Page 222 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 222
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
nas odločeni. Mi verni bomo imeili vmei sebo to celo popolno-
ma lubezan inu vekoma se vesselili. H timu priti nom pomagai
tu lubeznivu ditece Jezus Cristus, naš gospod, ta dini izveličar
inu ta zveisti pomočnik. Amen.
33. Lk 2, 9–14. Ta drugi evangeli, kir se pridiguie tudi na
božični dan, koku so ty pastiry tekli v Betleem gledati to
ditece Jezusa; ta se začne: »Inu pergudilu se ie, de kadar
ty angeli etc.« Luc., cap. 2, B, p. 162.33
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
34. Poštenih. Zakai se ie tu TY pastiry, katerim se ie nerpervič tu Cristusevu roystvu od
roystvu Cristu- tih angelov rezodelu inu oznanilu, no[m]C daio dosti navu-
sevu tim pa- kov inu exemplov. Ta pervi navuk, de tim ludem, kir zveistu su-
styriem nerpo- imu dellu, stanu inu poklicanu strego, se Bug pusti rezodeti inu
prei oznanilu spoznati. Ta drugi, de ta pastiriev stan, nih služba inu dellu do-
inu rezodelu. pade Bogu bule koker tu kupčovane, tovernane inu kramarya.
Zato so tudi ty sveti očaki Abel, Abraam, Lot, Isaac, Iacob,
Kar slišimo oli Moizes inu David pastiry bili inu s to živino se živili. Ta trety
beremo od Jezu- navuk inu exempel ie, de ty duhovski pastiry, pridigary, šcof-
sa, nemamo po- fi, farmoištri imaio nerveč inu nerpoprei vse riči inu skrivnu-
zabiti. sti Cristuseve, du, kai ie on inu zakai ie človik ratal, veiditi inu
drugim zo vsem flissom, prez vsiga zavlačena risničnu rezode-
ti inu povedati inu to vero očitu pred vsemi ludmi spoznati. Ta
četerti navuk, kir oni spet gredo k sui živini, s teim nas vuče, de
ta evangelium, ta vera kersčanska tih pravih, dobrih, postenih34
stanov, službi, oblasti, della oli antverha ne premini, pusti vsa-
kiga per nega poklicanu inu dellu.
2 Od Divice Marie, kir tih pastiriev marine inu besse-
de v suim sercei ohrani inu premišluie, se vučimo, de mi tu-
di, kar beremo v tih prerokih, jogrih, evangelistih in v tih
pridigah slišimo od Cristusa, de tu istu dobru ohranimo,
preraita-
222
nas odločeni. Mi verni bomo imeili vmei sebo to celo popolno-
ma lubezan inu vekoma se vesselili. H timu priti nom pomagai
tu lubeznivu ditece Jezus Cristus, naš gospod, ta dini izveličar
inu ta zveisti pomočnik. Amen.
33. Lk 2, 9–14. Ta drugi evangeli, kir se pridiguie tudi na
božični dan, koku so ty pastiry tekli v Betleem gledati to
ditece Jezusa; ta se začne: »Inu pergudilu se ie, de kadar
ty angeli etc.« Luc., cap. 2, B, p. 162.33
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
34. Poštenih. Zakai se ie tu TY pastiry, katerim se ie nerpervič tu Cristusevu roystvu od
roystvu Cristu- tih angelov rezodelu inu oznanilu, no[m]C daio dosti navu-
sevu tim pa- kov inu exemplov. Ta pervi navuk, de tim ludem, kir zveistu su-
styriem nerpo- imu dellu, stanu inu poklicanu strego, se Bug pusti rezodeti inu
prei oznanilu spoznati. Ta drugi, de ta pastiriev stan, nih služba inu dellu do-
inu rezodelu. pade Bogu bule koker tu kupčovane, tovernane inu kramarya.
Zato so tudi ty sveti očaki Abel, Abraam, Lot, Isaac, Iacob,
Kar slišimo oli Moizes inu David pastiry bili inu s to živino se živili. Ta trety
beremo od Jezu- navuk inu exempel ie, de ty duhovski pastiry, pridigary, šcof-
sa, nemamo po- fi, farmoištri imaio nerveč inu nerpoprei vse riči inu skrivnu-
zabiti. sti Cristuseve, du, kai ie on inu zakai ie človik ratal, veiditi inu
drugim zo vsem flissom, prez vsiga zavlačena risničnu rezode-
ti inu povedati inu to vero očitu pred vsemi ludmi spoznati. Ta
četerti navuk, kir oni spet gredo k sui živini, s teim nas vuče, de
ta evangelium, ta vera kersčanska tih pravih, dobrih, postenih34
stanov, službi, oblasti, della oli antverha ne premini, pusti vsa-
kiga per nega poklicanu inu dellu.
2 Od Divice Marie, kir tih pastiriev marine inu besse-
de v suim sercei ohrani inu premišluie, se vučimo, de mi tu-
di, kar beremo v tih prerokih, jogrih, evangelistih in v tih
pridigah slišimo od Cristusa, de tu istu dobru ohranimo,
preraita-
222
