Page 221 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 221
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
pravi h tim pastyriem inu k nom vsem: »Ne strašite se, le-ta luč,
muie prikazane inu muia pridiga pomeni inu pravi od ene do-
bre, vessele riči, katera reč ie le-ta, ta pravi ohranenik, izveli-
čar inu pomočnik, ta cristus inu gospud ie von danas royen.« Ty
dvei bessedi vom inu ohranenik ima vsaki zamerkati. Vom, tu ie
za vašo inu za vseh ludi volo ie on človik postal inu hoče biti ta
pravi vaš ohranenik inu pomočnik; on vom bode v tih velikih
nadlugah pomagal inu odrešil, v katerih vom obena stvar nei
mogla pomagati; on vas bode odderžal30 pred to večno smertio,
pred Hudičem inu pred peklom. Zakai ie Syn Božy človik po- 30. Obderžal.
stal, smo mi v ti slovenski predguvori zadosti inu zastopnu go-
vurili; undukai vi berite. 31. Slava Bogu
4 Tih angelov peisen, kir poyo Gloria in excelsis Deo,31 čast na višavah. V
inu hvala Bogu v ti vissokoti inu myr na zemli, tim ludem do- Ta angelska tem primeru
bra vola, no[m]C pravi, kakovu blagu, nuc inu dobruto mi pri- peissen no[m]C gre za Angelsko
pravi, kakov himno (hymnus
nuc oli prid angelicus), ki
se imenuje po
memo od Cristuseviga roystva. Napoprei: de bomo Boga prov imamo skuzi tu svojem prvem
znali, de hoče biti nas milositivi oča, de nas neče pogubiti, te- roystvu Jezu- verzu (Gloria in
sevu. excelsis Deo);
le-ta je vzet iz Lk
muč ohraniti pred vsem zlegom za suiga Synu volo. Potle bomo 2, 14. Gloria je
myr imeili inu pokoi v ti naši veisti, se ne bomo več bali serda izvirno nastala
Božyga, te smerti inu tiga ferdamnena. H tretimu: bomo vselei na področju
vesseli inu dobre vole, tudi tedai, kadar nom na tim sveitu hudu vzhodne cerkve,
puide inu v velikih nadlugah bomo, zakai mi veimo, de te iste prvi prevod v
nom ne mogo škoditi na tim večnim lebnu. Inu le-tu peitie bo- latinščino pa
de nerveč na nas dokonanu po tim lebnu v nebessih. Tedai bo- tradicionalno
mo Boga v nega stanu prov znali inu se čudili na tim čudnim pripisujejo Hila-
sveitu inu delu tiga našiga odrešitva inu za tu bomo veden Bo- riju iz Poitiersa
ga hvalili inu peili zo vsemi angeli: Wer uns das Kindlein nicht ge- (300–368).
boren, so weren wir allesampt verloren.32 De bi nom le-tu ditece ne
bilu royenu, vse človestvu bi bilu zgublenu. Mi bomo tudi pra- 32. Če bi Dete ne
vi, terdni, večni myr imeili vmei Bugom inu vmei nami, zakai ta bilo rojeno, bi
Hudič ž nega družbo, vsi hudi, neverni, škodlivi ludie bodo od bilo za nas vse
izgubljeno.
B 3 nas
221
pravi h tim pastyriem inu k nom vsem: »Ne strašite se, le-ta luč,
muie prikazane inu muia pridiga pomeni inu pravi od ene do-
bre, vessele riči, katera reč ie le-ta, ta pravi ohranenik, izveli-
čar inu pomočnik, ta cristus inu gospud ie von danas royen.« Ty
dvei bessedi vom inu ohranenik ima vsaki zamerkati. Vom, tu ie
za vašo inu za vseh ludi volo ie on človik postal inu hoče biti ta
pravi vaš ohranenik inu pomočnik; on vom bode v tih velikih
nadlugah pomagal inu odrešil, v katerih vom obena stvar nei
mogla pomagati; on vas bode odderžal30 pred to večno smertio,
pred Hudičem inu pred peklom. Zakai ie Syn Božy človik po- 30. Obderžal.
stal, smo mi v ti slovenski predguvori zadosti inu zastopnu go-
vurili; undukai vi berite. 31. Slava Bogu
4 Tih angelov peisen, kir poyo Gloria in excelsis Deo,31 čast na višavah. V
inu hvala Bogu v ti vissokoti inu myr na zemli, tim ludem do- Ta angelska tem primeru
bra vola, no[m]C pravi, kakovu blagu, nuc inu dobruto mi pri- peissen no[m]C gre za Angelsko
pravi, kakov himno (hymnus
nuc oli prid angelicus), ki
se imenuje po
memo od Cristuseviga roystva. Napoprei: de bomo Boga prov imamo skuzi tu svojem prvem
znali, de hoče biti nas milositivi oča, de nas neče pogubiti, te- roystvu Jezu- verzu (Gloria in
sevu. excelsis Deo);
le-ta je vzet iz Lk
muč ohraniti pred vsem zlegom za suiga Synu volo. Potle bomo 2, 14. Gloria je
myr imeili inu pokoi v ti naši veisti, se ne bomo več bali serda izvirno nastala
Božyga, te smerti inu tiga ferdamnena. H tretimu: bomo vselei na področju
vesseli inu dobre vole, tudi tedai, kadar nom na tim sveitu hudu vzhodne cerkve,
puide inu v velikih nadlugah bomo, zakai mi veimo, de te iste prvi prevod v
nom ne mogo škoditi na tim večnim lebnu. Inu le-tu peitie bo- latinščino pa
de nerveč na nas dokonanu po tim lebnu v nebessih. Tedai bo- tradicionalno
mo Boga v nega stanu prov znali inu se čudili na tim čudnim pripisujejo Hila-
sveitu inu delu tiga našiga odrešitva inu za tu bomo veden Bo- riju iz Poitiersa
ga hvalili inu peili zo vsemi angeli: Wer uns das Kindlein nicht ge- (300–368).
boren, so weren wir allesampt verloren.32 De bi nom le-tu ditece ne
bilu royenu, vse človestvu bi bilu zgublenu. Mi bomo tudi pra- 32. Če bi Dete ne
vi, terdni, večni myr imeili vmei Bugom inu vmei nami, zakai ta bilo rojeno, bi
Hudič ž nega družbo, vsi hudi, neverni, škodlivi ludie bodo od bilo za nas vse
izgubljeno.
B 3 nas
221
