Page 210 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 210
PR EDGU VOR .
DE vi pag, mui lubi Slovenci, le-ta regišter teim bule zastopi-
te inu te evangelie, kateri so od tih starih vučenikov odločeni
inu postavleni, de se imaio taku po redu na vsako nedelo inu
ob praznikih v ti cerqvi brati inu pridigati, teim ležei inu hi-
trei naidete. Zatu imate vi veiditi inu zamerkati, de te syllabe Math.
pomenuio per s. Matevžu Evangelistu, Mar. per s. Marcu, Luc. per
s. Lukežu. Joh. per s. Joannesu, cap. v tim capitolu, A, B, C, D rc. v
tim deilu tiga istiga capitola, p. v tim platu oli na tei strani tiga is-
tiga papyria.
Iest sem tudi raven inu poleg tiga regištra ner te potrebni-
še inu nucniše štuke, navuke inu trošte sledniga evangelia su-
seb kratku izlužil, pokazal inu zapissal. Tu bode dobru nuca-
lu tim mladim inu preprostim ludem (katerim iest z le-teim muim
dellom služim), de oni teim ležei inu bule v ti cerqvi te pridige bo-
do rezoumeli inu zamerkali, kai vsaki evangeli vuči. Obtu en vsa-
ki gospodar inu kir umei brati, ta ima sui družini doma na ve-
čer ali viutro, zgudo, preden se h pridigi gre, ta evangeli, kir se
na ta isti prazniški dan pridiguie, z le-teimi summariskimi izla-
gami naprei po lahku inu zastopnu brati. S takim dellom inu bra-
nem se bode Bogu prov služilu inu iz tiga pride timu, kir be-
re, inu tim, kir bodo poslušali, velik duhovski nuc inu prid.
H timu dai Bug Oča za volo suiga Synu Jezusa Cristusa,
gospudi našiga, sred S. Duhum suio gnado
inu pomuč. Amen.
Vaš Primož Truber
NA
210
DE vi pag, mui lubi Slovenci, le-ta regišter teim bule zastopi-
te inu te evangelie, kateri so od tih starih vučenikov odločeni
inu postavleni, de se imaio taku po redu na vsako nedelo inu
ob praznikih v ti cerqvi brati inu pridigati, teim ležei inu hi-
trei naidete. Zatu imate vi veiditi inu zamerkati, de te syllabe Math.
pomenuio per s. Matevžu Evangelistu, Mar. per s. Marcu, Luc. per
s. Lukežu. Joh. per s. Joannesu, cap. v tim capitolu, A, B, C, D rc. v
tim deilu tiga istiga capitola, p. v tim platu oli na tei strani tiga is-
tiga papyria.
Iest sem tudi raven inu poleg tiga regištra ner te potrebni-
še inu nucniše štuke, navuke inu trošte sledniga evangelia su-
seb kratku izlužil, pokazal inu zapissal. Tu bode dobru nuca-
lu tim mladim inu preprostim ludem (katerim iest z le-teim muim
dellom služim), de oni teim ležei inu bule v ti cerqvi te pridige bo-
do rezoumeli inu zamerkali, kai vsaki evangeli vuči. Obtu en vsa-
ki gospodar inu kir umei brati, ta ima sui družini doma na ve-
čer ali viutro, zgudo, preden se h pridigi gre, ta evangeli, kir se
na ta isti prazniški dan pridiguie, z le-teimi summariskimi izla-
gami naprei po lahku inu zastopnu brati. S takim dellom inu bra-
nem se bode Bogu prov služilu inu iz tiga pride timu, kir be-
re, inu tim, kir bodo poslušali, velik duhovski nuc inu prid.
H timu dai Bug Oča za volo suiga Synu Jezusa Cristusa,
gospudi našiga, sred S. Duhum suio gnado
inu pomuč. Amen.
Vaš Primož Truber
NA
210
