Page 220 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 220
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
času, kadar tu Rymsku kralevstvu nervegše inu širše na tim sve-
itu bode kralovalu inu ty Iudi pod oblastio tiga rymskiga ces-
sarie bodo. Tedai ima biti Cristus royen. Miheas prerok ta pre-
rokuie, de Cristus se ima rodyti v tim meistu Betleem. Inu de
Cristus bo od Abraamove inu Davidove žlahte oli kry (od kate-
re ie Divica Maria) royen. Od tiga ty psalmi 89, 132 inu vsi pre-
roki, 2. Reg. 7, Esa. 9, 11, Iere. 23, 33,27 pryčuio zadosti.
27. Ps 89, 4–5,28; Kersčeniki ko- 2 Kir pag Cristus, naš gospud inu stvarnik vseh riči, ie v ta-
Ps 132, 11; ker nih gospud kim velikim buštvi inu v eni štali royen. S teim on daie per redu
Cristus v ia- na znane, de nega kralevstvu nei tiga svita. Kateri v nega veru-
2 Sam 7, 12–16; selcih erpergu-
Iz 9, 5–6;
io, tu ie: so bozi, io inu hote biti pod nega kralevstvom, ty isti se nemaio trošta-
Iz 11, 1–2,10; oli vini od lako- ti velikiga blaga inu dobriga lebna na tim sveitu. Ta cerkov, ty
Jer 23, 5; 33. te inu od mraza
28. 2 Kor 8. ne umerio. pravi verni nega služabniki so vselei veliku nadlug, dosti reve od
29. Deminutiv domačih inu vunanih, od stricev, od sosedov inu od falš peria-
sam. erperge s. telov terpeli, so bili bozi, čestu obrupani inu umorieni. Tu Cri-
stusevu kralevstvu inu blagu, kir tim suim vernim daie inu di-
f. pl., prenoči- li, ie le duhovsku, se zdai v tim lebnu ne vidi, onu se le v ti veri
šče; izposojeno vzame inu v tim vupani se ima, tu istu blagu pag ie odpusčane
vseh grehov, bruma inu svetust, kir pred Bugom vela; tiga bodo
iz stvn. bav. stup/r/ovE po tim lebnu v risnici vekoma uživali v nebessih. »Za
heripërga (stvn. našo volo,« pravi s. Paul, 2. Cor. 8, »ie Cristus bog postal, de nas
hoče bogate sturiti v nebesih.«28 Oli per tim imaio vsi verni tudi
heribërga) f. ta trošt, de Cristus timu mahinimu, bozimu nega kardelcu ie na
(prenočišče za tim sveitu tudi ene iaselce perpravil, tu ie ene erpergice29 inu en
tujce), in sicer nizig stan, de bodo mogli ta čas nih kratkiga života se gori der-
pred letom 1050 žati inu per ludeh živeti.
(H. Jazbec, n. d., Tiga roystva Je- 3 V tih bessedah tiga angela, kir pravi: »Ne buite se! Po-
zuseviga veli ta le, iest vom oznanuiem enu veliku vessele, kateru se bo-
35). angel vsem lu- de godilu vsem ludem, zakai vom ie danes royen ta ohra-
dem se vesseliti.
nenik, kateri ie Cristus, ta gospud,« ie vus inu ta pravi celi
evangeliu[m],C ta pravi, dober, vessel marin, kir te boge, gre-
šne ludi notri v nih sercei inu v veisti obesseli. Obtu ta angel
pravi
220
času, kadar tu Rymsku kralevstvu nervegše inu širše na tim sve-
itu bode kralovalu inu ty Iudi pod oblastio tiga rymskiga ces-
sarie bodo. Tedai ima biti Cristus royen. Miheas prerok ta pre-
rokuie, de Cristus se ima rodyti v tim meistu Betleem. Inu de
Cristus bo od Abraamove inu Davidove žlahte oli kry (od kate-
re ie Divica Maria) royen. Od tiga ty psalmi 89, 132 inu vsi pre-
roki, 2. Reg. 7, Esa. 9, 11, Iere. 23, 33,27 pryčuio zadosti.
27. Ps 89, 4–5,28; Kersčeniki ko- 2 Kir pag Cristus, naš gospud inu stvarnik vseh riči, ie v ta-
Ps 132, 11; ker nih gospud kim velikim buštvi inu v eni štali royen. S teim on daie per redu
Cristus v ia- na znane, de nega kralevstvu nei tiga svita. Kateri v nega veru-
2 Sam 7, 12–16; selcih erpergu-
Iz 9, 5–6;
io, tu ie: so bozi, io inu hote biti pod nega kralevstvom, ty isti se nemaio trošta-
Iz 11, 1–2,10; oli vini od lako- ti velikiga blaga inu dobriga lebna na tim sveitu. Ta cerkov, ty
Jer 23, 5; 33. te inu od mraza
28. 2 Kor 8. ne umerio. pravi verni nega služabniki so vselei veliku nadlug, dosti reve od
29. Deminutiv domačih inu vunanih, od stricev, od sosedov inu od falš peria-
sam. erperge s. telov terpeli, so bili bozi, čestu obrupani inu umorieni. Tu Cri-
stusevu kralevstvu inu blagu, kir tim suim vernim daie inu di-
f. pl., prenoči- li, ie le duhovsku, se zdai v tim lebnu ne vidi, onu se le v ti veri
šče; izposojeno vzame inu v tim vupani se ima, tu istu blagu pag ie odpusčane
vseh grehov, bruma inu svetust, kir pred Bugom vela; tiga bodo
iz stvn. bav. stup/r/ovE po tim lebnu v risnici vekoma uživali v nebessih. »Za
heripërga (stvn. našo volo,« pravi s. Paul, 2. Cor. 8, »ie Cristus bog postal, de nas
hoče bogate sturiti v nebesih.«28 Oli per tim imaio vsi verni tudi
heribërga) f. ta trošt, de Cristus timu mahinimu, bozimu nega kardelcu ie na
(prenočišče za tim sveitu tudi ene iaselce perpravil, tu ie ene erpergice29 inu en
tujce), in sicer nizig stan, de bodo mogli ta čas nih kratkiga života se gori der-
pred letom 1050 žati inu per ludeh živeti.
(H. Jazbec, n. d., Tiga roystva Je- 3 V tih bessedah tiga angela, kir pravi: »Ne buite se! Po-
zuseviga veli ta le, iest vom oznanuiem enu veliku vessele, kateru se bo-
35). angel vsem lu- de godilu vsem ludem, zakai vom ie danes royen ta ohra-
dem se vesseliti.
nenik, kateri ie Cristus, ta gospud,« ie vus inu ta pravi celi
evangeliu[m],C ta pravi, dober, vessel marin, kir te boge, gre-
šne ludi notri v nih sercei inu v veisti obesseli. Obtu ta angel
pravi
220
