Page 213 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 213
PR A ZNIŠK IH EVA NGELIOV. 7. Lk 21, 11–19;
Mt 24, 3–14;
Na II. nedelo tiga adventa se pridiguie ta Mr 13, 3–13.
evangelium od sodniga dne; ta se začne: »Inu bo do caihni na 8. 1 Mz 6, 1–5; 7;
soncu, na luni inu na zveizdah etc.« Luc., 21. cap., D, p. 239. Mt 24, 14;
Lk 17, 26–30;
Math., 24. cap., C, p. 73. Mar. 13, 2 Tim 3, 1–5.
C, p. 141.7
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
1 Cristus tukai, v današnim evangeliu, inu per s. Matevžu, Caihni inu
cap. 24, pravi, kakovi caihni se bodo pred sodnim dne[m]C go- znamina tiga
dili inu vidili na nebu, na zemli, na vodah inu na muriu inu na prihodniga sod-
ludeh. Na nebi bodo le-ty caihni. Tu sonce bode černu oli te- niga dne.
mnu, ta luna ne bode sveitila, tu ie, koker mi Slove[n]ciC pravi-
mo, bode merknila. Čudne zveizde, comete inu druge prika-
zne se bodo vidile na nebu. Na zemli pag bodo veliki tressuvi
v naketerih meistih, kregi, voiske, boy, žlize, dragota inu la-
kota. Na moriei inu na vodah velike fortune inu nagle povu-
dne, kervavi studenci inu potoki bodo zvirali inu tekli. Na lu-
deh inu vmei ludmi se bodo le-ta znamina godila. Ty ludie
bodo cagovali, sami sebe topili, obesšali, prebadali, skerbeli za
telesne inu pozemliske riči, sušili, čudne bolezni imeili, vmei
sebo se bodo nidali, souvražili, bodo nezveisti, nemilostivi,
lakomni, offertni, ne bodo rodili za Buga ne za nega besse-
do, stariše[m],C dobri gosposčini inu pravim pridigariem ne-
pokorni. Bodo kupčovali, zidali inu cimprali velike gradi inu
hyše, se bodo pred redo[m]C inu zubper to naturo ženili, mo-
žili, žerli, pya[n]čovali,C curbali, prešustvali, vso nečistost, hu-
dubo inu lušte tiga messa tribali inu obhaiali inu ta s. eva[n]ge-
liumC se bode k ani pryči tim hudim nevernikom pridigal po
vsim sveitu. Ta Anticrist bode rezodiven; kratku: »Pred sodnim
dne[m]C se bode godilu,« pravi Cristus, »koker se ie godilu
pred to grešno povudno inu preden so ta sodomistiska meista
sežgana.« Onu se bode prov pridigalu, ludie za tu ne bodo ro-
dili; berite, kai piše Moizes, Gen. 6, 7, kai Cristus pravi, Math.
24, Luc. 17, inu S. Paul, 2. Thi. 3.8 A iii Kadar
213
Mt 24, 3–14;
Na II. nedelo tiga adventa se pridiguie ta Mr 13, 3–13.
evangelium od sodniga dne; ta se začne: »Inu bo do caihni na 8. 1 Mz 6, 1–5; 7;
soncu, na luni inu na zveizdah etc.« Luc., 21. cap., D, p. 239. Mt 24, 14;
Lk 17, 26–30;
Math., 24. cap., C, p. 73. Mar. 13, 2 Tim 3, 1–5.
C, p. 141.7
Le-tiga evangelia navuki inu trošti.
1 Cristus tukai, v današnim evangeliu, inu per s. Matevžu, Caihni inu
cap. 24, pravi, kakovi caihni se bodo pred sodnim dne[m]C go- znamina tiga
dili inu vidili na nebu, na zemli, na vodah inu na muriu inu na prihodniga sod-
ludeh. Na nebi bodo le-ty caihni. Tu sonce bode černu oli te- niga dne.
mnu, ta luna ne bode sveitila, tu ie, koker mi Slove[n]ciC pravi-
mo, bode merknila. Čudne zveizde, comete inu druge prika-
zne se bodo vidile na nebu. Na zemli pag bodo veliki tressuvi
v naketerih meistih, kregi, voiske, boy, žlize, dragota inu la-
kota. Na moriei inu na vodah velike fortune inu nagle povu-
dne, kervavi studenci inu potoki bodo zvirali inu tekli. Na lu-
deh inu vmei ludmi se bodo le-ta znamina godila. Ty ludie
bodo cagovali, sami sebe topili, obesšali, prebadali, skerbeli za
telesne inu pozemliske riči, sušili, čudne bolezni imeili, vmei
sebo se bodo nidali, souvražili, bodo nezveisti, nemilostivi,
lakomni, offertni, ne bodo rodili za Buga ne za nega besse-
do, stariše[m],C dobri gosposčini inu pravim pridigariem ne-
pokorni. Bodo kupčovali, zidali inu cimprali velike gradi inu
hyše, se bodo pred redo[m]C inu zubper to naturo ženili, mo-
žili, žerli, pya[n]čovali,C curbali, prešustvali, vso nečistost, hu-
dubo inu lušte tiga messa tribali inu obhaiali inu ta s. eva[n]ge-
liumC se bode k ani pryči tim hudim nevernikom pridigal po
vsim sveitu. Ta Anticrist bode rezodiven; kratku: »Pred sodnim
dne[m]C se bode godilu,« pravi Cristus, »koker se ie godilu
pred to grešno povudno inu preden so ta sodomistiska meista
sežgana.« Onu se bode prov pridigalu, ludie za tu ne bodo ro-
dili; berite, kai piše Moizes, Gen. 6, 7, kai Cristus pravi, Math.
24, Luc. 17, inu S. Paul, 2. Thi. 3.8 A iii Kadar
213
