Page 216 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 216
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
pridigariem serčnu, prez straha inu modru pridigal. S teim on vse pridigarie
naprei po- vuči inu opomina, de oni taku risničnu, prez straha, serčnu inu
stavlen. modru imaio pridigati vsem ludem, malim inu velikim, bozim
inu bogatim to pokuro, nim oznaniti ta serd Božy, aku se ne
popravio. Tim pag, kir se preoberno, povedati, de Bug za vo-
lo suiga Synu, aku v nega veruio, hoče nim nih grehe odpustiti.
Inu per taki pridigi ostati vseh izkušnavah inu za te iste volo va-
gati nih život.
Svetniki se 5 Le-te bessede, kir Cristus pravi na koncu tiga evangelia, de
imaio po- »kateri ie manši v tim nebeskim kralevstvi, ta isti ie vegši koker
15. Mt 11, 11. štovati, ne- Ioannes Kerstnik,«15 se imaio le-taku zastopiti, koker bi Cristus
kar moliti,
16. Kristusov
učenec, apostol; ne odpu- hotel reči. Ioannes ie en risničin inu svet pridigar inu on bode v
skov per nih tim nebeskim kralevstvi, tu ie v ti cerqvi, zdai, kir se evangeli-
izposojeno iz iskati.
stvn. jungiro
m. (apostol, um pridiguie, od tih vernih za velikiga deržan inu od nakate-
učenec), in sicer rih za vegšiga, koker sem iest. On ie le mui služabnik, kir nei
v obdobju pokri- vreden, koker Ioannes sam pravi, de bi on muih čevlev ierme-
stjanjevanja (8. na odvezzal, inu ie muia pryča, kaže na me, vely vsem ludem le
in 9. stoletje) (H. per meni samimu iskati odpusčane tih grehov, S. Duha inu tiga
Jazbec, n. d., 46). večniga lebna. Zakai le-tih nebeskih duhovskih riči oben člo-
vik, ne angel, ne Ioannes, ne oben drugi svetnik, ne prerok, ne
17. Jn 1, 19–17. joger,16 ne svetnica ne mogo dati. Iz tih bessed se vučimo, de per
svetnikih, ne per ludeh, ne per obeni Božy službi nemamo iska-
ti obeniga odpuska tih grehov, ne milosti Božye, samuč per sa-
mimu Jezusu Cristusu skuzi to vero. Na nega samiga kažeio sam
Oča nebeski, S. Duh, vsi verni, vse pismu, vsi svetniki inu sve-
tni/ce/,E vsi preroki, jogri inu vsi Božy angeli.
Na to IIII. nedelo tiga adventa se pridiguie ta
evangelium od tiga iudovskiga selstva iz Ieruzalema h ti-
mu Kerstniku v to pusčavo, kir se začne: »Inu le-tu ie tu
pričovane tiga Ioannesa etc.« Ioh., cap. 1,
C, p. 256.17
Le-ti
216
pridigariem serčnu, prez straha inu modru pridigal. S teim on vse pridigarie
naprei po- vuči inu opomina, de oni taku risničnu, prez straha, serčnu inu
stavlen. modru imaio pridigati vsem ludem, malim inu velikim, bozim
inu bogatim to pokuro, nim oznaniti ta serd Božy, aku se ne
popravio. Tim pag, kir se preoberno, povedati, de Bug za vo-
lo suiga Synu, aku v nega veruio, hoče nim nih grehe odpustiti.
Inu per taki pridigi ostati vseh izkušnavah inu za te iste volo va-
gati nih život.
Svetniki se 5 Le-te bessede, kir Cristus pravi na koncu tiga evangelia, de
imaio po- »kateri ie manši v tim nebeskim kralevstvi, ta isti ie vegši koker
15. Mt 11, 11. štovati, ne- Ioannes Kerstnik,«15 se imaio le-taku zastopiti, koker bi Cristus
kar moliti,
16. Kristusov
učenec, apostol; ne odpu- hotel reči. Ioannes ie en risničin inu svet pridigar inu on bode v
skov per nih tim nebeskim kralevstvi, tu ie v ti cerqvi, zdai, kir se evangeli-
izposojeno iz iskati.
stvn. jungiro
m. (apostol, um pridiguie, od tih vernih za velikiga deržan inu od nakate-
učenec), in sicer rih za vegšiga, koker sem iest. On ie le mui služabnik, kir nei
v obdobju pokri- vreden, koker Ioannes sam pravi, de bi on muih čevlev ierme-
stjanjevanja (8. na odvezzal, inu ie muia pryča, kaže na me, vely vsem ludem le
in 9. stoletje) (H. per meni samimu iskati odpusčane tih grehov, S. Duha inu tiga
Jazbec, n. d., 46). večniga lebna. Zakai le-tih nebeskih duhovskih riči oben člo-
vik, ne angel, ne Ioannes, ne oben drugi svetnik, ne prerok, ne
17. Jn 1, 19–17. joger,16 ne svetnica ne mogo dati. Iz tih bessed se vučimo, de per
svetnikih, ne per ludeh, ne per obeni Božy službi nemamo iska-
ti obeniga odpuska tih grehov, ne milosti Božye, samuč per sa-
mimu Jezusu Cristusu skuzi to vero. Na nega samiga kažeio sam
Oča nebeski, S. Duh, vsi verni, vse pismu, vsi svetniki inu sve-
tni/ce/,E vsi preroki, jogri inu vsi Božy angeli.
Na to IIII. nedelo tiga adventa se pridiguie ta
evangelium od tiga iudovskiga selstva iz Ieruzalema h ti-
mu Kerstniku v to pusčavo, kir se začne: »Inu le-tu ie tu
pričovane tiga Ioannesa etc.« Ioh., cap. 1,
C, p. 256.17
Le-ti
216
