobru ieisti, pyti, dosti blaga vkupe spraviti inu
voljstvo, veselje, ništer terpeti oli vagati za te vere inu za te Božye bessede volo.
Le-te riči so dolžne, de se taku pravih kersčenikov, povsod inu
poželenje; gdi se ta evangeli prov pridiguie, malu naide.
izposojeno iz
srvn. bav. lušt Bug čudnu tu 2 Potle imamo tukai en velik trošt, de Gospud Bug, naisi so
(srv. lust), in sicer pridigarstvu go- ty ludie hudi, vini pusti to suio bessedo prov pridigati inu de on
po 10. in pred ri derži inu de te, kir to isto pridiguio, čudnu vodi, gori derži, varuie inu bra-
16. stoletjem (H. se vselei naido,
Jazbec, n. d., 54).
kir pravim pri- ni, de vsi inu cilu od tih hudih, falš kersčenikov ne bodo zatre-
83. Iz 55, 3–5. digom slušaio. ni inu končani. Inu de se per vseh pravih pridigah vini eni do-
Esa. 55.83
bri ludie, koker tih malu, nadeio, kir s pravim sercem te pridige
poslušaio inu nih vero inu nih stan derže inu pelaio po voli inu
po tei bessedi Božy.
Mi nemamo 3 Več se vučimo iz tiga evangelia: de kadar taku vidimo inu
zatu se v veri slišimo, de ta vegši deil ludi, povsod inu ty nervegši, oblastniši,
zmotiti, kir ma- vučeneši inu modreši, so timu evangeliu zubper, se nemu špo-
lu ludi deio po
Božym vuku. taio inu zan ne rodio, se mi za tiga volo v ti pravi veri, na tim
evangeliu in na tim pravim vuku nemamo zmotiti oli zblazni-
ti inu cbivlati, koker bi ta prov inu Božy ne bil, potehmal mi
veimo, de nei tiga evangelia dolg, kir so ty ludie taku hudi, te-
muč tiga Zludia, inu ta nevera inu nepokornost tih ludi.
Z dobrim napre- 4 H puslednimu: ta evangeli nas vuči inu opomina, de imamo
ivzet- h tim pridigom enu dobru serce pernesti, s flissom
inu
238
Du ie kriv, kir 1 Le-ta evangelium inu pergliho ie Jezus sam, koker smo sli-
so ty eni kersče- šali, lipu izlužil; v tim on nerpoprei vuči, de ta evangelium, ta
niki taku hudi. besseda Božya, tu S. pismu, ty pravi pridigary neso dolžni, ne
krivi, de ta vegši del kersčenikov (tudi ty, kir hode h pridigom
inu sami S. pismu bero) so taku hudi, temuč ta Zludi, tih ludi
nemarnost, nih neobstoieča vera, lakomnost, skerb za telesne
pozemliske riči, lušti82 inu offert tiga messa inu svita, kir ty lu-
82. Lušt: zado- die hote veden dobru ieisti, pyti, dosti blaga vkupe spraviti inu
voljstvo, veselje, ništer terpeti oli vagati za te vere inu za te Božye bessede volo.
Le-te riči so dolžne, de se taku pravih kersčenikov, povsod inu
poželenje; gdi se ta evangeli prov pridiguie, malu naide.
izposojeno iz
srvn. bav. lušt Bug čudnu tu 2 Potle imamo tukai en velik trošt, de Gospud Bug, naisi so
(srv. lust), in sicer pridigarstvu go- ty ludie hudi, vini pusti to suio bessedo prov pridigati inu de on
po 10. in pred ri derži inu de te, kir to isto pridiguio, čudnu vodi, gori derži, varuie inu bra-
16. stoletjem (H. se vselei naido,
Jazbec, n. d., 54).
kir pravim pri- ni, de vsi inu cilu od tih hudih, falš kersčenikov ne bodo zatre-
83. Iz 55, 3–5. digom slušaio. ni inu končani. Inu de se per vseh pravih pridigah vini eni do-
Esa. 55.83
bri ludie, koker tih malu, nadeio, kir s pravim sercem te pridige
poslušaio inu nih vero inu nih stan derže inu pelaio po voli inu
po tei bessedi Božy.
Mi nemamo 3 Več se vučimo iz tiga evangelia: de kadar taku vidimo inu
zatu se v veri slišimo, de ta vegši deil ludi, povsod inu ty nervegši, oblastniši,
zmotiti, kir ma- vučeneši inu modreši, so timu evangeliu zubper, se nemu špo-
lu ludi deio po
Božym vuku. taio inu zan ne rodio, se mi za tiga volo v ti pravi veri, na tim
evangeliu in na tim pravim vuku nemamo zmotiti oli zblazni-
ti inu cbivlati, koker bi ta prov inu Božy ne bil, potehmal mi
veimo, de nei tiga evangelia dolg, kir so ty ludie taku hudi, te-
muč tiga Zludia, inu ta nevera inu nepokornost tih ludi.
Z dobrim napre- 4 H puslednimu: ta evangeli nas vuči inu opomina, de imamo
ivzet- h tim pridigom enu dobru serce pernesti, s flissom
inu
238
