Page 218 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 218
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
20. Iz 40, 3–5. pernaredni da- prerokovana styma v ti pusčavi, Esa. 40,20 kir ima Cristusu pot
ti odguvor inu perpravlati, zatu on pridiguie od Cristusa inu kir nemu veruio,
21. 1 Pt 3, 15. raitingo od nih te znaminuie s teim kerstom, pryčuie, da ta Cristus, kir ie zdai
vere. pred rokami, ie ta pravi Syn Božy, ie pred nim bil — zastopi: po
22. Žrtev, daritev; 1. Pet. 3.21
izposojeno iz
srvn. opfer n. tim Bogastvi —, za nim ie prišal — zastopi: po tim človestvu. On
sam daie S. Duha, on ie tu pravu iagne Božye, tu ie ta pravi of-
(žrtev, daritev) fer,22 od Buga v ti večnusti odločen, inu tu plačillu za naše grehe
ali srvn. opfern etc. Tu vse Ioannesovu dellu nas vuči, de tudi mi očitu inu za-
(žrtvovati, da- stopnu pred ludmi, pred duhovsko inu deželsko gosposčino od
rovati), in sicer naše vere, od našiga vuka, od vseh naših Božyh službi, od vsiga
od vključno 12. našiga diane govorimo inu damo raitingo.
stoletja dalje (H. Nekar le samuč 4 Tukai mi slišimo inu beremo, de ty leviti, fary inu farizei
Jazbec, n. d., 61). Turki, Iudi, te- neso tei pridigi inu pryčovanu Ioannesovimu od Jezusa hoteli
muč tudi ty vu- verovati. Obtu se mi zdai ne čudimo, ne zmotimo se v ti pravi
čeni duhovski
so timu eva[n]- veri, kir tudi vidimo, de ty sadašni naši fary, menihi inu šcoffi
geliuC zubper. so tei čisti, risnični pridigi tiga s. evangelia taku zubper inu so-
uvraž inu kir ne hote tih zacramentov v ti cerqvi po Cristusevi
postavi diliti.
Mi iz vuna s to 5 Ta Ioannesov inu tih jogrov inu tih drugih služabnikov te
vodo. Cristus iz cerqve kerst se ne loči, ne buli eniga od druziga; tih vseh ie en
notra s teim S. kerst. Ampag vmei Cristusom inu Ioannesom, jogromi inu dru-
Duhum kerstuie. gimi pridigary ie en velik ločitig. Ioannes inu vsi služabniki ty
kerstuio le s to vodo, tu ie: oni služio tei cerqvi s to vunano služ-
bo, s teimi elementi inu s to bessedo. Ampag Cristus ta kerstuie
s teim ognem, tu ie on daie v tim inu per tim kerstu tiga S. Du-
ha, ta isti nas svari za volo tiga greha, kir notri v nas tiči inu vu-
žiže notri v naših sercih eno novo luč, to vero, tu naše serce inu
naše misli obrača na dobru inu de se vsiga dobriga per Bugi, na-
šim očetu, za volo Cristusa zevupamo inu zanessemo.
Io. Kerstnik /6/ Sledni ima te pridige Ioannesove Kerstnika, kir so per s.
Ianžu
218
20. Iz 40, 3–5. pernaredni da- prerokovana styma v ti pusčavi, Esa. 40,20 kir ima Cristusu pot
ti odguvor inu perpravlati, zatu on pridiguie od Cristusa inu kir nemu veruio,
21. 1 Pt 3, 15. raitingo od nih te znaminuie s teim kerstom, pryčuie, da ta Cristus, kir ie zdai
vere. pred rokami, ie ta pravi Syn Božy, ie pred nim bil — zastopi: po
22. Žrtev, daritev; 1. Pet. 3.21
izposojeno iz
srvn. opfer n. tim Bogastvi —, za nim ie prišal — zastopi: po tim človestvu. On
sam daie S. Duha, on ie tu pravu iagne Božye, tu ie ta pravi of-
(žrtev, daritev) fer,22 od Buga v ti večnusti odločen, inu tu plačillu za naše grehe
ali srvn. opfern etc. Tu vse Ioannesovu dellu nas vuči, de tudi mi očitu inu za-
(žrtvovati, da- stopnu pred ludmi, pred duhovsko inu deželsko gosposčino od
rovati), in sicer naše vere, od našiga vuka, od vseh naših Božyh službi, od vsiga
od vključno 12. našiga diane govorimo inu damo raitingo.
stoletja dalje (H. Nekar le samuč 4 Tukai mi slišimo inu beremo, de ty leviti, fary inu farizei
Jazbec, n. d., 61). Turki, Iudi, te- neso tei pridigi inu pryčovanu Ioannesovimu od Jezusa hoteli
muč tudi ty vu- verovati. Obtu se mi zdai ne čudimo, ne zmotimo se v ti pravi
čeni duhovski
so timu eva[n]- veri, kir tudi vidimo, de ty sadašni naši fary, menihi inu šcoffi
geliuC zubper. so tei čisti, risnični pridigi tiga s. evangelia taku zubper inu so-
uvraž inu kir ne hote tih zacramentov v ti cerqvi po Cristusevi
postavi diliti.
Mi iz vuna s to 5 Ta Ioannesov inu tih jogrov inu tih drugih služabnikov te
vodo. Cristus iz cerqve kerst se ne loči, ne buli eniga od druziga; tih vseh ie en
notra s teim S. kerst. Ampag vmei Cristusom inu Ioannesom, jogromi inu dru-
Duhum kerstuie. gimi pridigary ie en velik ločitig. Ioannes inu vsi služabniki ty
kerstuio le s to vodo, tu ie: oni služio tei cerqvi s to vunano služ-
bo, s teimi elementi inu s to bessedo. Ampag Cristus ta kerstuie
s teim ognem, tu ie on daie v tim inu per tim kerstu tiga S. Du-
ha, ta isti nas svari za volo tiga greha, kir notri v nas tiči inu vu-
žiže notri v naših sercih eno novo luč, to vero, tu naše serce inu
naše misli obrača na dobru inu de se vsiga dobriga per Bugi, na-
šim očetu, za volo Cristusa zevupamo inu zanessemo.
Io. Kerstnik /6/ Sledni ima te pridige Ioannesove Kerstnika, kir so per s.
Ianžu
218
