Page 215 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 215
A ZNIŠK IH EVA NGELIOV.
mo na sodni dan, de prebivamo inu živimo v ti trezivosti, v pravi z brumo imamo
veri, v molytvah, v enim poštenim kersčanskim stanu inu lebnu, čakati na sodni
de ohranimo eno dobro veist, de s to bomo mogli obstati pred dan.
nega ostro pravdo.
Na to III. nedelo tiga adventa ie evangeli, ko- 12. Mt 11, 2–15;
Mt 7, 18–35.
ku ie Ioannes Kerstnik iz te kehe suia dva mlaiši h Cristu-
su poslal; ta se taku začne: »Kadar pag Ioannes v ti vozi za-
sliši ta della Cristuseva etc.« Math, cap. 11, A, p. 29,
Luc., 7. cap., C, p. 182.12
Kratki vukuvi iz tiga evangelia.
1 Ioannes Kerstnik pošle iz ieče suie mlaiši h Cristusu nekar Ioh. suie šularie
za suio, temuč za tih mlaiših volo, de od nega bessed, pridig inu od sebe h Cri-
caihnov bodo teim bule v ti veri podvučeni inu poterieni. stusu pošile.
2 Cristus tim Ioannesovim mlaišim inu vsem ludem daie na Cristusu caihni
znane, pričuie s caihni inu preroki. Esa. 35, 61,13 de ie on ta pra- inu preroki vsi
vi cristus, pravi bug inu pravi človik, kir ie imel po Božy oblubi pryčuio. 13. Iz 35, 5–6;
Iz 61, 1.
priti na ta sveit. Inu de nega vuk, nega evangeliu[m]C ie gvišin,
risničin inu stonovitin, kar govori inu oblubi v tim eva[n]geliuC 14. Mt 11, 6.
tim vernim, timu gvišnu taku bode.
3 Inu Cristus tukai, kir pravi: »Izveličan ie ta, kir na meni se Za volo Cristu-
ne zblazni,«14 zveistu opomina, de oben človik za volo, kir se seve boge štalti
on taku žleht, po buštvi, preprostu inu pohlevnu derži inu ho- inu pohlevsčine
inu kir ta cer-
di na tim sveitu, na nega bogastvu, stanu, personi, na nega vu- kov tudi ie niz-
ku, eva[n]geliu.C Inu na nega vernih tudi nekar, kir so povsod na ka, ne ima nisče
na tim evangeliu
tim sveitu zaverženi inu souvraženi, se nemaio zmotiti, zblazni- cbivlati.
ti, ne cbivlati v ti veri. Zakai ta čas pride, de on se bode vidil v
nega glory inu česti. Inu ty, kir nemu inu nega evangeliu veru-
io, bodo per nim inu v ti nega glory inu te česti tiga nebeskiga
vesselia vekoma uživali.
4 Kir tiga Ioannesa Kerstnika taku vissoku p[re]dC ludmi inu Io. Kerstnik
p[re]dC suiemi jogri hvali za volo, kir ie on stonovitu, prov, risničnu, ie en exempel
serčnu, vse[m]C pravim
215
mo na sodni dan, de prebivamo inu živimo v ti trezivosti, v pravi z brumo imamo
veri, v molytvah, v enim poštenim kersčanskim stanu inu lebnu, čakati na sodni
de ohranimo eno dobro veist, de s to bomo mogli obstati pred dan.
nega ostro pravdo.
Na to III. nedelo tiga adventa ie evangeli, ko- 12. Mt 11, 2–15;
Mt 7, 18–35.
ku ie Ioannes Kerstnik iz te kehe suia dva mlaiši h Cristu-
su poslal; ta se taku začne: »Kadar pag Ioannes v ti vozi za-
sliši ta della Cristuseva etc.« Math, cap. 11, A, p. 29,
Luc., 7. cap., C, p. 182.12
Kratki vukuvi iz tiga evangelia.
1 Ioannes Kerstnik pošle iz ieče suie mlaiši h Cristusu nekar Ioh. suie šularie
za suio, temuč za tih mlaiših volo, de od nega bessed, pridig inu od sebe h Cri-
caihnov bodo teim bule v ti veri podvučeni inu poterieni. stusu pošile.
2 Cristus tim Ioannesovim mlaišim inu vsem ludem daie na Cristusu caihni
znane, pričuie s caihni inu preroki. Esa. 35, 61,13 de ie on ta pra- inu preroki vsi
vi cristus, pravi bug inu pravi človik, kir ie imel po Božy oblubi pryčuio. 13. Iz 35, 5–6;
Iz 61, 1.
priti na ta sveit. Inu de nega vuk, nega evangeliu[m]C ie gvišin,
risničin inu stonovitin, kar govori inu oblubi v tim eva[n]geliuC 14. Mt 11, 6.
tim vernim, timu gvišnu taku bode.
3 Inu Cristus tukai, kir pravi: »Izveličan ie ta, kir na meni se Za volo Cristu-
ne zblazni,«14 zveistu opomina, de oben človik za volo, kir se seve boge štalti
on taku žleht, po buštvi, preprostu inu pohlevnu derži inu ho- inu pohlevsčine
inu kir ta cer-
di na tim sveitu, na nega bogastvu, stanu, personi, na nega vu- kov tudi ie niz-
ku, eva[n]geliu.C Inu na nega vernih tudi nekar, kir so povsod na ka, ne ima nisče
na tim evangeliu
tim sveitu zaverženi inu souvraženi, se nemaio zmotiti, zblazni- cbivlati.
ti, ne cbivlati v ti veri. Zakai ta čas pride, de on se bode vidil v
nega glory inu česti. Inu ty, kir nemu inu nega evangeliu veru-
io, bodo per nim inu v ti nega glory inu te česti tiga nebeskiga
vesselia vekoma uživali.
4 Kir tiga Ioannesa Kerstnika taku vissoku p[re]dC ludmi inu Io. Kerstnik
p[re]dC suiemi jogri hvali za volo, kir ie on stonovitu, prov, risničnu, ie en exempel
serčnu, vse[m]C pravim
215
