Page 223 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 223
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
preraitamo, premislimo inu s teimi to našo pravo vero, de le 35. Jn 1, 1–5.
skuzi Cristusa bomo ohraneni inu izveličani, teim bule poter-
dimo.
Ta trety evangeli, kir se pridiguie na božični
dan, de Bug skuzi suio Bessedo ie stvaril vse riči inu de
ta ista Besseda ie potle messu ratala, se začne taku: »V tim
začetku ie bila ta Besseda inu ta Besseda ie bila
per Bugi etc.« Ioh., cap. 1, A, p. 255.35
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
1 S. Ioannes Evangelist v tim današnim inu v tim začetku nega Kai s. Ianž
evangeliu štyri štuke nerveč vuči, te iste on tudi potle skuzi vus nerveč v nega
nega evangeliu[m]C s Cristusevimi bessedami inu caihni poter- evangeliu vuči.
Jezusa to večno
duie inu izlaga. Nerpoprei: on zveistu inu risničnu vuči, de Cri- bessedo Božyo
stus, Syn Božy, kateriga on tukai v le-tim evangeliu to Besse- imenuie.
do Božyo imenuie, nei le samuč en žleht človik oli prerok, koker
sta tedai dva kecaria Kerintus inu Ebion36 vučila inu govurila inu
zdai ty Turki inu Iudi govore, temuč de ie on tudi ta pravi, več- 36.
ni bug, stvarnik vseh riči, vsigamogoč, Bogu glih zo vsemi ričmi. Evzebij, Historia
De skuzi nega ie ta sveit sturien, vse dobre riči v nebi, na zemli, ecclestiastica III,
videče inu nevideče. Inu de on te iste vse gori derži, živi, regira 27–28.
inu resvečuie. De ie on ta pravi pild,37 spodoba inu svitloba tiga
Božyga stanu. Col. 1, Heb. 1.38 Inu de ie on to cerkov, vse verne po 37. Podoba;
vsim sveitu, čudnu vodil, izkušoval, varoval, branil inu izveličal. izposojeno iz
2 Per tim on vuči, de ta ista večna Besseda Božya ie messu Ena čudna, srvn. ali nvn. bav
postala, tu ie pravu človestvu h timu suimu Bogastvu pervze- skrivna reč, kir pilde n. (podoba)
la. De taku ta večna Besseda Božya, katera ie ta Syn Bo- bug človik po- (H. Jazbec, n.
stane; ta se ima d., 64).
žy, Jezus Cristus, naš gospud inu ohranik, ie pravi bug, pra- verovati, nekar 38. Kol 1, 15;
vi človik, ta druga persona v tim Bogastvi inu v tim Božym zastopiti na tim Heb 1, 3.
sveitu.
stanu. Za taciga tiga Jezusa Cristusa s. Ioa[nnes],C ia, sa[m]C
Bug Oča, S. Duh, vsi preroki, jogri, svetniki, svetnice inu
vsi
223
preraitamo, premislimo inu s teimi to našo pravo vero, de le 35. Jn 1, 1–5.
skuzi Cristusa bomo ohraneni inu izveličani, teim bule poter-
dimo.
Ta trety evangeli, kir se pridiguie na božični
dan, de Bug skuzi suio Bessedo ie stvaril vse riči inu de
ta ista Besseda ie potle messu ratala, se začne taku: »V tim
začetku ie bila ta Besseda inu ta Besseda ie bila
per Bugi etc.« Ioh., cap. 1, A, p. 255.35
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
1 S. Ioannes Evangelist v tim današnim inu v tim začetku nega Kai s. Ianž
evangeliu štyri štuke nerveč vuči, te iste on tudi potle skuzi vus nerveč v nega
nega evangeliu[m]C s Cristusevimi bessedami inu caihni poter- evangeliu vuči.
Jezusa to večno
duie inu izlaga. Nerpoprei: on zveistu inu risničnu vuči, de Cri- bessedo Božyo
stus, Syn Božy, kateriga on tukai v le-tim evangeliu to Besse- imenuie.
do Božyo imenuie, nei le samuč en žleht človik oli prerok, koker
sta tedai dva kecaria Kerintus inu Ebion36 vučila inu govurila inu
zdai ty Turki inu Iudi govore, temuč de ie on tudi ta pravi, več- 36.
ni bug, stvarnik vseh riči, vsigamogoč, Bogu glih zo vsemi ričmi. Evzebij, Historia
De skuzi nega ie ta sveit sturien, vse dobre riči v nebi, na zemli, ecclestiastica III,
videče inu nevideče. Inu de on te iste vse gori derži, živi, regira 27–28.
inu resvečuie. De ie on ta pravi pild,37 spodoba inu svitloba tiga
Božyga stanu. Col. 1, Heb. 1.38 Inu de ie on to cerkov, vse verne po 37. Podoba;
vsim sveitu, čudnu vodil, izkušoval, varoval, branil inu izveličal. izposojeno iz
2 Per tim on vuči, de ta ista večna Besseda Božya ie messu Ena čudna, srvn. ali nvn. bav
postala, tu ie pravu človestvu h timu suimu Bogastvu pervze- skrivna reč, kir pilde n. (podoba)
la. De taku ta večna Besseda Božya, katera ie ta Syn Bo- bug človik po- (H. Jazbec, n.
stane; ta se ima d., 64).
žy, Jezus Cristus, naš gospud inu ohranik, ie pravi bug, pra- verovati, nekar 38. Kol 1, 15;
vi človik, ta druga persona v tim Bogastvi inu v tim Božym zastopiti na tim Heb 1, 3.
sveitu.
stanu. Za taciga tiga Jezusa Cristusa s. Ioa[nnes],C ia, sa[m]C
Bug Oča, S. Duh, vsi preroki, jogri, svetniki, svetnice inu
vsi
223
