Page 226 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 226
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
v pekal, kateri pag timu evangeliu prov veruio, ty isti bodo go-
ri vstali iz te večne smerti v ta večni leben, iz tiga pekla v ta ne-
bessa.
Pravi kersčeniki 4 Divico Mario preide en meč, tu ie: vsi ty, kir s Cristusem
bodo imeili ža- inu ž nega bessedo derže, v nega veruio inu ga spoznaio očitu,
losti, nadluge. ty isti bodo na tim sveitu veliko žalost imeili inu dosti nadlug
terpeli; koker se ie Divici Mary za volo nee synu godilu, taku se
tei cerqvi godi.
Divičtvu, zakon, 5 Ta s. vudva Anna, kir ie napervič dečla bila, potle zakonica,
vduštvu dopado h tretimu ena vduva, s teim pryčuie, de le-ty try stanuvi Bogu
Bogu. dopado inu de ty ludie, kir otruk inu druziga dela nemaio, so
dolžni veden inu per vseh pravih Božyh službah inu v ti cerqvi
biti, moliti inu en pošten, brumen inu treziv leben pelati inu kar
v cerqvi slišio od Cristusa, tu istu tudi drugim povedati.
43. Lk 2, 21–24. Na noviga leita dan se pridiguie ta kratig
evangeli od Cristuseviga obrezane; ta se začne: »Inu potle, ka-
dar so ty osem dni bili dopolneni etc.« Luc.,
cap. 2, C, p. 162.43
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Per tih zacra- 1 Tu obrezovane, kir se ie vsakimu moškimu znaminu ta pre-
mentih se nema dna kožica odrezala, se tei naši zastopnosti ena norska reč zdy,
le na te vuna- glih koker tu naše kersčovane inu obhaiane. Oli mi v takih Bo-
ne riči, temuč na
te Božye bessede žyh ričeh, postavah, delih inu službah nemamo le na tu vu-
gledati inu zmi- nane, videče dellu, na tu obrezane, na to vodo, kruh inu vi-
sliti. Zakai so ty
zacramenti po- nu gledati, temuč na Buga, du ie ta, kir ie take riči postavil, na
stavleni. to bessedo Božyo, kir ie h tim ričem perložena, kai Bug s te-
im inu per tim nom daie inu oblubuie. Gospud Bug ie iz ž ne-
ga velike milosti tiga Abraama izvolil inu poklichal iz te aydo-
vsčine h ti pravi veri inu ie nemu velike riči oblubil. Nerpoprei
ie
226
v pekal, kateri pag timu evangeliu prov veruio, ty isti bodo go-
ri vstali iz te večne smerti v ta večni leben, iz tiga pekla v ta ne-
bessa.
Pravi kersčeniki 4 Divico Mario preide en meč, tu ie: vsi ty, kir s Cristusem
bodo imeili ža- inu ž nega bessedo derže, v nega veruio inu ga spoznaio očitu,
losti, nadluge. ty isti bodo na tim sveitu veliko žalost imeili inu dosti nadlug
terpeli; koker se ie Divici Mary za volo nee synu godilu, taku se
tei cerqvi godi.
Divičtvu, zakon, 5 Ta s. vudva Anna, kir ie napervič dečla bila, potle zakonica,
vduštvu dopado h tretimu ena vduva, s teim pryčuie, de le-ty try stanuvi Bogu
Bogu. dopado inu de ty ludie, kir otruk inu druziga dela nemaio, so
dolžni veden inu per vseh pravih Božyh službah inu v ti cerqvi
biti, moliti inu en pošten, brumen inu treziv leben pelati inu kar
v cerqvi slišio od Cristusa, tu istu tudi drugim povedati.
43. Lk 2, 21–24. Na noviga leita dan se pridiguie ta kratig
evangeli od Cristuseviga obrezane; ta se začne: »Inu potle, ka-
dar so ty osem dni bili dopolneni etc.« Luc.,
cap. 2, C, p. 162.43
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
Per tih zacra- 1 Tu obrezovane, kir se ie vsakimu moškimu znaminu ta pre-
mentih se nema dna kožica odrezala, se tei naši zastopnosti ena norska reč zdy,
le na te vuna- glih koker tu naše kersčovane inu obhaiane. Oli mi v takih Bo-
ne riči, temuč na
te Božye bessede žyh ričeh, postavah, delih inu službah nemamo le na tu vu-
gledati inu zmi- nane, videče dellu, na tu obrezane, na to vodo, kruh inu vi-
sliti. Zakai so ty
zacramenti po- nu gledati, temuč na Buga, du ie ta, kir ie take riči postavil, na
stavleni. to bessedo Božyo, kir ie h tim ričem perložena, kai Bug s te-
im inu per tim nom daie inu oblubuie. Gospud Bug ie iz ž ne-
ga velike milosti tiga Abraama izvolil inu poklichal iz te aydo-
vsčine h ti pravi veri inu ie nemu velike riči oblubil. Nerpoprei
ie
226
