Page 219 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 219
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
Ianžu v tim 1. inu 3., per s. Matevžu 3., Luc. tudi 3. capituli23 za- ie popolno- 23. Jn 1; 3; Mt 3;
pissane, zveistu inu s flissom tar čestu brati; v tih on kratku vu- ma inu prov vse Lk 3.
či vse riči inu štuke,24 kir slišio h timu kersčanstvu. On pridigu- štuke te ker-
sčanske vere 24. Krščanska
resnica, trditev,
ie prov to celo pokuro, štraifa ostru te duhovske ludi za volo vučil. postavka, npr.
nih hinavsčine. Vuči, kai vsaketeri ima v suim stanu diati. Pryti artikulacija
tim nepokornim, nevernim ta večni Božy serd. Pravi, du inu kai verske resnice v
ie Cristus, de ie pravi bug, pravi človik, de ie bil od večnusti, v simbolični knjigi,
tim času za nim človik postal. De ie tu iagne, ta pravi sami offer člen katekizma
Božy, za kateriga samiga volo Bug hoče vsem vernim lude[m]C ali veroizpovedi;
odpustiti te grehe. On izlaga s teim, kai so ty stari inu Moize- del; izposojeno
sevi offri pomenili, de tiga človeka neso sturili brumniga pred iz srvn. stuck n.
Bugom, ne izveličali. On ie tudi to vunano Božyo službo s te- (del, košček, kos;
im kerstom dopernašal. S teim inu zo vsemi nega pridigami inu odstavek, člen;
bessedami ie on visžal inu napelaval vse ludi, te suie mlaiše tu- en primerek) ali
di, le h Cristusu. iz stvn. stuki n.
(kos, košček; del;
Na božični dan, ta pervi evangelium ie razdalja) ali nvn.
bavarsko Stuck
od Jezuseviga roystva, ta se taku začne: »Pergu- n. (del, kos, ko-
dilu se ie pag v tih istih dneh etc.« šček; odstavek;
Luc., cap. 11, A, p. 161.25 razdalja; komad;
primerek)
(H. Jazbec, n. d.,
80).
25. Lk 2, 1–20.
Le-tiga evangelia vukuvi inu trošti.
1 S. Lukež z velikim flissom pisše, v katerim času, v katerim Čas, meistu,
meistu, iz katere žlahte inu matere ie Jezus Cristus, naš go- žlahta pryčuio,
spud, po tim človestvu royen. S teim on hoče vse te, kir S. pismu de tu ditece, ro-
yenu od Divi-
inu preroke bero, zagvišati inu nih vero poterditi, de tu ditece, ce Marie, ie ta
kir ie tedai v buštvi, v neznanu inu v eni štali royenu, ie ta pravi pravi Cristus.
Cristus, Syn Božy, kir ie oblublen od Buga timu Adamu, Abra-
amu, Mozesu, Davidu, od kateriga so vsi verni očaki, iudi inu
aydie govurili inu ty preroki pissali. Iacob patriarh inu Daniel
prerok, Ge[n].C 49, Dan. 2, 7, 9.26 Obadva prerokuieta, da v tim
B 2 času, 26. 1 Mz 49, 10;
Dan 2, 44; 7, 14;
9, 24–27.
219
Ianžu v tim 1. inu 3., per s. Matevžu 3., Luc. tudi 3. capituli23 za- ie popolno- 23. Jn 1; 3; Mt 3;
pissane, zveistu inu s flissom tar čestu brati; v tih on kratku vu- ma inu prov vse Lk 3.
či vse riči inu štuke,24 kir slišio h timu kersčanstvu. On pridigu- štuke te ker-
sčanske vere 24. Krščanska
resnica, trditev,
ie prov to celo pokuro, štraifa ostru te duhovske ludi za volo vučil. postavka, npr.
nih hinavsčine. Vuči, kai vsaketeri ima v suim stanu diati. Pryti artikulacija
tim nepokornim, nevernim ta večni Božy serd. Pravi, du inu kai verske resnice v
ie Cristus, de ie pravi bug, pravi človik, de ie bil od večnusti, v simbolični knjigi,
tim času za nim človik postal. De ie tu iagne, ta pravi sami offer člen katekizma
Božy, za kateriga samiga volo Bug hoče vsem vernim lude[m]C ali veroizpovedi;
odpustiti te grehe. On izlaga s teim, kai so ty stari inu Moize- del; izposojeno
sevi offri pomenili, de tiga človeka neso sturili brumniga pred iz srvn. stuck n.
Bugom, ne izveličali. On ie tudi to vunano Božyo službo s te- (del, košček, kos;
im kerstom dopernašal. S teim inu zo vsemi nega pridigami inu odstavek, člen;
bessedami ie on visžal inu napelaval vse ludi, te suie mlaiše tu- en primerek) ali
di, le h Cristusu. iz stvn. stuki n.
(kos, košček; del;
Na božični dan, ta pervi evangelium ie razdalja) ali nvn.
bavarsko Stuck
od Jezuseviga roystva, ta se taku začne: »Pergu- n. (del, kos, ko-
dilu se ie pag v tih istih dneh etc.« šček; odstavek;
Luc., cap. 11, A, p. 161.25 razdalja; komad;
primerek)
(H. Jazbec, n. d.,
80).
25. Lk 2, 1–20.
Le-tiga evangelia vukuvi inu trošti.
1 S. Lukež z velikim flissom pisše, v katerim času, v katerim Čas, meistu,
meistu, iz katere žlahte inu matere ie Jezus Cristus, naš go- žlahta pryčuio,
spud, po tim človestvu royen. S teim on hoče vse te, kir S. pismu de tu ditece, ro-
yenu od Divi-
inu preroke bero, zagvišati inu nih vero poterditi, de tu ditece, ce Marie, ie ta
kir ie tedai v buštvi, v neznanu inu v eni štali royenu, ie ta pravi pravi Cristus.
Cristus, Syn Božy, kir ie oblublen od Buga timu Adamu, Abra-
amu, Mozesu, Davidu, od kateriga so vsi verni očaki, iudi inu
aydie govurili inu ty preroki pissali. Iacob patriarh inu Daniel
prerok, Ge[n].C 49, Dan. 2, 7, 9.26 Obadva prerokuieta, da v tim
B 2 času, 26. 1 Mz 49, 10;
Dan 2, 44; 7, 14;
9, 24–27.
219
