Page 232 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 232
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
62. Mt 8, Na to IIII. nedelo po božyču ie ta evangeli,
1–4,5–13;
Mr 1, 40–45; koku ie Jezus eniga gobovca inu eniga aydovskiga capitana
Lk 5, 12–16; 7, hlapca ozdravil; ta se začne: »Kadar on pag doli gre iz
gore etc.« Math., cap. 8, A, p. 19. Mar., 1. cap., H,
1–10. p. 98. Luc., 5. cap., B, p. 174, inu cap. 7,
63. Altmanoviga A, p. 181.62
hlapca. Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
64. Mt 8, 2. Cristus suie- 1 Ta dva caihna, de Cristus tiga gobovca s teim dotikanem,
mi caihni inu kir tiga altmonoviga klapca63 pag le s to bessedo inu od deleč oz-
ludi ozdravla, dravi, glih taku ty drugi nega caihni, pryčuio, de ie on risnič-
izk/a/žuieE suio
muč, risnico inu nu od Buga poslan inu de nega evagelium, vuk inu oblube so te
lubezan pruti prave bessede Božye, gvišne, risnične inu stonovite; kateri ti-
ludem.
mu evangeliu veruie, ta ne bode prevežan oli obnorien. Ty ca-
ihni nom tudi daio na znane to Cristusevo muč inu mylost, de
on lahku inu rad vsem teim, kir z vero koker ta gobovec inu alt-
man na nega kličeio, pomaga.
Koku imamo 2 Od tiga gobovca, kir pravi: »Aku hočeš, taku ti moreš me-
prossiti Boga za ne očishtiti.«64 Se mi vučimo prov moliti inu prossiti Boga za
pozemliske tele- te telesne riči, koker za zdravie, za dolg život sebi inu dru-
sne riči.
gim, za blagu, za myr inu za druge riči, kir potrubuiemo inu
bi radi imeili na tim sveitu. Mi imamo tudi za te vunane inu
posvetne riči prossiti z vero, tu ie, mi imamo terdnu verovati,
de za volo Cristusa imamo odpusčane tih grehov, eniga milo-
stiviga Boga inu de te naše prošne hoče uslišati. Oli kadar mi
pag ne veimo, so li nom take riči, za katere mi prossimo, nuc-
ne inu aku služio tei česti Božy inu kadar Bug tudi hoče, de ty
verni na tim sveitu ta cryž nossio, de volnu terpe inu de v ta-
kih nadlugah bodo izkušeni, so li stonoviti v ti veri. Obtu per
takih molytvah imamo mi tudi vselei reči: Aku ti, Bug, ho-
češ, aku se tebi prov, nucnu inu spodobnu zdy, taku nom tu istu
dai,
232
62. Mt 8, Na to IIII. nedelo po božyču ie ta evangeli,
1–4,5–13;
Mr 1, 40–45; koku ie Jezus eniga gobovca inu eniga aydovskiga capitana
Lk 5, 12–16; 7, hlapca ozdravil; ta se začne: »Kadar on pag doli gre iz
gore etc.« Math., cap. 8, A, p. 19. Mar., 1. cap., H,
1–10. p. 98. Luc., 5. cap., B, p. 174, inu cap. 7,
63. Altmanoviga A, p. 181.62
hlapca. Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
64. Mt 8, 2. Cristus suie- 1 Ta dva caihna, de Cristus tiga gobovca s teim dotikanem,
mi caihni inu kir tiga altmonoviga klapca63 pag le s to bessedo inu od deleč oz-
ludi ozdravla, dravi, glih taku ty drugi nega caihni, pryčuio, de ie on risnič-
izk/a/žuieE suio
muč, risnico inu nu od Buga poslan inu de nega evagelium, vuk inu oblube so te
lubezan pruti prave bessede Božye, gvišne, risnične inu stonovite; kateri ti-
ludem.
mu evangeliu veruie, ta ne bode prevežan oli obnorien. Ty ca-
ihni nom tudi daio na znane to Cristusevo muč inu mylost, de
on lahku inu rad vsem teim, kir z vero koker ta gobovec inu alt-
man na nega kličeio, pomaga.
Koku imamo 2 Od tiga gobovca, kir pravi: »Aku hočeš, taku ti moreš me-
prossiti Boga za ne očishtiti.«64 Se mi vučimo prov moliti inu prossiti Boga za
pozemliske tele- te telesne riči, koker za zdravie, za dolg život sebi inu dru-
sne riči.
gim, za blagu, za myr inu za druge riči, kir potrubuiemo inu
bi radi imeili na tim sveitu. Mi imamo tudi za te vunane inu
posvetne riči prossiti z vero, tu ie, mi imamo terdnu verovati,
de za volo Cristusa imamo odpusčane tih grehov, eniga milo-
stiviga Boga inu de te naše prošne hoče uslišati. Oli kadar mi
pag ne veimo, so li nom take riči, za katere mi prossimo, nuc-
ne inu aku služio tei česti Božy inu kadar Bug tudi hoče, de ty
verni na tim sveitu ta cryž nossio, de volnu terpe inu de v ta-
kih nadlugah bodo izkušeni, so li stonoviti v ti veri. Obtu per
takih molytvah imamo mi tudi vselei reči: Aku ti, Bug, ho-
češ, aku se tebi prov, nucnu inu spodobnu zdy, taku nom tu istu
dai,
232
