Page 231 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 231
PR A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
oli dečelstva oli vdustva, ta bode ferdamnan, aku on te prave
pokure ne dei, 1. Cor. 6, Gal. 5.59
2 De ie na tei ohcati vina zmankalu, pomeni, de v tim zakon- Zakoniki ima- 59. 1 Kor 6, 9,13;
skim stanu ie dosti reve, skerbi, muie, žalosti inu buštva. Oli ka- io prov verovati, Gal 5, 19–21.
dar ty zakoniki le Cristusa z vero imaio per sebi, molio inu kli- moliti, zveistu
delati; tim Bug 60. 2 Kor 11, 2;
Ef 5, 27;
čeio na Buga, deio inu sture pruti Bogu inu pruti ludem, kar srečo da. Jn 3, 29.
ie nim postavlenu, nih dellu, nih antverh inu službe zveistu do- 61. Dediščina;
pernašaio, taku nim ne bode na užitku mancalu, nim bode vse- izposojeno iz
lei tedai, kadar se Bogu prov inu čas zdelu, iz vode vinu sturie- srvn. erbe n. (de-
nu, nim bode Bug dal, de oni inu nih otroci od lakote, od žeie diščina), in sicer
inu od mraza ne umerio. po letu 1050
3 Od Divice Marie, kir prossi inu nei zdaici uslišana, se mi Aku nom Bug (H. Jazbec, n.
vučimo, de nemamo od molytve nehati inu pustiti; aku glih ne- zdaici ne da, za d., 34).
smo zdaici uslišani oli nom Bug zdaici ne pomaga po tei viži inu tu nemamo od
molytve pustiti.
v tim času, koker inu kadar bi mi hoteli, mi nemamo Bogu obe-
niga časa h pomaganu postaviti. On dobru vei, kadai ie nom
dobru inu nucnu dati inu pomagati.
4 De Cristus to vodo na vinu preoberne, s teim, pravi tukai ta Cristus suiemi
evangelist, ie on to suio glorio, to suio čast, muč, oblast, to su- caihni izkažuie
ie bogastvu izkazal, de vse riči p[re]more,C de ie Bogu zo vsem suio Božyo muč
inu spryčava, de
glih; koker Bug Oča vsaku leitu iz zemle skuzi ta leis, skuzi nega bessede so
to vinsko terto vinu stvaruie, tu istu glih taku Cristus premo- risnične.
re sturiti. Obtu, kar Cristus v tim evangeliu govori inu oblubi,
tu on premore inu hoče dati inu izkazati per pravim času, zakai
on ie vsigamogoč inu risničin. Le-ta ohcat inu ta zakonski stan,
koker tudi s. Paul pravi, 2. Cor. 11, Ephe. 5, Iohan. 3.60 Pome-
ni, de Cristus ie ta pravi ženin te cerqve, vseh vernih. Inu de ko-
ker vsaki zastopni ženin lubi suio navesto inu vse, kar on ima, tu
zveistu s to suio navesto dili inu čez da, tiga se mi tudi od Cri-
stusa, našiga ženina imamo gvišnu troštati, de ta nega svetust,
bruma, pravica, zaslužene, ta nebeski erb61 inu vse, kar on ima,
ie tudi naše.
Na
231
oli dečelstva oli vdustva, ta bode ferdamnan, aku on te prave
pokure ne dei, 1. Cor. 6, Gal. 5.59
2 De ie na tei ohcati vina zmankalu, pomeni, de v tim zakon- Zakoniki ima- 59. 1 Kor 6, 9,13;
skim stanu ie dosti reve, skerbi, muie, žalosti inu buštva. Oli ka- io prov verovati, Gal 5, 19–21.
dar ty zakoniki le Cristusa z vero imaio per sebi, molio inu kli- moliti, zveistu
delati; tim Bug 60. 2 Kor 11, 2;
Ef 5, 27;
čeio na Buga, deio inu sture pruti Bogu inu pruti ludem, kar srečo da. Jn 3, 29.
ie nim postavlenu, nih dellu, nih antverh inu službe zveistu do- 61. Dediščina;
pernašaio, taku nim ne bode na užitku mancalu, nim bode vse- izposojeno iz
lei tedai, kadar se Bogu prov inu čas zdelu, iz vode vinu sturie- srvn. erbe n. (de-
nu, nim bode Bug dal, de oni inu nih otroci od lakote, od žeie diščina), in sicer
inu od mraza ne umerio. po letu 1050
3 Od Divice Marie, kir prossi inu nei zdaici uslišana, se mi Aku nom Bug (H. Jazbec, n.
vučimo, de nemamo od molytve nehati inu pustiti; aku glih ne- zdaici ne da, za d., 34).
smo zdaici uslišani oli nom Bug zdaici ne pomaga po tei viži inu tu nemamo od
molytve pustiti.
v tim času, koker inu kadar bi mi hoteli, mi nemamo Bogu obe-
niga časa h pomaganu postaviti. On dobru vei, kadai ie nom
dobru inu nucnu dati inu pomagati.
4 De Cristus to vodo na vinu preoberne, s teim, pravi tukai ta Cristus suiemi
evangelist, ie on to suio glorio, to suio čast, muč, oblast, to su- caihni izkažuie
ie bogastvu izkazal, de vse riči p[re]more,C de ie Bogu zo vsem suio Božyo muč
inu spryčava, de
glih; koker Bug Oča vsaku leitu iz zemle skuzi ta leis, skuzi nega bessede so
to vinsko terto vinu stvaruie, tu istu glih taku Cristus premo- risnične.
re sturiti. Obtu, kar Cristus v tim evangeliu govori inu oblubi,
tu on premore inu hoče dati inu izkazati per pravim času, zakai
on ie vsigamogoč inu risničin. Le-ta ohcat inu ta zakonski stan,
koker tudi s. Paul pravi, 2. Cor. 11, Ephe. 5, Iohan. 3.60 Pome-
ni, de Cristus ie ta pravi ženin te cerqve, vseh vernih. Inu de ko-
ker vsaki zastopni ženin lubi suio navesto inu vse, kar on ima, tu
zveistu s to suio navesto dili inu čez da, tiga se mi tudi od Cri-
stusa, našiga ženina imamo gvišnu troštati, de ta nega svetust,
bruma, pravica, zaslužene, ta nebeski erb61 inu vse, kar on ima,
ie tudi naše.
Na
231
