Page 234 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 234
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
risničnu prero- dosti aydov bodo kersčeniki inu izveličani, ty ludi pag za volo,
kovane. kir neso Cristusu inu nega evangeliu verovali, bodo iz Božyga
kralevstva izpahneni inu ferdamnani.
67. Mt 8, 23–27; Na to V. nedelo po božyču ie ta evangelium,
Mr 4, 34–41;
Lk 8, 22–25. koku ie Jezus to fortuno utolažil; ta se začne: »Inu gre noter
v eno barko etc.« Math., cap. 8, C, p. 21. Mar.,
cap. 4, E, p. 107. Luc., 8. cap., E,
p. 187.67
Le-tiga evangelia vukuvi inu trošti.
68. Lk 17, 5. Cristus ie bug 1 De Cristus spy, s teim se on izkaže, de ie pravi človik, de
inu človik. zapovei tim veitrom inu moriu, s teim se on izkaže, de ie tudi
pravi bug, de vse riči moraio biti nemu pokorne.
Ty verni se to- 2 De ta fortuna čez ta čoln, v katerim ie Cristus inu nega jo-
pe, oli oni ne gri, gori vstane, pomeni, de ta cerkov inu gmaina kersčanska od
utonio. začetka ie bila inu bode do konca na tim sveitu v velikih nadlu-
gah inu izkušnavah. Oli to Cristus čudnu gori derži inu poma-
Vsi imamo ve- ga, de ne utoni inu konca ne vzame.
den prossiti: 3 Na tih jogrih vidimo, de tudi per velikih svetnikih ie časi
»Criste, pobul- strah, šibkust, zbivlane na Božy pomuči inu mahina vera. Obtu
šai to našo ve- imamo mi vsi veden prossiti Boga, de nom to našo vero pobul-
ro.« Luc. 17.68 ša inu poterdi, inu se troštati, de bomo take prošne uslišani.
69. Vselei. Na to VI. nedelo po božyču ie ta evangelium,
70. Mt 13, 24–30; de vselei ta lulka vmei pšenico raste, tu ie, de hinavci, ty
Mr 4, 26–29. hudi bodo veslei69 vmei dobrimi v ti cerqvi, v ti gmaini Bo-
žy na tim sveitu. Ta se začne: »On nim eno drugo pergliho
naprei postavi etc.« Math., cap. 13, D, p. 38.
Le-tiga eMvaarn.,gcealpia. 4n,aDv,u1k0i6.i7n0 u trošti.
1 Pra-
234
risničnu prero- dosti aydov bodo kersčeniki inu izveličani, ty ludi pag za volo,
kovane. kir neso Cristusu inu nega evangeliu verovali, bodo iz Božyga
kralevstva izpahneni inu ferdamnani.
67. Mt 8, 23–27; Na to V. nedelo po božyču ie ta evangelium,
Mr 4, 34–41;
Lk 8, 22–25. koku ie Jezus to fortuno utolažil; ta se začne: »Inu gre noter
v eno barko etc.« Math., cap. 8, C, p. 21. Mar.,
cap. 4, E, p. 107. Luc., 8. cap., E,
p. 187.67
Le-tiga evangelia vukuvi inu trošti.
68. Lk 17, 5. Cristus ie bug 1 De Cristus spy, s teim se on izkaže, de ie pravi človik, de
inu človik. zapovei tim veitrom inu moriu, s teim se on izkaže, de ie tudi
pravi bug, de vse riči moraio biti nemu pokorne.
Ty verni se to- 2 De ta fortuna čez ta čoln, v katerim ie Cristus inu nega jo-
pe, oli oni ne gri, gori vstane, pomeni, de ta cerkov inu gmaina kersčanska od
utonio. začetka ie bila inu bode do konca na tim sveitu v velikih nadlu-
gah inu izkušnavah. Oli to Cristus čudnu gori derži inu poma-
Vsi imamo ve- ga, de ne utoni inu konca ne vzame.
den prossiti: 3 Na tih jogrih vidimo, de tudi per velikih svetnikih ie časi
»Criste, pobul- strah, šibkust, zbivlane na Božy pomuči inu mahina vera. Obtu
šai to našo ve- imamo mi vsi veden prossiti Boga, de nom to našo vero pobul-
ro.« Luc. 17.68 ša inu poterdi, inu se troštati, de bomo take prošne uslišani.
69. Vselei. Na to VI. nedelo po božyču ie ta evangelium,
70. Mt 13, 24–30; de vselei ta lulka vmei pšenico raste, tu ie, de hinavci, ty
Mr 4, 26–29. hudi bodo veslei69 vmei dobrimi v ti cerqvi, v ti gmaini Bo-
žy na tim sveitu. Ta se začne: »On nim eno drugo pergliho
naprei postavi etc.« Math., cap. 13, D, p. 38.
Le-tiga eMvaarn.,gcealpia. 4n,aDv,u1k0i6.i7n0 u trošti.
1 Pra-
234
