Page 211 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 211
TO PERVO NEDELO TIGA 2. Mr, 11, 1–11;
Lk 19, 28–40;
adventa se pridiguie ta evangelium od Jezuseviga iezde- Jn 12, 12–19.
na v tu Ieruzalem, kateri se taku začne: »Inu kadar se k Ie-
ruzalemu perbližaio etc.« Tiga isčite per s. Matevžu, v tim 3. Zah 9, 9;
xxi. capitolu, v tim deilu A, na platu oli strani tiga popirya 60. Iz 62, 11;
Ps 118, 25,26.
Mar., 11. cap., A, p. 132. Luc., 19. cap., C, p. 231.
Ioh., 12. cap., B, p. 298.2
Le-tiga evangelia vukuvi inu trošti.
1 De naš gospud inu ohranenik Jezus Cristus ie taku pohlev- Zakai ie Jezus
nu inu preprostu ieizdil v tu Ieruzale[m].C Inu pustil pred se ta na osselcu v Ie-
gvant inu tu veye metati, pred sebo inu zad sebo inu v tim templi ruzalem ieizdil.
vpyti inu prossiti sebi glosnu to srečo. Tu on dei, de se tu prero-
kovane Zahariovu, cap. 9, Esaiovu, cap. 62, inu Davidovu, Psal.
118,3 dopolni. Inu s teim ie on hotel tim Iudom, kir so tu pismu
tih prerokov imeili inu brali, inu vsem ludem se rezodeti inu da-
ti na znane, de ie on ta pravi, od Buga oblubleni mesias, tu ie
cristus, od kateriga adventa, prihoda so vsi preroki prerokova-
li, inu de ga gori vzameio z vero za nih iudovskiga lastniga kra-
la inu de na druziga odrešenika inu cristusa nemaio več čakati.
2 Kir on pag taku deleč skuzi zidi inu hyše vidi, kei ta oslica ž Cristus v tim ie-
ne žerbetom stoy. Inu ž nega bessedo samo sturi, de tyu živin- izdenu se iz-
četu nisče ne brani k nemu perpelati. V tim se on izkaže, de ie kaže, de ie tu-
on ta pravi, modri, vsigamogoči Bug, kir vidi povsod vse riči inu di Bug.
de vse stvari moraio biti nemu pokorne inu volne.
3 Ta Zaharias prerok zastopnu vuči, kakovu blagu inu dobru- Cristus ž ne-
to ie Jezus ž nega prihodom na ta sveit timu meistu Ieruzalem ga advento[m],C
inu tei Sionski sčeri, tu ie, vsem vernim ludem, sebo pernessal, prihodo[m]C na
sveit ie pernessil
kir taku govori, Zah. 9. »Vesseli se, ti Sio[n]skaC sči, vukai, ti sči vse[m]C vernim
Ieruzaleva. Pole, tui kral pride tebi, pravičin inu ohranenik, ie nebesko brumo
bog, sidi na oslici inu na inu svetust.
A 2 enim
211
Lk 19, 28–40;
adventa se pridiguie ta evangelium od Jezuseviga iezde- Jn 12, 12–19.
na v tu Ieruzalem, kateri se taku začne: »Inu kadar se k Ie-
ruzalemu perbližaio etc.« Tiga isčite per s. Matevžu, v tim 3. Zah 9, 9;
xxi. capitolu, v tim deilu A, na platu oli strani tiga popirya 60. Iz 62, 11;
Ps 118, 25,26.
Mar., 11. cap., A, p. 132. Luc., 19. cap., C, p. 231.
Ioh., 12. cap., B, p. 298.2
Le-tiga evangelia vukuvi inu trošti.
1 De naš gospud inu ohranenik Jezus Cristus ie taku pohlev- Zakai ie Jezus
nu inu preprostu ieizdil v tu Ieruzale[m].C Inu pustil pred se ta na osselcu v Ie-
gvant inu tu veye metati, pred sebo inu zad sebo inu v tim templi ruzalem ieizdil.
vpyti inu prossiti sebi glosnu to srečo. Tu on dei, de se tu prero-
kovane Zahariovu, cap. 9, Esaiovu, cap. 62, inu Davidovu, Psal.
118,3 dopolni. Inu s teim ie on hotel tim Iudom, kir so tu pismu
tih prerokov imeili inu brali, inu vsem ludem se rezodeti inu da-
ti na znane, de ie on ta pravi, od Buga oblubleni mesias, tu ie
cristus, od kateriga adventa, prihoda so vsi preroki prerokova-
li, inu de ga gori vzameio z vero za nih iudovskiga lastniga kra-
la inu de na druziga odrešenika inu cristusa nemaio več čakati.
2 Kir on pag taku deleč skuzi zidi inu hyše vidi, kei ta oslica ž Cristus v tim ie-
ne žerbetom stoy. Inu ž nega bessedo samo sturi, de tyu živin- izdenu se iz-
četu nisče ne brani k nemu perpelati. V tim se on izkaže, de ie kaže, de ie tu-
on ta pravi, modri, vsigamogoči Bug, kir vidi povsod vse riči inu di Bug.
de vse stvari moraio biti nemu pokorne inu volne.
3 Ta Zaharias prerok zastopnu vuči, kakovu blagu inu dobru- Cristus ž ne-
to ie Jezus ž nega prihodom na ta sveit timu meistu Ieruzalem ga advento[m],C
inu tei Sionski sčeri, tu ie, vsem vernim ludem, sebo pernessal, prihodo[m]C na
sveit ie pernessil
kir taku govori, Zah. 9. »Vesseli se, ti Sio[n]skaC sči, vukai, ti sči vse[m]C vernim
Ieruzaleva. Pole, tui kral pride tebi, pravičin inu ohranenik, ie nebesko brumo
bog, sidi na oslici inu na inu svetust.
A 2 enim
211
