Page 212 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 212
REGIŠTER INU KRATKA IZLAGA
4. Zah 9, 9. enim osličnim žerbetu etc.«4 Tu ie, koker bi prerok hotel reči:
Gledaite gori vsi ludie, ta večni Božy Syn, ta oblubleni Cristus
5. Raba, korist; pride q vom na ta sveit v eni bogi, nizki inu zaverženi štalti, ob-
izposojeno iz tu ne cbivlate inu ne zblaznite se vi na nim, temuč tiga se vi ves-
stvn. nuz m., selite, zakai on vom h dobrimu pride, de bode čez vas kralo-
nuzza f. ali stvn. val, vas branil pred vsemi souvražniki; on ie pravičin inu ta pravi
nuz (H. Jazbec, n. ohranenik, tu ie, on bode s to suio obilno pravico vse verne s
pravo brumo, s popolnomo pravico inu svetustio obdelil, de s to
d., 60). bodo mogli obstati pred Bugom, inu on bode nee ohranil inu
obderžal pred to smertio, pred Hudičem inu pred peklom, de
6. Obleka, obla- ne vzamo hudiga konca. Od nuca5 inu prida tiga Cristuseviga
čilo; izposojeno prihoda na ta sveit naidete vi povsod zadosti v ti predguvori za-
iz srvn. gewant pissanu.
n., in sicer pred Karkuli Bug 4 Kir ty jogri sture, kar nim Cristus zapovei, inu perpelaio to
reče, tu sturi; s oslico žerbetom, se mi od nih vučimo, de vse tu, kar nom Bug
letom 1200 tei[m]c uslužiš zapovei inu vely sturiti, naisi se tu istu časi tei naši nori zasto-
(H. Jazbec, n. d., pnosti žleht, norsku inu preprostu vidi inu zdy, koker kersčova-
prov Bogu.
46).
ti, obhaiati, dobru za hudu diati, de tu volnu inu zveistu deimo
inu dopernessemo, zakai Bogu nerveč ta pokorsčina inu dobra
vola dopade inu s to se prov služi Bogu, 1. Reg. 15.
S čim inu koku 5 Od tih jogrov, od tih ludi inu otruk, kir šraieio za Jezu-
zdei imamo Cri- som, nemu prossio vse dobru inu to srečo k nega gospostvu inu
stusa pryeti inu kralevstvu. Inu kir nih gvant6 inu tu veye pred nega mečeio, se
poštovati. mi vučimo, de to našo vero od Cristusa, de mi le za volo nega
martre imamo to odpusčane vseh grehov inu de bomo izveliča-
ni, imamo očitu inu pred vsemi ludmi spoznati. Inu de imamo
z našim gvanto[m],C tu ie zo vsem, kar imamo inu premoremo,
zveistu pomagati brumnim šulariem inu pridigariem, de skuzi
nih pridige inu pisma ta evangelium, ta prava vera kersčanska,
bode povsod okuli rezglassena inu de tu kralevstvu Cristusevu,
ta vera kersčanska deleč, po širokim se reztegne.
Na
212
4. Zah 9, 9. enim osličnim žerbetu etc.«4 Tu ie, koker bi prerok hotel reči:
Gledaite gori vsi ludie, ta večni Božy Syn, ta oblubleni Cristus
5. Raba, korist; pride q vom na ta sveit v eni bogi, nizki inu zaverženi štalti, ob-
izposojeno iz tu ne cbivlate inu ne zblaznite se vi na nim, temuč tiga se vi ves-
stvn. nuz m., selite, zakai on vom h dobrimu pride, de bode čez vas kralo-
nuzza f. ali stvn. val, vas branil pred vsemi souvražniki; on ie pravičin inu ta pravi
nuz (H. Jazbec, n. ohranenik, tu ie, on bode s to suio obilno pravico vse verne s
pravo brumo, s popolnomo pravico inu svetustio obdelil, de s to
d., 60). bodo mogli obstati pred Bugom, inu on bode nee ohranil inu
obderžal pred to smertio, pred Hudičem inu pred peklom, de
6. Obleka, obla- ne vzamo hudiga konca. Od nuca5 inu prida tiga Cristuseviga
čilo; izposojeno prihoda na ta sveit naidete vi povsod zadosti v ti predguvori za-
iz srvn. gewant pissanu.
n., in sicer pred Karkuli Bug 4 Kir ty jogri sture, kar nim Cristus zapovei, inu perpelaio to
reče, tu sturi; s oslico žerbetom, se mi od nih vučimo, de vse tu, kar nom Bug
letom 1200 tei[m]c uslužiš zapovei inu vely sturiti, naisi se tu istu časi tei naši nori zasto-
(H. Jazbec, n. d., pnosti žleht, norsku inu preprostu vidi inu zdy, koker kersčova-
prov Bogu.
46).
ti, obhaiati, dobru za hudu diati, de tu volnu inu zveistu deimo
inu dopernessemo, zakai Bogu nerveč ta pokorsčina inu dobra
vola dopade inu s to se prov služi Bogu, 1. Reg. 15.
S čim inu koku 5 Od tih jogrov, od tih ludi inu otruk, kir šraieio za Jezu-
zdei imamo Cri- som, nemu prossio vse dobru inu to srečo k nega gospostvu inu
stusa pryeti inu kralevstvu. Inu kir nih gvant6 inu tu veye pred nega mečeio, se
poštovati. mi vučimo, de to našo vero od Cristusa, de mi le za volo nega
martre imamo to odpusčane vseh grehov inu de bomo izveliča-
ni, imamo očitu inu pred vsemi ludmi spoznati. Inu de imamo
z našim gvanto[m],C tu ie zo vsem, kar imamo inu premoremo,
zveistu pomagati brumnim šulariem inu pridigariem, de skuzi
nih pridige inu pisma ta evangelium, ta prava vera kersčanska,
bode povsod okuli rezglassena inu de tu kralevstvu Cristusevu,
ta vera kersčanska deleč, po širokim se reztegne.
Na
212
