Page 214 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 214
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
Nebu inu 2 Kadar naš Gospud Jezus Cristus druguč pride na ta sveit,
zemla bo- v enim belim oblaku, v ti sui glory, s to suio močio, čestio inu
do gorela na zo vsemi angeli soditi te ludy. Tedai se bodo gibale vse nebe-
sodni dan.
ske moči, ta zemla inu tu nebu bodo gorele, nebessa se rezzi-
do z velikim pokanem, ty elementi se bodo taieli od vročusti, ta
zemla inu ta della, ki so v ni, zgore. Od tiga berite 2. Thes. 1 inu
2. Pet. 3,9 koku pag Cristus bode sodil inu kai po sodnim dnevi
9. 1 Tes 1, 7–8; bode, od tiga berite ta pusledni deil tiga 25. capitola per s. Ma-
2 Pt 3, 10. tevžu inu 1. Thes. 4, 2. Pet. 3.10
Sodni dan 3 Cristus vely vsem vernim tiga sodniga dne se vesseliti. Za-
10. 1 Tes 4, 16–17; bo vessel kai oni tedai stuprov bodo pryeli od nega, kar ie nim v tim
2 Pt 3, 10. tim vernim, evangeliu pridigovanu, oblublenu inu kar so verovali. Bodo te-
tim hudim
11. Marljivost,
vnema, pridnost, pag žalo- dai popolnoma inu v risnici rešeni inu prosti od vseh grehov, od
vztrajnost, priza- sten. vse reve, žalosti, plača, od bolezni, od smerti, od Hudiče inu od
devnost; izposo-
jeno iz srvn. vlîȝ pekla inu bodo prestavleni v tu večnu nebesku vesselie. Za ti-
ga volo se imaio spodobnu vsi verni veden vesseliti inu s teim se
m. (marljivost, troštati vseh nih nadlugah, suseb ležoč na tei smerti.
vnema), in sicer Sodni dan 4 Kadar se ty caihni, od katerih smo napoprei v le-tim evan-
okoli leta 1100 nei deleč. geliu govurili, bodo godili, taku sodni dan, pravi Cristus, nei
deleč.11 Na te imamo tedai s flissom gledati inu merkati, koker
(H. Jazbec, n. gledamo spomlat na tu drevie; kadar naprei ženne inu se zele-
d., 41). ni, taku pravimo: Leitu ie blizi. Inu mi vidimo per sadašnim na-
šim času, de ty caihni povsod, v nebi, na zemli, na vodah inu
vmei ludmi zo vso sylo se gode. Obtu čakaimo vsako uro na so-
dni dan.
Sodni dan 5 Cristus tudi v le-tim evangeliu s persego zegvišuie, za volo
ie gvišin inu naše nevere, de sodni dan gvišnu pride. Inu kadar nega bessede,
pred roka- oblube so Božye, stonovite, risnične inu vsigamogoče. Vse tu,
mi.
kar ie Bug od začetka tiga svita govuril inu oblubil, ie vse izka-
zanu inu dopernesenu, mumu sodniga dne, taku ta isti gvišnu
vuni tudi ne ostane.
Sledno uro 6 Vely, de veden čuiemo, sledni hyp inu čas de čaka-
mo
214
Nebu inu 2 Kadar naš Gospud Jezus Cristus druguč pride na ta sveit,
zemla bo- v enim belim oblaku, v ti sui glory, s to suio močio, čestio inu
do gorela na zo vsemi angeli soditi te ludy. Tedai se bodo gibale vse nebe-
sodni dan.
ske moči, ta zemla inu tu nebu bodo gorele, nebessa se rezzi-
do z velikim pokanem, ty elementi se bodo taieli od vročusti, ta
zemla inu ta della, ki so v ni, zgore. Od tiga berite 2. Thes. 1 inu
2. Pet. 3,9 koku pag Cristus bode sodil inu kai po sodnim dnevi
9. 1 Tes 1, 7–8; bode, od tiga berite ta pusledni deil tiga 25. capitola per s. Ma-
2 Pt 3, 10. tevžu inu 1. Thes. 4, 2. Pet. 3.10
Sodni dan 3 Cristus vely vsem vernim tiga sodniga dne se vesseliti. Za-
10. 1 Tes 4, 16–17; bo vessel kai oni tedai stuprov bodo pryeli od nega, kar ie nim v tim
2 Pt 3, 10. tim vernim, evangeliu pridigovanu, oblublenu inu kar so verovali. Bodo te-
tim hudim
11. Marljivost,
vnema, pridnost, pag žalo- dai popolnoma inu v risnici rešeni inu prosti od vseh grehov, od
vztrajnost, priza- sten. vse reve, žalosti, plača, od bolezni, od smerti, od Hudiče inu od
devnost; izposo-
jeno iz srvn. vlîȝ pekla inu bodo prestavleni v tu večnu nebesku vesselie. Za ti-
ga volo se imaio spodobnu vsi verni veden vesseliti inu s teim se
m. (marljivost, troštati vseh nih nadlugah, suseb ležoč na tei smerti.
vnema), in sicer Sodni dan 4 Kadar se ty caihni, od katerih smo napoprei v le-tim evan-
okoli leta 1100 nei deleč. geliu govurili, bodo godili, taku sodni dan, pravi Cristus, nei
deleč.11 Na te imamo tedai s flissom gledati inu merkati, koker
(H. Jazbec, n. gledamo spomlat na tu drevie; kadar naprei ženne inu se zele-
d., 41). ni, taku pravimo: Leitu ie blizi. Inu mi vidimo per sadašnim na-
šim času, de ty caihni povsod, v nebi, na zemli, na vodah inu
vmei ludmi zo vso sylo se gode. Obtu čakaimo vsako uro na so-
dni dan.
Sodni dan 5 Cristus tudi v le-tim evangeliu s persego zegvišuie, za volo
ie gvišin inu naše nevere, de sodni dan gvišnu pride. Inu kadar nega bessede,
pred roka- oblube so Božye, stonovite, risnične inu vsigamogoče. Vse tu,
mi.
kar ie Bug od začetka tiga svita govuril inu oblubil, ie vse izka-
zanu inu dopernesenu, mumu sodniga dne, taku ta isti gvišnu
vuni tudi ne ostane.
Sledno uro 6 Vely, de veden čuiemo, sledni hyp inu čas de čaka-
mo
214
